Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 14

Ань Шэньлань мысленно вздохнула, опустила голову и напомнила себе: не стоит с ним спорить. Подняв глаза, она уже выглядела подавленной, голос звучал глухо, будто её вдруг накрыли тяжёлые воспоминания:

— Нет, мне нужна поддержка.

— А? — Цзинь Вэй прищурился, видимо, вспомнив её давнюю вражду с Оуяном Сюду, и с живым интересом добавил: — Ты так сильно любишь своего жениха? По-моему, он вовсе не дорожит тобой.

С этими словами он не преминул вонзить ей ещё один нож в сердце.

Будь на её месте прежняя Ань Шэньлань, та бы уже взорвалась от ярости. Но она — не та. Поэтому лишь холодно бросила ему исподлобья:

— Откуда ты знаешь, что ему на меня наплевать? Если бы не Ли Линлин, мы бы точно были счастливы.

Вообще-то, по сути дела, Ли Линлин — типичная разлучница, но даже без неё Оуян Сюду всё равно не полюбил бы прежнюю Ань Шэньлань. Так уж устроен сюжет: раз он главный герой, значит, характер второстепенной героини никогда не придётся ему по душе.

Ань Шэньлань прекрасно это понимала. Цзинь Вэй не знал об этом, но, судя по поведению Оуяна Сюду, пришёл к тому же выводу.

— Правда? — сказал он. — Мне кажется, тут дело вовсе не в Ли Линлин. Просто он не из тех, кто вообще способен тебя полюбить.

Он не знал их взаимоотношений, поэтому добавил «по-моему».

Ань Шэньлань мысленно отметила его проницательность, но нахмурилась и спросила:

— Что значит «мой тип»? Что не так с моим типом? Чем он плох? Я ведь очень милая!

Цзинь Вэй слегка покачал бокалом в руке, поднёс его к губам и сделал глоток, глядя на неё с загадочной усмешкой.

Ань Шэньлань:

— Признаюсь честно — твоя физиономия сейчас просто просится под кулак.

Он рассмеялся:

— Считай это за честь.

Прежде чем она успела ответить, он уже продолжил:

— Но, увы, твоё желание не сбудется. Искренне сожалею.

— Конечно, многие думали так же. Разница лишь в том, что они действовали. И, как известно, практика — единственный критерий истины. Мне тоже за них жаль.

Ань Шэньлань:

— …

Мне тоже за них жаль — ведь они умудрились нажить себе врага в лице этого злопамятного, жестокого красавчика с ядовитым язычком.

Она помолчала, будто наконец не выдержав, и спросила:

— …Ты сегодня специально такой язвительный?

— Нет, — ответил он без тени сомнения. — Я не только сегодня этого не замечаю, но и раньше тоже. Наверное, тебе просто показалось.

— Да? — Ань Шэньлань вопросительно приподняла бровь, хотя в голосе звучала уверенность — она уже сделала вывод.

На самом деле она отлично понимала: обычно он хоть и колюч, но не болтлив. Сегодня же, очевидно, его вывел из равновесия «сын» — точнее, его смерть. Поэтому он и срывает злость на ней.

Но разгадав замысел, не обязательно его раскрывать. Хоть он и дразнит её, хоть и колется — всё, что она может, это играть дальше в эту игру.

Он кивнул, продолжая покачивать бокалом:

— Как и твоя уверенность, будто Оуян Сюду полюбил бы тебя…

Он намеренно сделал паузу и усмехнулся с загадочным видом:

— …тоже всего лишь иллюзия.

— Я совершенно уверена, что это не иллюзия. Сейчас я действительно хочу тебя ударить, — с притворным отчаянием вздохнула Ань Шэньлань, и в голосе прозвучала обида. — Не упоминай, пожалуйста, Оуяна Сюду. Я только что получила от него душевную травму и сейчас очень расстроена.

Её слова звучали так, что невозможно было понять — правда это или ложь.

Долгое молчание. Ань Шэньлань наклонилась, чтобы посмотреть на него, но внезапно замерла под его пристальным взглядом.

Цзинь Вэй прищурился и смотрел на неё пристально, в глазах — ясность и даже лёгкая насмешка.

Его прямой, не скрывающий интереса взгляд буквально прожигал её лицо. На мгновение Ань Шэньлань почувствовала, будто он проник в самую суть — разгадал её обман с Оуяном Сюду, её планы, даже её задание.

Но это ощущение длилось лишь миг. Не дожидаясь её вопроса, он уже вернулся к своей обычной ленивой позе и даже зевнул:

— Эм… а что ты сейчас сказала?

Ань Шэньлань чуть не подумала, что в него вселился какой-то дух-однокурсник.

Вся та драматичная атмосфера и слёзы, которые она едва сдерживала, мгновенно испарились. Она покачала головой:

— Ничего. Теперь всё в порядке.

— Уже всё в порядке?.. — Он бросил на неё взгляд, явно удивлённый, и протянул слова с явным подтекстом.

«Тебе-то всё в порядке, а мне — нет», — именно это он хотел сказать.

И Ань Шэньлань вновь вспомнила о его «сыне».

Честно говоря, их поведение было довольно приметным, особенно на людях.

Когда Ань Шэньлань плакала у него на груди, всё выглядело так, будто влюблённая девушка умоляет бессердечного парня вернуться. Особенно её слова, доносившиеся сквозь громкую музыку обрывками: «Не хочу отпускать… Не хочу видеть… Ненавидит меня…»

Хотя сейчас была ночь, и они стояли не в самом центре зала, а в полутени, мимо проходили люди и бросали на них любопытные взгляды. Однако толпы вокруг не собралось.

Цзинь Вэй совершенно бесстрашно встречал эти взгляды.

Здесь собирался народ с глазами, и, хоть никто и не понимал, что происходит, все интуитивно чувствовали — лучше не лезть не в своё дело. Поэтому быстро отводили глаза и делали вид, что ничего не заметили.

Несмотря на это, Цзинь Вэй явно устал от внимания. Последнее желание поддразнить её окончательно исчезло, и он решил прямо перейти к делу.

Он знал: если сказать правду сразу, она наверняка схватит его за горло и начнёт орать. Хотя он и не боялся этой «бумажной тигрицы», ему просто не нравились чужие любопытные глаза.

Поэтому он сделал шаг назад и решил обойти проблему сбоку:

— Всё-таки я провёл с ним больше трёх лет. Недолго, конечно, но для него — это почти вся жизнь.

«Жизнь»?

Ань Шэньлань мгновенно уловила ключевое слово и нахмурилась, глядя на него с недоумением. Ей было непонятно, зачем он вдруг раскрыл правду.

Сопоставив его предыдущие слова и поведение, она в одно мгновение всё поняла.

Хотя она и так уже знала, но раз он явно ждал её изумления, чтобы порадоваться собственной шутке, она не собиралась его разочаровывать.

Поэтому сейчас её актёрское мастерство достигло пика: брови слегка сдвинуты, выражение лица растерянное — будто она почувствовала, что что-то не так, но не может понять, что именно.

Цзинь Вэй остался доволен её реакцией и, прислонившись всем телом к барной стойке, усмехнулся:

— Кажется, я никогда не говорил, что «сын» — это человек.

Ань Шэньлань нахмурилась ещё сильнее:

— Ты что…

— Просто… — он говорил всё тише, — будь то человек или животное, он был со мной так долго. Когда вдруг уходит — невозможно остаться равнодушным.

Сначала в его голосе ещё слышалась привычная небрежность, но постепенно он стал тише, и к концу фраза превратилась в шёпот, почти в саморазговор, от которого невольно становилось грустно.

Она подумала: наверное, он хотел разыграть маленькую сценку, чтобы вызвать сочувствие. Но сам настолько погрузился в эту грусть, что выглядел совершенно искренне.

Его ресницы опустились, отбрасывая тень на лицо. У него были прекрасные глаза — яркие, как звёзды, но сейчас они скрывались во тьме, превратившись в бездонную чёрную бездну. Обычно его губы были слегка приподняты в усмешке, но теперь они были плотно сжаты. Это выглядело куда более подлинно, чем вся предыдущая притворная грусть.

Если всё это всё ещё было игрой, то его актёрский талант просто поражал. По крайней мере, Ань Шэньлань не заметила ни малейшего следа фальши.

Автор примечает:

Цзинь Вэй: «Перестарался. Слишком неестественно. Она обманывает меня… или саму себя?»

Цзинь Вэй выглядел человеком, которому наплевать на всех и вся. И на самом деле он именно такой.

Никто не рождается с таким характером. Никто не появляется на свет мрачным и злым, равно как и не бывает от природы вечным оптимистом, который прощает всё несправедливое.

Даже если в романе есть «святой» персонаж, в полноценном мире автор обязательно объяснит его природу логичной причиной — иначе это будет сбой в системе.

Характер человека неразрывно связан с его окружением.

Поэтому характер Цзинь Вэя во многом сформировался из-за безразличия родителей. Если никто не заботится обо мне, зачем мне заботиться о других?

Правда, хоть он и важный персонаж, в сюжете почти ничего не говорится о его семье. Ань Шэньлань пришлось изрядно постараться последние несколько дней, чтобы выудить всю возможную информацию.

Разумеется, собранные данные не так надёжны, как сюжет, но всё лучше, чем ничего. Более того, сведения оказались исчерпывающими — даже фамилии, адреса, телефоны, увлечения и параметры всех его бывших девушек были указаны с точностью до сантиметра.

Ань Шэньлань некоторое время разглядывала фотографии этих девушек, а потом позвонила кому-то и велела собрать такие же данные и о ней самой.

Тот на другом конце долго молчал, а потом ответил с явным изумлением: «Я думал, ты хочешь отомстить. Оказывается, ты хочешь соблазнить этого парня».

Ань Шэньлань тут же положила трубку и, тяжело вздохнув, подумала: «Какой же он мерзавец, если люди сразу думают, что расследование — это месть».

После вздоха она уничтожила все документы. Разумеется, она обращалась к профессионалам, которые умеют хранить секреты, так что никто ничего не заподозрит.

У Цзинь Вэя был старший брат — тот самый «идеальный ребёнок», умный, красивый, послушный и образцовый, который постоянно превосходил младшего, причём совершенно ненамеренно.

Самое главное — родители явно отдавали предпочтение старшему. Когда мать была беременна Цзинь Вэем, он «не проявил великодушия» и забрал себе почти все питательные вещества, из-за чего старший брат родился крайне слабым. Даже спустя годы он оставался хрупким, болезненным красавцем.

В то время как младший сын был здоров и почти никогда не болел, родители естественно уделяли больше внимания старшему. Их сердца постепенно всё больше и больше склонялись в его сторону — до тех пор, пока не перекосились окончательно.

Неравное отношение, обвинения, эмоциональное насилие — всё это стало обыденностью.

Ань Шэньлань, пережившая множество миров и считавшая себя уже ко всему привыкшей, была поражена этим рассказом.

В сюжете лишь упоминалось, что он двадцать с лишним лет был «невидимкой» в семье Цзинь, пока однажды не озлобился и не вернул себе наследство, а заодно помог главному герою устранить ещё одного коммерческого противника, обеспечив хэппи-энд для главной пары.

Однако автор лишь смутно упомянул «несправедливое отношение», и многие читатели сочли его неблагодарным сыном: «Ну, родители немного предпочитают старшего — так ведь он же болен!»

Именно поэтому он, как и прежняя Ань Шэньлань, оказался в лагере злодеев.

Она не верила, что старший брат не вмешивался в эту ситуацию. Но ещё меньше она верила, что Цзинь Вэй мог быть беззащитной «белой ромашкой», которую все топчут.

Скорее всего, он уже давно разочаровался в родителях и перестал заботиться об их отношении к себе. Или, возможно, в глубине души всё ещё надеялся, что однажды их сердца выпрямятся.

Одна сторона сознательно позволяла себе всё больше, другая — всё жёстче давила.

И ситуация становилась всё хуже и хуже.

В итоге они перестали воспринимать его как родного сына.

Пробежав в уме всю эту историю, Ань Шэньлань на мгновение пришла в недоумение. Всё-таки это мир, порождённый романом: хоть и кажется логичным, на деле — не очень.

Поэтому вполне естественно, что он перенёс свою привязанность с людей на животное. Чем безразличнее он относился к окружающим, тем сильнее привязался к своему «сыну».

Неудивительно, что сейчас он в таком подавленном состоянии.

Ей не следовало гадать, играет ли он или нет. Потому что почти сразу после этого он стёр с лица грустное выражение и вернулся к своей обычной насмешливой улыбке.

Он приподнял бровь и заговорил так быстро, будто пытался что-то скрыть:

— Ну что? Не утешишь меня? Ведь я так старался тебя утешить — даже рубашку пожертвовал.

С этими словами он с отвращением щёлкнул по плечу — там ткань была явно темнее от её слёз.

Не нужно было его разоблачать и срывать маску, заставляя чувствовать себя неловко.

Поэтому она сухо произнесла:

— Люди не воскресают. Животные — тоже. Уверена, «сын» не хотел бы, чтобы ты страдал.

Штампованная фраза.

Но кроме неё она не знала, что сказать.

Он странно посмотрел на неё:

— «Сын»? Ты что, его мать? Спрашивала его разрешения? А моё?

Ань Шэньлань растерялась:

— Разве его не зовут «сын»?

— Я так говорил? — Он посмотрел на неё серьёзно. — Его зовут Изюминка.

Изюминка…

Ань Шэньлань хотела проигнорировать это, но должна была признать: как только прозвучало это имя, вся грустная атмосфера мгновенно испарилась.

http://bllate.org/book/9488/861663