Готовый перевод The Male God Always Wants Me to Hug His Thigh / Бог-мужчина вечно хочет, чтобы я прижалась к его бедру: Глава 8

— Нет-нет, мне обязательно надо сбегать домой, — сказала Руань Сыюнь, окинув взглядом свою одежду. Платье было куплено ещё в прошлом году. Пусть и носила его редко, и выглядело почти новым, но в таком точно не стоит встречаться с Му Юаньъюань — будет неловко.

А макияж, нанесённый утром перед выходом, наверняка уже размазался.

— Староста, у меня срочное дело, пришлось съездить домой. Вы пока развлекайтесь, я, наверное, опоздаю минут на тридцать.

— Эй, Сыюнь…

Староста не успел её удержать — Руань Сыюнь уже стремительно исчезла за дверью.

Му Юаньъюань, сверившись с адресом, который дал староста, нашла нужный кабинет. Тот как раз стоял у входа и, увидев, как она входит, поспешил навстречу:

— Ты пришла.

Му Юаньъюань заглянула внутрь и тихо спросила:

— А Руань Мяньмянь где?

— Её ещё нет, — ответил староста, бросив на неё сложный взгляд. — Говорит, опоздает на полчаса.

— Неужели узнала, что я приду, и тайком сбежала переодеваться и перекраситься? — поддразнила Му Юаньъюань.

Староста промолчал. Похоже, только заклятые соперницы так хорошо понимают друг друга.

Му Юаньъюань вошла в кабинет вместе со старостой. Там компания одноклассников играла в «Мафию», а несколько девушек сидели отдельно и болтали. Му Юаньъюань поздоровалась и присоединилась к ним.

В школе Му Юаньъюань была завсегдатаем первой парты: днём училась, рисовала, да ещё и постоянно вступала в интеллектуальные поединки с Руань Мяньмянь. Поэтому почти со всеми в классе она общалась мало — кроме самой Руань Мяньмянь и, пожалуй, старосты. Остальные тоже воспринимали её как недоступную, холодную и высокомерную — словом, не из тех, с кем можно запросто посидеть и поболтать.

Семилетняя разлука ничего не изменила. Пусть даже за её спиной все обсуждали Му Юаньъюань без умолку, но стоило ей появиться рядом — все тут же замолчали и начали молча потягивать напитки.

Наконец одна из девушек, не выдержав тишины, первой заговорила:

— Юаньъюань, мы все думали, ты навсегда останешься в Америке. Когда вернулась?

— Уже несколько месяцев назад. Просто сменила номер и не успела никому сообщить.

— А как там, в Америке? Зарплаты высокие? Цены на жильё какие?

— Да уж, после твоего отъезда цены в Пекине взлетели до небес! Сейчас даже снять квартиру — проблема.

…

Разговор пошёл, и, поскольку затронули тему, волнующую всех без исключения, атмосфера наконец-то оживилась.

Руань Сыюнь появилась лишь перед самым началом ужина. Староста, опасаясь, что она с Му Юаньъюань снова начнут переругиваться, едва та вошла, тут же усадил её на самый дальний от соперницы стул:

— Как раз вовремя! Уже собирались ужинать, тебе место оставили.

Руань Сыюнь попыталась было возразить, но, заметив, что Му Юаньъюань смотрит на неё, тут же села и, изобразив ангельскую улыбку, тихо и вежливо произнесла:

— Спасибо, староста.

Му Юаньъюань, сидевшая напротив, поежилась от мурашек.

Староста промолчал.

У Му Юаньъюань была привычка мыть руки перед едой. Она бросила взгляд на Руань Мяньмянь и тут же отвела глаза, кивнула соседям и направилась в туалет.

Вскоре за ней последовала и Руань Сыюнь:

— Пойду подправлю макияж, — сказала она и тоже вышла.

В туалете Му Юаньъюань как раз мыла руки. Руань Сыюнь окинула её взглядом с ног до головы:

— Му Юаньъюань, прошло столько лет, а ты всё такая же противная.

— Взаимно. Твой рот, как и раньше, воняет.

— Ты…

— Руань Мяньмянь, раз уж ты специально пришла сюда, неужели только для того, чтобы это сказать? — Му Юаньъюань вытерла руки бумажным полотенцем и встала напротив неё.

— Я слышала, ты училась на менеджера и даже умудрилась прибрать к рукам второго сына семьи Чэнь, чтобы открыть свою компанию?

— Не ожидала, что ты так интересуешься моей жизнью. Думала, раз уехала, обо мне забудешь.

— Хочешь знать, откуда мне всё известно? В мире нет секретов — стоит захотеть, и узнаешь всё. Просто хочу напомнить: некоторые блюда выглядят аппетитно, но легко поперхнуться ими.

— Большое спасибо за заботу. Тогда и я тебе напомню, — парировала Му Юаньъюань. — Твои посты в Weibo просто ужасны. Ты ведь училась на дизайнера одежды? Как так получилось, что твои рисунки не стали лучше? Я посмотрела те, что ты выкладывала, — мне за тебя неловко стало.

— Зато лучше, чем у тебя! — огрызнулась Руань Сыюнь. — Ты вообще ещё умеешь держать в руках карандаш?

— И не только умею, но и отлично владею им. Не побоюсь сказать — у меня подписчиков больше, чем всего учеников в нашей школе вместе взятых, — с гордостью заявила Му Юаньъюань, бросила полотенце в корзину и вышла, гордо расправив плечи.

— Фу, — фыркнула Руань Сыюнь, немного поворчала сама с собой, а потом вдруг сообразила: — В нашей школе же всего девятьсот с лишним человек… «Больше, чем всех учеников вместе взятых» — это тысяча?!

Она скривила губы в саркастической усмешке:

— Ну и наглость! Тысяча подписчиков — и так гордится! Боюсь-боюсь!

Руань Сыюнь поправила одежду перед зеркалом и тоже вышла.

Авторские комментарии:

Журналист: Какие у вас впечатления от сегодняшней встречи?

Му Юаньъюань: Очень довольна! Ты бы видел, какое у Руань Мяньмянь было лицо! Ха-ха, буду смеяться целый год!

Руань Сыюнь: Передай Му Юаньъюань, что я уже знаю: она шпионит за моим Weibo! Кстати, сегодня же Всемирный день доброты. Деревяшка, не хочешь, чтобы я помогла тебе раскрутиться? А то стыдно будет признаваться, что ты моя соперница.

Му Юаньъюань: Как тебе нравятся твои купленные на «Таобао» подписчики?

Руань Сыюнь: …

Му Юаньъюань и Руань Сыюнь сходили в туалет одна за другой и вернулись почти одновременно. Все, кто следил за ними, тут же зашептались. Староста незаметно отправил Му Юаньъюань сообщение:

[Вы хоть не поссорились?]

Му Юаньъюань:

[Я же взрослая и зрелая личность. Как можно из-за ерунды ссориться? Не волнуйся, староста.]

То же самое сообщение он отправил и Руань Сыюнь.

Руань Сыюнь:

[О чём ты, староста? Мы же обе воспитанные взрослые люди.]

Староста промолчал. А как же тогда то время, когда вы, не сговариваясь, хватали друг друга за волосы? И тогда вы были «будущими строителями коммунизма», но тоже не церемонились!

После этой перепалки и Му Юаньъюань, и Руань Сыюнь чувствовали себя прекрасно — вечер прошёл не зря. Обе даже съели на полтарелки риса больше обычного.

Многие из одноклассников уже успели обзавестись семьями, поэтому вечеринка затянулась ненадолго — вскоре после ужина все разошлись.

Один из парней, глядя, как Му Юаньъюань и Руань Сыюнь уходят одна за другой, положил руку на плечо старосты и вздохнул:

— Две самые яркие девушки нашего класса… Жаль, что в глазах друг друга они видят только соперницу. Скажи, это крушение морали или утрата человечности?

— Это из-за оценок, — сухо ответил староста.

Парень промолчал.

Их соперничество действительно началось из-за борьбы за первенство в учёбе. Му Юаньъюань — безоговорочная отличница, и Руань Мяньмянь — умница и красавица, переведённая из другой школы. Их первая встреча сразу же вызвала искры. На каждом экзамене одна обгоняла другую то вперёд, то назад. Конфликт обострился из-за случая с репетиторством.

В то время и та, и другая очень дорожили репутацией. Разговаривая с одноклассниками о планах на выходные, одна заявила, что поедет к родственникам, другая — что поедет рисовать пленэры, а третья девушка сказала, что пойдёт в парк развлечений. Но в субботу все трое неожиданно столкнулись… в одном и том же репетиторском центре.

Ситуация была крайне неловкой.

Му Юаньъюань первой нашлась:

— Я вообще-то собиралась на пленэр, но мама сегодня простудилась и не захотела отпускать меня одну. Пришлось идти на занятия.

Руань Мяньмянь тут же подхватила:

— А у моих родственников заболел пёс, так что поездка отменяется.

— С-сегодня… сегодня в парке слишком много народу, — тихо пробормотала третья девушка.

Хотя этот конфуз и удалось как-то замять, обе почувствовали, что теперь у каждой есть козырь против другой. Так началась их бесконечная перепалка, которая продолжалась до сих пор.

Староста тяжело вздохнул и тоже ушёл.

В это же время в квартире Цзян Яня его младший брат Цзян Юнь уже в который раз набирал номер Му Юаньъюань, но слышал лишь голос автоответчика. Он метался по гостиной, в панике:

— Брат, с сестрой точно что-то случилось! Она днём сказала, что идёт на встречу, а до сих пор не вернулась! В наше время столько опасностей, а она одна, такая хрупкая девчонка…

— Надо звонить в полицию!

Цзян Янь потёр виски:

— Цзян Юнь, тебе пора спать.

— Но сестра…

— Ты хоть подумал, что у неё просто сел телефон? И вообще, ей уже за двадцать, она не двенадцатилетняя девочка. У взрослых бывает ночная жизнь. Признай реальность.

— А вдруг она выпила?

Выпила…

Выпила…

Алкоголь!

Это слово эхом отозвалось в голове Цзян Яня. Он вспомнил неприятные сцены и, хоть и пытался убедить себя, что это его не касается, всё же не смог остаться равнодушным. В итоге раздражённо схватил ключи от машины:

— Ладно, поехали.

— Куда? — обрадовался Цзян Юнь и тут же накинул куртку.

— Разве не ты хотел идти искать её? Она днём говорила, что идёт на встречу выпускников школы Минъюй. Проверим сначала там.

Цзян Юнь радостно выскочил за братом.

Когда они подошли к лифту, двери открылись — и внутри стояла сама Му Юаньъюань. Она и Цзян Янь на мгновение встретились взглядами.

Через несколько секунд Му Юаньъюань отвела глаза и спросила Цзян Юня:

— Вы куда собрались? Так поздно ещё гуляете?

Цзян Юнь вопросительно посмотрел на брата.

— У этого ребёнка избыток энергии, — невозмутимо ответил Цзян Янь. — Не может уснуть, настаивает, чтобы выйти подышать свежим воздухом.

— Да, да! Я не могу заснуть, — подхватил Цзян Юнь.

— Перед сном полезно выпить тёплое молоко, — сказала Му Юаньъюань, прекрасно зная, что Цзян Янь с детства терпеть не может молоко. — У меня как раз есть свежее, привезли сегодня утром. Подогрею вам по чашке.

Цзян Янь:

— Не надо…

Цзян Юнь:

— Спасибо, сестрёнка!

Когда Му Юаньъюань ушла, Цзян Янь дёрнул брата за рукав:

— Ты же ненавидишь молоко!

Цзян Юнь махнул рукой:

— Привычки можно менять ради определённых людей.

Цзян Янь промолчал.

Вскоре Му Юаньъюань принесла две чашки тёплого молока:

— Держите! Чашки потом заберу.

Цзян Янь с тяжёлым сердцем взял свою чашку. Цзян Юнь выпил свою за пару глотков и подбежал к брату с усами из молочной пены:

— Брат, давай я за тебя выпью?

Цзян Янь взглянул на него и подумал: «Неужели я хуже этого мелкого?» Зажав нос, он одним махом осушил чашку.

Прошёл месяц.

Испытательный срок Му Юаньъюань в компании «Жуйлинь» подходил к концу. Она считала, что отлично справлялась с работой и ей нравилась атмосфера в коллективе. Правда, приходилось иногда отбиваться от ухаживаний одного «старшего холостяка» из офиса, но в остальном всё было хорошо. Оставаться на постоянной основе казалось естественным решением.

Утром, придя на работу, она получила вызов от начальницы начальников — Юй Цзе. Му Юаньъюань уже всё предвидела и спокойно вошла в кабинет.

— Твой испытательный срок окончен, — сказала Юй Цзе и протянула ей документ. — Вот твой контракт, посмотри.

Му Юаньъюань взяла бумагу. Она подавала заявку на должность иллюстратора и ожидала контракт именно на эту позицию, но в руках оказался договор… ассистента.

— Это что такое? — не скрыла она удивления.

— Честно говоря, большинство журналов вообще не держат своих иллюстраторов, а заказывают работы на стороне. У нас раньше была такая традиция — содержать собственных художников, но после нескольких совещаний решили отказаться от новых наймов и тоже переходить на внештатников, оставив лишь нескольких опытных сотрудников на случай экстренных задач. Но мне лично ты очень понравилась. Как раз у Monster’а появилась вакансия ассистента — я тебя туда и порекомендовала.

http://bllate.org/book/9487/861607