Готовый перевод The Male God Always Wants Me to Hug His Thigh / Бог-мужчина вечно хочет, чтобы я прижалась к его бедру: Глава 7

Му Юаньъюань проснулась от звонка будильника. Она смотрела в потолок, и перед внутренним взором всё ещё стояли гигантские буквы, запечатлённые во сне: «Му. Похищение красавицы. Юань», «Цзян. Жалкий малыш. Янь».

В детстве Му Юаньъюань не только сама обожала наряжаться, но и с удовольствием дразнила миловидных ребятишек. Правда, позже выяснилось, что каждый год она приставала к одному и тому же мальчику.

Она ещё некоторое время лежала безучастно, потерла виски, перевернулась на подушке — и впервые по-настоящему осознала: отличная память вовсе не всегда благо.

Возможно, из-за чувства вины перед выходом она специально выглянула в щель двери, чтобы убедиться, что за стеной царит полное спокойствие. Лишь убедившись в этом, она наконец вышла из квартиры. Но едва она добралась до лифта, как дверь напротив распахнулась — и оттуда вышел Цзян Янь в безупречно сидящем костюме.

— Ха-ха, доброе утро! — бодро поздоровалась Му Юаньъюань.

Цзян Янь лишь кивнул.

— Э-э… На работу? — продолжила она неловкую беседу.

Он бросил на неё короткий взгляд, и Му Юаньъюань без труда прочитала его немой ответ: «А разве есть другой вариант?»

Хех, всё тот же — ни слова лишнего, целыми днями молчит, как рыба об лёд.

Видимо, она слишком долго пристально разглядывала его, потому что Цзян Янь начал нервничать:

— У меня что-то на лице?

Му Юаньъюань покачала головой и щедро похвалила:

— Да ты просто красавец! Сегодня точно будет день, полный вдохновения!

Цзян Янь: «……»

Ну конечно! Узнал её истинную цель — теперь начинает льстить?

Какая бесцеремонность!

Му Юаньъюань доехала до офиса на машине. Парковка у компании была переполнена, и чтобы случайно не столкнуться с «великим мастером» и не нажить себе неприятностей, она оставила автомобиль на улице — всего в квартале от офиса всегда находились свободные места, причём парковка там была бесплатной.

Об этом ей рассказала У Вэй. Хотя компания «Жуйлинь» и не значилась среди крупнейших корпораций Пекина, внутри царили свои интриги и хитросплетения. Таким, как они — простым сотрудникам «низшего звена», — приходилось выживать в узких щелях.

Припарковавшись, Му Юаньъюань направилась в здание и по пути встретила Чжэн Лян, которая тоже шла на работу. Они пошли вместе.

Неизвестно, везение это или нет, но именно в этот момент они увидели «монстра» — того самого, которого, по словам У Вэй, можно было повстречать раз в год. Все мечтали подняться в лифте вместе с великим мастером, но из-за его недосягаемого статуса предпочитали подниматься по лестнице.

Му Юаньъюань уже собралась последовать их примеру, но Чжэн Лян, не желая упускать такой шанс, медлила и тем самым задержала подругу до самого конца очереди.

«Монстр» снял солнцезащитные очки и обратился к двум девушкам в хвосте очереди:

— Лифт скоро приедет. Поднимайтесь вместе.

Му Юаньъюань хотела сделать вид, что не слышала, но Чжэн Лян, фанатеющая от него, потянула её за руку. Пришлось повернуться и ответить:

— Нам всего на второй этаж, не стоит.

— Заходите, — сказал «монстр».

Увидев, что кумир ждёт именно их, Чжэн Лян, преодолев смущение, потащила Му Юаньъюань к лифту.

— Я вас видел. Вы новенькие в компании. Привыкаете? — «Монстр» положил очки на воротник рубашки.

Чжэн Лян покраснела и закивала, как заведённая. Му Юаньъюань тоже кивнула.

На втором этаже Му Юаньъюань поспешно вывела несговорчивую подругу из лифта. «Монстр» снова усмехнулся и доброжелательно произнёс, как старший товарищ:

— Усердно работайте.

Как только двери лифта закрылись, Чжэн Лян окончательно потеряла голову:

— Какой он добрый! Неужели можно быть таким нежным?

— Да-да, очень нежный. Но напоминаю: мы опаздываем! — прервала её Му Юаньъюань.

Чжэн Лян вскрикнула и вместе с ней помчалась в офис.

— Кофе! Кофе! Получайте кофе! Великий мастер угощает всех! — в офис ворвались несколько человек с большими пакетами кофе.

У Вэй подняла глаза от экрана и задумчиво посмотрела в окно.

— Что случилось? — спросила Му Юаньъюань.

— Просто странно. Почему вдруг великий мастер стал так заботиться о простых смертных? Не предвещает ли это чего-то серьёзного?

Из-за соседнего монитора выглянула ещё одна голова:

— «Мир фей 4» вышел недавно, а тираж уже превысил миллион экземпляров. При таком успехе чашка кофе — пустяки.

У Вэй вздрогнула:

— Ты что, незаметно подкралась?

— Это ты просто трусишка.

Чжэн Лян, услышав голос, уже мчалась за кофе и заодно принесла по чашке для У Вэй и Му Юаньъюань, гордость так и прыскала из неё.

— Фанатка уровня «мозг вытек»! — проворчала У Вэй.

Му Юаньъюань кивнула и молча принялась пить кофе.

Закончив рабочий день, Му Юаньъюань загрузила в соцсеть забавный комикс. В последнее время она периодически рисовала и выкладывала в вэйбо. У неё было немного подписчиков, но они активно поддерживали её и не жалели усилий на продвижение. Теперь число фолловеров перевалило за тысячу.

Однако для Му Юаньъюань важнее всего было то, что кто-то ценил её рисунки. Это придавало ей уверенности — ещё немного потренируется, и, может, рискнёт отправить работы в издательство.

Му Юаньъюань потянулась, рано приняла душ и наложила маску.

Завтра — столетний юбилей школы Минъюй и вечер встречи одноклассников. Хотя она уже взрослая женщина, одно лишь упоминание имени Руань Мяньмянь заставляло кровь бурлить в жилах. Обычно она не ложилась спать раньше полуночи, но сегодня заставила себя выключить телефон и лечь в десять вечера — ради красоты и отдыха.

Ах, эту связь, наверное, кроме заклятых соперниц, никто не поймёт.

Журналист: Что бы вы хотели сказать о завтрашней встрече?

Му Юаньъюань: Руань Мяньмянь, трепещи перед моей харизмой!

Руань Сыюнь: Прежде всего хочу поблагодарить старосту за приглашение. Как выпускница школы Минъюй, я, конечно же, остаюсь её частью, независимо от того, сколько лет прошло с выпуска... блаблабла...

Журналист: А что вы скажете о Му Юаньъюань?

Руань Сыюнь (улыбаясь): Му Юаньъюань? Извините, прошло так много времени после выпуска, некоторые имена стёрлись из памяти. (Поправляет волосы.) Не могли бы вы дать подсказку? Я постараюсь вспомнить.

Му Юаньъюань: После выпуска Руань Мяньмянь пошла в актрисы?

Староста: Нет, она учится на дизайнера одежды.

Му Юаньъюань: Вот почему игра такая наигранная. Если нет нужных навыков, не берись за дело, верно?

Староста (невинно): …Я просто хотел посмотреть представление!

Школа Минъюй — одна из ста лучших школ страны и занимает почётное место среди учебных заведений Пекина. Её показатели поступления в вузы всегда высоки, и за годы существования она подготовила множество талантливых выпускников для ведущих университетов Китая. Юбилей, конечно, не сравнится с празднованиями крупных университетов, где собираются политики и знаменитости, но всё равно на мероприятие приехало немало успешных бывших учеников, и атмосфера была оживлённой.

Юбилейные мероприятия продлятся весь день и завершатся около шести вечера. Встреча одноклассников назначена именно на шесть.

Му Юаньъюань планировала приехать днём, но утром раздался звонок в дверь. Перед входом стоял Цзян Юнь, её давний знакомый, с огромным букетом цветов.

— Сюрприз, сестрёнка! Хороших выходных! — воскликнул он.

— Спасибо, милый, — открыла дверь Му Юаньъюань и заглянула за его спину.

— Я один. Братец не с нами.

— А родители знают?

Му Юаньъюань впустила его и нашла домашние тапочки.

— Родителей дома нет. Я сказал горничной, — ответил Цзян Юнь и уверенно прошёл в квартиру.

— Ты завтракал?

Цзян Юнь, только что плотно поевший крабовые булочки, креветочные пельмени и морской суп, потрогал живот и соврал с жалобным видом:

— Родители уехали рано утром, а горничная забыла мне приготовить...

— Сейчас подогрею тебе молока. Садись на диван.

Пока Му Юаньъюань грела молоко, Цзян Юнь устроился на диване. Затем она пошла умываться. Маска и ранний сон вчера дали результат: утром под глазами не было ни тени усталости, кожа сияла свежестью и упругостью. После короткого туалета она пошла на кухню готовить завтрак. Чтобы не заставлять гостя долго ждать, она быстро собрала два бутерброда с мясом, овощами и яичницей.

Когда она вынесла еду, Цзян Юнь сделал фото, скрыл родителей в настройках и радостно опубликовал в соцсетях: [Любимый завтрак].

Цзян Янь увидел пост своего двоюродного брата только через несколько часов — когда коллеги начали подшучивать над ним: «Ты всё ещё один, а твой брат в седьмом классе уже вовсю ухаживает!» Только тогда он зашёл в соцсеть. По сервировке и посуде сразу понял: это у соседки. Оказывается, его братишка теперь осмелился ухаживать прямо у него под носом!

Цзян Янь схватил ключи и вышел из дома.

Изначальный план Му Юаньъюань был таков: утром вымыть голову, неторопливо позавтракать, тщательно собраться, пообедать в городе, прогуляться по школьному двору, вспомнить юность, а в шесть вечера отправиться на встречу.

Но планы рушатся. После прихода Цзян Юнь уходить не собирался и постоянно строил глазки. Му Юаньъюань не могла его прогнать, и вот уже почти полдень, а она всё ещё с растрёпанными волосами.

Она больше не могла заниматься гостем, быстро велела ему играть на диване и ушла в ванную. Решила быстро принять душ, пообедать с ним и отвезти домой, а потом уже отправиться на встречу.

К счастью, она привыкла всё делать быстро. Уже в половине первого она вышла из ванной полностью собранная и причесанная. Но вместо одного мальчика на диване сидели двое — большой и маленький.

Цзян Янь поднялся:

— Мой брат доставил вам неудобства. Раз уж время обеда, позвольте угостить вас в качестве извинения.

— Брат, не вмешивайся в наши отношения с сестрёнкой! — возмутился Цзян Юнь и тоже встал. — Сестра, я угощаю!

— Тогда пошли, — сказала Му Юаньъюань, беря сумочку и обращаясь к Цзян Яню. — Ты помог мне с парковкой в прошлый раз и ещё раз отвёз на работу. Я должна тебе два обеда. Сегодня как раз рассчитаюсь за всех троих.

Цзян Юнь тут же схватил рюкзак и побежал следом. Цзян Янь замыкал шествие.

Хотя Му Юаньъюань недавно переехала, она отлично знала местные рестораны. Уточнив предпочтения братьев Цзян, она повела их в частное заведение «Вэйцзя сычжу», расположенное в пяти километрах.

«Вэйцзя сычжу» славилось своими изысканными блюдами. Шеф-повар происходил из семьи императорских поваров, и хотя многие рецепты были утеряны, немало секретных сохранилось. Особенно знаменит был их суп — вкус, который Му Юаньъюань безуспешно пыталась воссоздать дома.

По дороге она забронировала кабинку и заказала блюда. Когда они прибыли, всё, кроме самых долгих в приготовлении, уже стояло на столе.

— Гусь здесь очень вкусный, — сказала Му Юаньъюань, кладя кусок в тарелку Цзян Юня.

— Сестра, и ты ешь! — повторил он, кладя ей кусок в ответ.

Цзян Янь: «……» Его будто и нет.

— Ты растёшь. Ешь побольше, — сказал он и положил брату большой кусок свинины с прослойками жира — того, что тот больше всего ненавидел.

Цзян Юнь: «……» Действительно, не родной брат.

За исключением этой тихой борьбы между братьями, обед прошёл отлично.

Цзян Янь ещё при входе незаметно оплатил счёт. Му Юаньъюань не стала настаивать и после еды распрощалась с братьями, чтобы самостоятельно доехать до школы Минъюй.

Школа находилась почти на окраине, и от её дома до неё было полгорода. Му Юаньъюань выехала около двух, попала в пробку и прибыла, когда юбилей уже подходил к концу. Она позвонила старосте и сразу поехала в ресторан, где должна была состояться встреча.

Как раз в этот момент подошла Руань Сыюнь и в коридоре столкнулась со старостой, только что закончившим разговор по телефону.

— Чей был звонок? — спросила Руань Сыюнь.

Староста почесал затылок и посмотрел на неё:

— Му Юаньъюань. Она тоже приедет.

— Му Юаньъюань? Разве она не в Америке? — Руань Сыюнь остановилась, удивлённо глядя на старосту.

— Вернулась. Недавно встретил её и возобновил связь.

http://bllate.org/book/9487/861606