Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 43

— Ты вчера вечером не ходил в холл?

Запрет покидать отель и приближающиеся соревнования не мешали Ли Яру и её товарищам — они не могли усидеть в номере и, надев бейджи участников, отправились в холл. Почти все команды уже собрались там за ужином и обменивались простыми фразами.

Пань Юньлун и Сунь Син тоже встретили представителей других команд в тренажёрном зале и, как и Ли Яру с подругами, установили начальный контакт.

Столкнувшись с совершенно незнакомыми и загадочными соперниками, участники понимали: соревнование фактически началось заранее.

Таких, как Бо Чжи — настолько беспечных, что совсем не волнуются и спокойно ложатся спать, не думая ни о чём, — было единицы.

— Кхм-кхм, вчера лёг спать немного пораньше.

С самого утра у всех четверых чувствовалась напряжённость, но объяснение Бо Чжи, произнесённое с лёгкой виноватостью, разрядило обстановку. Они улыбнулись и начали делиться с Бо Чжи информацией о других участниках.

Всего прибыли семь команд из разных стран — тридцать пять участников. Во всех шести командах, кроме их собственной, имелись примечательные личности.

Наставники каждой команды должны были обновить информационные карточки и проверить документы, поэтому все команды направились к лифтам. Пока Бо Чжи с товарищами ждали лифт, они столкнулись с другой командой.

Бо Чжи стояла посередине, прислушиваясь к разговору других, а напротив вся команда выглядела ледяной и недоступной. Особенно выделялся высокий участник с длинными бело-золотистыми волосами, чей взгляд ясно выражал одно слово — «высокомерие».

Ли Яру замолчала. Бо Чжи проследила за её взглядом, и в этой напряжённой тишине Пань Юньлун с Сунь Синем выпрямились, готовые встать перед Ли Яру и другими.

В этот момент лифт остановился на первом этаже и с лёгким звонком открыл двери.

Пятеро напротив даже не пошевелились, чтобы уступить дорогу. Бо Чжи и высокий участник с длинными волосами перехватили друг друга взглядом. Она не почувствовала вызова или агрессии, лишь лёгкое недоумение, и решила проверить — сделала жест «дамы вперёд».

Реакция последовала немедленно: лицо соперника потемнело, и он шагнул прямо перед Бо Чжи, демонстративно показывая, что он — мужчина.

Ну и что с того? Зачем сразу грудью напирать?

Бо Чжи легко отстранила его рукой, пропустила Ли Яру и Чжан Ивэй в лифт, затем достала свой бейдж участника, указала на графу «пол» и, помахав на прощание, вошла вслед за подругами.

Когда Пань Юньлун и Сунь Синь тоже зашли, команда напротив так и не двинулась с места. Все, кроме высокого парня с длинными волосами, с любопытством наблюдали за Тао Бо Чжи, явно ожидая продолжения. Но прежде чем тот успел что-то сказать, двери лифта закрылись, и Бо Чжи нажала кнопку нужного этажа.

Если не хотите заходить — пусть едут без вас. Зачем тут стоять и глазами мериться?

Лифтов много — не стоит торопиться.

Поднявшись наверх, Ли Яру и Чжан Ивэй обеспокоенно объяснили Бо Чжи, что этот высокий парень с длинными волосами — один из самых опасных соперников. Он происходил из европейской королевской семьи, и его высокомерный характер был столь же знаменит, как и его выдающиеся способности.

Сунь Син добавил, что слышал от других: у этого «принца с длинными волосами» дома живёт медведь.

— Правда медведь? — удивились Ли Яру и Чжан Ивэй. Им казалось странным, что кто-то, кроме выходцев из «боевых народов», может держать такое животное в качестве питомца.

Образ «принца с длинными волосами» и огромного медведя явно не сочетались.

Бо Чжи, однако, не придала этому значения. У неё самой ведь есть кот — Суосо сейчас мирно сидел у неё в кармане, и стоило лишь протянуть руку, чтобы его погладить.

Суосо можно спрятать в рюкзак и носить с собой, но медведя-то разве так возьмёшь?

Соревнования ещё не начались, а за время ожидания лифта одна команда уже проявила к ним враждебность. Это тревожило Ли Яру и остальных.

Бо Чжи же не видела в этом ничего особенного. Внизу команда соперника явно искала повод для конфликта, не желая уступать место. Но она никогда не боялась соперничества в глазах или в настроении. А решение проблемы оказалось вполне международным: первым пришёл — первый вошёл, дамы вперёд.

«Принц с длинными волосами» не был ни первым, ни дамой — почему он должен был проходить первым?

— Ничего страшного, — сказала Бо Чжи. — На соревнованиях невозможно дружить со всеми соперниками, да и мы не виноваты.

Она прекрасно понимала: суть соревнований — «либо я, либо ты». При такой конкуренции каждая команда изначально является врагом другой, и враждебность или дружелюбие ничего не меняют в этой базовой реальности.

Пань Юньлун и Сунь Синь тут же достали блокноты и записали эти слова. После таких слов выражения Ли Яру и Чжан Ивэй заметно смягчились.

Да ведь они и приехали сюда ради соревнований! Конкуренция и враждебность — это то, чего они не боятся.

Когда команда «принца с длинными волосами» всё же поднялась наверх, их высокомерное поведение, буквально кричащее «бей меня!», быстро нажило им врагов среди нескольких других команд. Бо Чжи, слушая, как Ли Яру и другие рассказывают о прочих участниках, с интересом наблюдала за тем, как команды сталкиваются между собой.

Были те, кто общался с улыбками и вежливостью; были и такие, кто стоял, скрестив руки и хмурясь; а ещё была команда «принца», чья аура буквально источала вызов. Бо Чжи внимательно осматривала всех, и в это же время другие тоже оценивали её команду.

Их взгляды скользили по Пань Юньлуну и Сунь Синю, потом по Ли Яру и Чжан Ивэй, оценивая силу каждого, пока наконец не встретились с открытым и прямым взглядом Бо Чжи.

Одни наблюдали исподтишка, другие — открыто. Бо Чжи же дружелюбно помахала рукой:

— Привет!

В такие моменты проигрывает тот, у кого тоньше кожа — он смущённо отводит взгляд. А тот, у кого толстая, спокойно здоровается.

Что до Бо Чжи — в этом вопросе она точно не знала страха.

Бо Чжи выглядела как хрупкий юноша: не такая массивная, как Пань Юньлун с товарищами, и не такая миниатюрная, как Ли Яру с подругой. Опираясь на прежний опыт с федеральной командой, другие участники предполагали: двое высоких парней, вероятно, специализируются на практической части, две девушки — на теоретической, а Тао Бо Чжи… либо самый сильный, либо самый слабый в команде.

Бо Чжи, полностью доверявшая своей команде и спокойно отдыхавшая, выглядела совсем не так, как её занято болтающие или листающие документы товарищи. Она расслабленно оглядывалась по сторонам, иногда открыто и спокойно встречаясь взглядом с теми, кто на неё смотрел, — и в ней совершенно не чувствовалось той горделивой уверенности, которую обычно ожидают от сильнейшего участника.

Значит, скорее всего, она — самая слабая?!

Участникам не дали долго разглядывать друг друга: организаторы быстро объявили формат командного этапа.

В последние годы подобные комплексные соревнования всё чаще обращаются к актуальным социальным проблемам, требуя от участников сочетания теории и практики. На отборочных этапах наставники уже предупреждали Бо Чжи и её команду: несколько лет назад победившая группа предложила концепцию сейсмоустойчивых зданий, которая была запатентована и теперь изучается многими странами.

А тема текущего соревнования также имела глубокий практический смысл — развитие регионов с низким уровнем сельского хозяйства и полным отсутствием промышленности.

Эта тема часто фигурирует в обсуждениях ООН: бедность по-прежнему остаётся серьёзной проблемой для многих районов мира. Организаторы не ожидали от семи команд идеального решения, но хотели оценить их теоретические идеи и практические действия.

Балльная система: каждая команда получает оценки за представленный проект, его реализацию и итоговый результат через десять дней. Всё это время работа находится под наблюдением экспертной комиссии. Победителем станет команда с наибольшим суммарным баллом.

Иными словами, весь этот официоз сводился к простому: роскошный отель, где они ночевали, придётся покинуть. Участников отправят в неизвестное место, и за десять дней им нужно будет улучшить условия жизни местного населения.

Ясно было одно: организаторы специально выбрали максимально бедное, удалённое и труднодоступное место для практики.

В прошлый раз соревнования проходили на современном заводе, где надо было оптимизировать производственные линии и механизмы. А теперь — сразу в «глухую провинцию».

На крыше уже ждали семь вертолётов. Такой стремительный график вызвал недовольство у некоторых участников, но все были морально готовы к неожиданностям. Времени мало — семь команд по пять человек быстро нашли свои вертолёты и начали посадку.

Ли Яру и Чжан Ивэй нахмурились: девушки не ожидали, что организаторы отправят их в «глухую провинцию» решать проблемы развития. Неужели нельзя было спокойно посидеть в классе и порешать олимпиадные задачи или сыграть в го?

Пань Юньлун и Сунь Синь, напротив, не расстроились: их подготовка включала подобные практические задания. Полные энергии, они убедились, что багаж уже погружен, нашли свой вертолёт и позвали остальных.

У каждого вертолёта на борту значился день недели. Команде Бо Чжи достался «Пятница».

В отличие от их смешанной команды, среди семи команд было три полностью мужских и одна полностью женская. Остальные две смешанные команды включали лишь по одной девушке. В целом, женщин было немного.

Перед взлётом винты подняли такой ветер, что глаза невозможно было открыть. Бо Чжи, поднимаясь по трапу, заметила команду «Суббота» — полностью женскую. Девушки действовали решительно и быстро, и их вертолёт первым взмыл в небо.

Остальные команды тоже оперативно реагировали. Бо Чжи перестала следить за другими, пристегнула ремень и приготовилась к взлёту.

Это был её первый полёт на вертолёте. Конечно, обычному человеку редко выпадает такой шанс. Вертолёт сильно отличался от самолёта, но вызывал у неё не меньший восторг. Кабина пилота была совсем рядом. Бо Чжи провела пальцем по холодной внутренней стенке вертолёта и мысленно добавила в список покупок новый пункт: вертолёт.

Куплю!

Если в списке уже есть широкофюзеляжный самолёт, то вертолёт — вполне уместное дополнение.

Места внутри было мало, шум винтов гудел в ушах. Ли Яру и Чжан Ивэй плотно сжали губы и сидели прямо, стараясь подавить лёгкое недомогание. Пань Юньлун и Сунь Синь закрыли глаза, чтобы набраться сил перед новыми испытаниями.

Только Бо Чжи не отрывала взгляда от пилота в кабине, стараясь запомнить каждое его движение. Некоторые кнопки и сокращения на приборах ей были незнакомы, но она решила запомнить всё подряд — авось пригодится.

Семь команд прибыли в Туя — регион у границы с тропическим лесом. Несколько лет назад здесь началась массовая вырубка деревьев, что привело к эрозии почвы и экологическому упадку. Когда-то густые зелёные массивы теперь заменили лишь отдельные деревца тоньше запястья. Реки, протекающие сквозь территорию, стали мутно-жёлтыми.

Местные жители — тёмнокожие коренные народы — пострадали больше всех. Раньше они занимались рыболовством, охотой и частично земледелием, ведя традиционный образ жизни. Но когда сюда ворвались машины лесозаготовителей, их родной дом был разрушен, и вековые леса исчезли за считанные недели.

К тому времени, как эта история стала достоянием общественности и компании-нарушители были оштрафованы, было уже слишком поздно. Сто лет уходит на то, чтобы вырастить лес, но всего несколько недель — чтобы его уничтожить.

Именно с туюйцами предстояло взаимодействовать участникам. Их успех и баллы зависели от того, насколько удастся улучшить условия жизни местных.

Когда вертолёт снижался, Бо Чжи ещё могла различить зелень вдалеке — это был нетронутый дождевой лес, но до него было далеко. По оставшимся пням можно было представить, сколько деревьев увезли прочь, и как зелёное море отступило.

Во время прибытия команды застали у туюйцев внутренний спор: одни настаивали на переезде вглубь нетронутых лесов, чтобы сохранить традиционный уклад; другие, уже имевшие контакт с внешним миром, хотели изменить образ жизни — перейти к оседлому земледелию, улучшить быт и получить образование.

Именно представители второй группы встретили участников от имени организаторов.

Семь команд в разной одежде стояли перед вертолётами, оглядывая окрестности. За десять дней им предстояло изменить эту землю — от этого зависели их баллы и место в рейтинге. От шума вертолётов местные дети прятались по сторонам, робко выглядывая из укрытий.

С одной стороны — современные люди в аккуратной одежде, сосредоточенные и серьёзные; с другой — племенные жители без рубашек, в ярких ожерельях, с круглыми глазами, полными любопытства.

http://bllate.org/book/9486/861508