Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 42

Телефон уже выключен. Неизвестно, заметили ли мама и сёстры, что Суосо пропал. Раньше, когда Бо Чжи не было дома, а Линь Я, Тао Ань и Тао Тин оставались, Суосо почти не показывался: то спал, то играл в одиночестве на третьем этаже. Лишь когда открывалась дверь на первом этаже — кто-то выходил или забирал посылку — он спускался вниз. В остальное время его можно было увидеть разве что за обедом.

Поэтому Линь Я, Тао Ань и Тао Тин, скорее всего, ещё не успели понять, что Суосо исчез.

Но как только самолёт приземлится, мама и сёстры наверняка обнаружат пропажу и сразу позвонят.

Бо Чжи потянула одеяло и куртку повыше, устроив Суосо между плечом и ключицей, и тихо пробормотала:

— В прошлый раз, когда я так пропала, мне чуть зад не отдрали. Суосо, тебя теперь тоже точно отругают!

Хотя ты и упрямый котёнок со своим характером, постоянно воюющий с роботом-пылесосом, всё равно спасибо тебе за упорство и старания — за то, что ради меня превратился в миниатюрную версию самого себя.

Обнимая Суосо, Бо Чжи подумала: если мама и сёстры будут слишком злиться, она готова принять наказание вместо него.

Это, несомненно, высшая степень преданности.

Однако после того как Суосо продемонстрировал способность понимать человеческую речь, пару раз откусил золотую цепочку и теперь ещё и научился управлять размером своего тела, Бо Чжи, поглаживая кончик его хвоста, окончательно решила: больше никто не должен знать о существовании Суосо. Пусть чёрный котёнок остаётся рядом с ней — особенно во время этого соревнования. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы его заметили.

Люди умеют скрывать свои чувства, но котёнок — нет. До встречи с Бо Чжи Суосо жил в горах и избегал людей. Но теперь, если за ним усмотрят что-то необычное, просто спрятаться уже не получится.

Суосо мирно посапывал во сне, совершенно не подозревая, о чём переживает Бо Чжи. Для него главное — найти хозяйку, а дальше можно спокойно спать, и ничто не разбудит.

Как и предполагала Бо Чжи, сразу после посадки самолёта зазвонил телефон — Линь Я и другие тут же позвонили. Они были в панике: Суосо нигде не находили, даже у тёти Цинь, у которой жил Пипи, его не видели.

Пока они ждали багаж, Бо Чжи отошла в сторону и спокойно объяснила, чтобы мама и сёстры не волновались: Суосо спрятался в её рюкзаке и благополучно прилетел вместе с ней.

Узнав, что Суосо с Бо Чжи, Линь Я, Тао Ань и Тао Тин сразу перевели дух. Ведь в прошлый раз, когда Бо Чжи прогуляла школу и попала в похищение, она целую ночь провела вне дома, а потом, когда её нашли и привезли в полицию, Линь Я чуть не отшлёпала её до синяков.

Но сейчас история повторялась: Суосо последовал за Бо Чжи за границу — однако вместо упрёков три женщины были растроганы. Им показалось, что кот невероятно умён и сообразителен. Они даже не спросили, устала ли Бо Чжи после долгого перелёта или холодно ли ей за границей — сразу начали напоминать: не забывай давать Суосо воду, на улице незнакомо и страшно, лучше носить его в кармане или рюкзаке, береги, чтобы не испугался.

Во внутреннем кармане худи, которое Бо Чжи надела под куртку, был большой передний карман — в него свободно помещались обе руки. Сейчас именно там лежал Суосо. Бо Чжи одной рукой держала телефон, другой — засунула в карман. Услышав слова мамы и сестёр, она мысленно воскликнула:

Мяу-мяу-мяу! Да какой же это перекос в обращении!

Суосо действительно был высокомерен, но при этом невероятно привязан к Бо Чжи. То, что у него считалось шалостями и капризами, в глазах других превращалось в милую и трогательную черту. За последние дни он не раз переворачивал робота-пылесоса, но то, что он тайком последовал за Бо Чжи, никого не удивило.

Напротив, Линь Я, Тао Ань и Тао Тин сочли, что это самый замечательный кот на свете — просто идеальный!

Бо Чжи: «…»

Когда она вернулась к группе, Ли Яру и остальные уже сообщили родителям, что благополучно прибыли. Увидев слегка растерянное выражение лица Бо Чжи, они удивились:

— Что случилось?

— Ничего, просто проснулась и немного расстроилась, — ответила Бо Чжи. Все они поспали в самолёте, но что за «расстроилась»?

Пань Юньлун и Сунь Син насторожили уши, но не успели вставить слово, как Ли Яру и Чжан Ивэй обеспокоенно спросили:

— Может, голова болит после сна? Тебе плохо?

Подождите-ка! Это же явно шутка — «немного расстроилась». Почему, когда это говорит Бо Чжи, звучит так правдоподобно?

Мастерство Тао Бо Чжи в убедительном вранье снова достигло нового уровня!

Пань Юньлун и Сунь Син, которые только что собирались поучиться у неё паре приёмов для ухаживания за девушками, чуть не опрокинули стол: «Тренер, это задание выходит за рамки программы! Это нарушение правил!»

Как и в шутку называли Суосо коалой, так и теперь, пока Бо Чжи с товарищами получали багаж и ехали в отель, предоставленный организаторами соревнований, котёнок так и не проснулся — лишь пару раз сменил позу и продолжил спать.

Пятерым участникам отвели одноместные номера. Обстановка была отличной: с балкона открывался вид на сад и бассейн. Приехали они уже ближе к вечеру, а соревнования начинались на следующее утро, поэтому руководитель группы не стал их беспокоить и велел каждому отдохнуть в номере.

Правда, покидать отель без разрешения запрещалось — на улицу можно было выходить только после согласования с руководителями.

Здесь, в отличие от Китая, несколько подростков не могут свободно гулять по незнакомому городу.

— Если станет скучно, выходите в интернет или просто побегайте по лестнице в отеле, но никуда не уходите. Кстати, посмотрите вчерашние «Новости» — вы там мельком появились.

Пань Юньлун и Сунь Син собрались в тренажёрный зал отеля и спросили, не хочет ли Бо Чжи составить компанию. Она отказалась: Суосо проспал весь перелёт и до сих пор ничего не ел — нужно было проверить, как он себя чувствует.

Суосо почти никогда не издавал звуков, если ему не требовалось что-то, и всё это время оставался незамеченным в кармане. Вернувшись в номер, Бо Чжи аккуратно вынула его и положила на подушку, предварительно расстелив сверху свою куртку, чтобы котёнку было привычнее в незнакомом месте.

Чёрный комочек уютно завернулся в куртку и спал дальше. Бо Чжи заказала ужин и попросила доставить его в номер. Организаторы не пожалели средств — отель был высокого класса, и официант в униформе быстро привёз тележку с едой.

Кроме заказанного Бо Чжи, на тележке лежали ещё четыре комплекта столовых приборов. Вернув три комплекта и саму тележку официанту, она обернулась и увидела, что Суосо проснулся и сидит на куртке, внимательно осматривая комнату.

— Суосо, ты проснулся? — Бо Чжи расставила еду на столе, затем отнесла котёнка умыть лапки и, подняв одну из них, помахала перед зеркалом. — Отлично! С сегодняшнего дня ты уже не простой чёрный котёнок, а настоящий путешественник, который ест западную кухню за границей.

После физики и английского Суосо теперь добавил в своё резюме ещё одно достижение — международные поездки. Теперь он кот с образованием и опытом.

За последние пятнадцать часов Суосо большую часть времени спал, перекусив лишь парой варёных яиц. Когда Бо Чжи посадила его на стол, он выглядел как истощённый до состояния «кошачьей бумаги».

Бо Чжи лишь поверхностно разбиралась в названиях блюд меню, но руководитель рекомендовал несколько позиций, которые она и заказала, дополнительно выбирая по принципу: «побольше мяса, поменьше соуса, ингредиенты попроще».

Разумеется, до мастерства Линь Я и Тао Ань с Тао Тин было далеко, да и вкус соусов казался непривычным, но ни Бо Чжи, ни Суосо не были привередливыми: что нравилось — съедали, что нет — либо промывали водой, либо соскребали соус вилкой.

В это время позвонил Нань Ци. Последние два года он почти всё время проводил за границей и редко виделся с Бо Чжи, хотя часто звонил.

— Бо Чжи, как ты могла уехать за границу и не сказать мне?! — возмутился он. Он узнал о её отъезде только благодаря комментариям фанатов, которые спрашивали: не она ли мелькнула в «Новостях»?

Кадр был очень коротким и немного размытым, поэтому поклонники сомневались: тот ли это стройный юноша с полудлинными волосами, небрежно собранными в хвост, с лукавой улыбкой — действительно ли это Бо Чжи?

Ведь раньше она была тем самым лысым маленьким монахом, а теперь изменилась до неузнаваемости — даже аура совсем другая.

Нань Ци кликнул по ссылке, которую прислали фанаты, и сразу узнал Бо Чжи в кадре из новостной передачи.

Она участвовала в таком престижном соревновании, да ещё и приехала совсем недалеко от него — вот он и начал негодовать по телефону.

Разве не договаривались быть друг для друга самыми родными?

Теперь ему приходится узнавать новости о ней из «Новостей»! Это же больно!

Бо Чжи не знала, улучшилась ли игра Нань Ци за эти годы, но театральности в нём явно прибавилось. Во время соревнований она не могла свободно передвигаться, так что даже будучи рядом, встретиться не получится. К тому же она и не ожидала, что мельком показавшийся в новостях кадр сумеют распознать фанаты.

Услышав это объяснение, Нань Ци на две секунды замолчал, а потом вдруг почувствовал жалость к своим фанатам: любимый айдол так долго не появлялся, а тут вдруг мелькнул в «Новостях» — причём в качестве представителя Федерации на международных соревнованиях! Преданные поклонники, наверное, до сих пор в замешательстве: точно ли это их звезда?

Сравнение дало свои плоды — Нань Ци перестал обижаться, пожелал Бо Чжи удачи и спросил, можно ли будет прийти на соревнования в качестве зрителя, чтобы поддержать её.

Бо Чжи взглянула на часы и начала отсчёт в уме: три, два, один… Как и ожидалось, через мгновение на том конце провода сменился собеседник — Линь-гэ увёл Нань Ци и, поговорив с Бо Чжи немного, увёл его дальше работать.

Вспомнив слова Нань Ци о том, что фанаты давно не видели её и теперь сомневаются, стоит ли узнавать в новостном кадре свою любимицу, Бо Чжи решила, что действительно пора появиться в соцсетях — а то поклонники уже, наверное, рыдают в яме отчаяния, ожидая хоть каких-то новостей.

Она редко пользовалась телефоном, но всё же открыла соцсеть, чтобы зарегистрировать аккаунт. Однако все подходящие варианты имени уже были заняты.

Даже «Чжи Бо Тао» оказалось занято.

В итоге Бо Чжи зарегистрировалась под ником «Му Бай Шию», подписалась на Нань Ци и Линь-гэ, а потом заметила, что число подписчиков не растёт. Решила, что нужно набраться терпения, и закрыла телефон, чтобы продолжить ужин.

Покончив с едой и вернув посуду официанту, Бо Чжи собиралась растянуться на кровати, но Суосо начал капризничать — пришлось терпеливо вставать и регулировать температуру воды для него.

После нескольких дней, проведённых в борьбе с роботом-пылесосом, вчера он тайком залез в рюкзак, а сегодня, наконец, прилетел в незнакомое место. Аккуратный Суосо решил искупаться.

Бо Чжи тщательно вымыла раковину, наполнила её тёплой водой и добавила немного своего геля для душа. Суосо высунул мордочку, удобно устроившись на краю, и с наслаждением погрузился в пену. Одной лапкой он упирался в руку Бо Чжи, чтобы не утонуть, а второй хозяйка осторожно перемешивала пузырьки вокруг него.

Это были привычки, привитые ему дома Линь Я и Тао Ань с Тао Тин. Узнав, что Суосо — не обычный кот, они каждый раз устраивали ему ванну с пеной и резиновой уточкой.

На этот раз уточку не привезли, но пена была обязательна.

Бо Чжи мысленно сочинила заголовок: «Шок! Бывший главарь теперь превратился в помощника по взбиванию пены! Падение клана или пробуждение человечности?»

По сравнению с Суосо, Бо Чжи приняла лишь быстрый душ, высушила волосы и завернулась с котёнком в одеяло, чтобы лечь спать. Перед тем как выключить свет, она переложила Суосо на подушку, чтобы случайно не придавить.

В то время как другие участники, только что собравшиеся в холле отеля, обменивались взглядами, полными скрытой конкуренции, Бо Чжи, прижимая к себе котёнка, спала как младенец — у неё был кот, и весь мир был в её руках.

На следующее утро руководитель группы, увидев Бо Чжи, поразился: девушка буквально сияла от бодрости. Сам он с трудом справился с акклиматизацией и заснул лишь под утро, поэтому теперь с завистью смотрел на её цветущий вид.

Ли Яру и остальные тоже были ослеплены её энергией. В новой стране, накануне важнейших соревнований, Бо Чжи не мучилась бессонницей и не переживала — она легко адаптировалась к обстановке. Такое спокойствие уже не назовёшь здоровым — это настоящая сила духа.

По пути на площадку соревнований Бо Чжи увидела остальные шесть команд из разных стран: разные цвета кожи, внешность, имена — всё длинное и непривычное. Руководитель тихо рассказывал о масштабе нынешнего турнира, а Бо Чжи внимательно изучала различия между командами.

Ли Яру и другие уже обсуждали информацию, полученную накануне в холле отеля, и Бо Чжи ничего не поняла:

— Подождите, вы что, всех знаете?

http://bllate.org/book/9486/861507