Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 41

Суосо стоял на обеденном столе перед Бо Чжи и, слегка нервничая, прошёлся туда-сюда пару кругов, пытаясь уменьшиться — стать совсем крошечным комочком, чтобы, может быть, его всё-таки увезли с собой.

Бо Чжи очень сожалела, но могла лишь покачать головой:

— Нет.

То, что Суосо слишком большой, было лишь одной из причин. Главное — она ехала на соревнования и не могла взять с собой кота: не сумеет как следует за ним ухаживать, а это плохо и для самого чёрного котёнка.

К тому же Бо Чжи не доверяла международной авиаперевозке домашних животных. А вдруг Суосо травмируется? Или, напугавшись, сбежит в поисках её самой? Что тогда — потеряется или поранится?

Суосо и правда сильно отличался от других кошек, но Бо Чжи не осмеливалась рисковать. Сможет ли он сам пересечь океан и вернуться домой? Удастся ли ему избежать злого отношения людей в чужой стране?

Поэтому, взвесив все «за» и «против», Бо Чжи решила не брать Суосо с собой.

Когда Бо Чжи прижала пальцем лоб Суосо, тот не смог подобраться ближе и понял: отказ окончательный.

Тогда Суосо обиделся. Очень.

Он сердито спрыгнул со стола и отправился на третий этаж, чтобы успокоиться.

В этот момент на пути Суосо возник автоматический робот-пылесос, метавшийся взад-вперёд и загораживающий дорогу на лестницу. Тогда Суосо бросил взгляд на Бо Чжи, протянул лапку и перевернул пылесос. После чего, гордо подняв хвост, несколькими прыжками скрылся наверху.

Невинный робот-пылесос, оказавшись на спине, не мог самостоятельно перевернуться и лишь жалобно пищал, прося помощи. Линь Я, Тао Ань и Тао Тин смеялись до слёз, наблюдая за маленькой истерикой Суосо, а Бо Чжи лишь развела руками и поспешила спасать опрокинутый пылесос.

Даже когда Бо Чжи вышла из дома, катя чемодан и с рюкзаком за спиной, прощаясь с Линь Я и сёстрами, Суосо показался лишь на лестнице, снова перевернул пылесос и убежал наверх.

В последние дни этот круглый робот-пылесос то и дело оказывался перевёрнутым — так Суосо выражал протест против отъезда Бо Чжи.

Бо Чжи в очередной раз подняла пылесос, тихо извинилась перед Суосо, попрощалась с мамой и сёстрами и села в машину, которая везла её в аэропорт.

Чемодан сдали в багаж, рюкзак остался при ней. В ожидании посадки в аэропорту Бо Чжи нащупала в рюкзаке термоконтейнер, который тайком положили ей мама и сёстры, и уже начала скучать по дому.

Разлука — это странное чувство, немного кислое и липкое. Раньше Бо Чжи не понимала этого: если скучаешь, просто встреться — чего тут жалеть? Но сейчас её настроение явно упало. В термоконтейнере лежали большие рисовые шарики от Линь Я: немного риса и водорослей нори, зато начинки — хоть отбавляй.

Там был любимый соус терияки с курицей, свинина чар-сю от Тао Ань и Тао Тин, а также вчерашние рёбрышки — их аккуратно отделили от костей и тоже завернули внутрь, добавив немного зелёного горошка и кукурузы и полив фирменным соусом Линь Я. Откусывая кусочек за кусочком, Бо Чжи всё больше скучала по маме и сёстрам.

Сидевшие рядом Пань Юньлун и Сунь Син почуяли аромат и не выдержали — подсели поближе и с надеждой уставились на её термоконтейнер.

Внутри квадратной коробки лежало четыре овальных рисовых шарика. Бо Чжи уже съела один с курицей в соусе терияки, второй — с чар-сю и третий — с рёбрышками. Оставшийся шарик лежал нетронутый: это была еда на потом, которую мама и сёстры положили ей специально.

Что до Пань Юньлуна и Сунь Сина — им было отказано.

Всем можно делиться, но не тем, что приготовили для неё мама и сёстры.

Ли Яру и Чжан Ивэй тоже почувствовали запах, но лишь мельком взглянули и не стали просить. Сопровождающий учитель, увидев, как два парня замерли под строгим взглядом Бо Чжи, усмехнулся:

— Сейчас схожу купить что-нибудь. Хотите что-то конкретное?

Предстоял долгий перелёт, и лучше перекусить заранее. Он ведь тоже был когда-то подростком и знал это чувство «снова проголодался».

Перед посадкой все зашли в лапша-бар. Ли Яру и Чжан Ивэй не голодны, поэтому купили фрукты. Они не любили готовые фруктовые нарезки, но по отдельности яблоко было им не съесть. Тогда Бо Чжи легко разломила яблоко пополам — каждая получила свою половинку.

Пань Юньлун и Сунь Син, увидев, как ловко Бо Чжи сломала яблоко, тоже решили блеснуть: купили яблоки и попытались повторить.

Результат — ладони в яблочном соке и раздавленные, развалившиеся плоды.

— Может, это другой сорт? — пытались они оправдаться. Ведь у Бо Чжи получилось идеально, а у них — нет.

Учитель даже не стал объяснять: их яблоки были куплены в том же магазине, с того же прилавка, что и у девушек.

— Дело в ловкости, — сказал он. — Если давить силой, ничего не выйдет.

Бо Чжи никогда не видела, чтобы кто-то ломал яблоки так неуклюже. Дома Тао Ань и Тао Тин тоже не ели целое яблоко — им хватало половины, и она всегда помогала сёстрам делить фрукты.

Её движения были точными, быстрыми и безошибочными: хруст — и готово.

Пань Юньлун и Сунь Син, потерпев фиаско с яблоками, наблюдали, как Ли Яру и Чжан Ивэй, держа по половинке, расспрашивают Бо Чжи, как именно нужно ломать яблоки. Девушки даже не взглянули на них — тех самых, кто раздавил свои фрукты.

«Неужели теперь даже яблоками можно флиртовать?» — подумали оба, прикрывая разбитые сердца, и послушно пошли есть свои яблоки целиком, отказавшись от мечты произвести впечатление на девушек.

Хотели привлечь внимание к себе через Бо Чжи? Не выйдет.

Когда началась посадка, Бо Чжи заняла место у окна и не отрывала взгляда от крыла самолёта.

Этот рейс выполнялся на широкофюзеляжном лайнере — самом большом гражданском самолёте в мире. Фюзеляж вдвое шире обычного, крылья мощные и массивные. Увидев такой самолёт, Бо Чжи вновь не смогла удержать мечту о покупке собственного воздушного судна. К тому же такие большие самолёты гораздо комфортнее: в бизнес-классе, где летела она, кресла раскладываются в полноценные кровати, а в первом классе вообще есть отдельные кабины.

Пока стюардесса встречала её, принося подушку, плед и напитки, а также меню для предварительного заказа еды, Бо Чжи мысленно дописала в свой список покупок уточнение:

Купить самолёт (широкофюзеляжный).

Но она и без вопросов знала: цена такого лайнера — это бесконечная череда нулей. Пока точно не по карману. Приглушив свет и укрывшись пледом, Бо Чжи решила немного поспать.

Плед показался тонковатым, и она потянулась за рюкзаком в багажную полку — там лежала тёплая куртка.

Вынув куртку и положив её на сиденье, Бо Чжи собиралась убрать почти пустой рюкзак обратно, когда аккуратно сложенная куртка слегка шевельнулась.

Бо Чжи замерла.

Она смелая, но к необъяснимому относится с уважением. «Приветствую, дух, — подумала она. — Ты тоже хочешь полететь за океан?»

Стюардесса, заметив, что Бо Чжи застыла с рюкзаком в руках, подошла с улыбкой:

— Всё в порядке? Вам помочь? Самолёт скоро взлетит.

«Дайте средство от духов?» — хотела спросить Бо Чжи, но лишь покачала головой:

— Нет, спасибо, всё хорошо.

Она аккуратно положила рюкзак, взяла куртку и осторожно развернула её на коленях, пытаясь понять, что вызвало движение.

Когда стюардесса отошла, сопровождающий учитель тихо спросил, всё ли в порядке. Бо Чжи отрицательно мотнула головой и, не желая будить уже отдыхающих товарищей, выключила свет у своего места и, пользуясь лишь тусклым сиянием за иллюминатором, осторожно расправила куртку.

И правильно сделала.

Из рукава куртки выглянуло полкруглого личика и одно кошачье ухо.

Суосо!

Бо Чжи тут же завернула куртку обратно, обеспокоенно огляделась — никто не заметил — и тихо прошептала:

— Суосо, когда ты успел залезть в мой рюкзак?

Она вспомнила: когда Суосо в последний раз показался, перевернул пылесос и убежал, она поднимала робота, а рюкзак оставила рядом.

Вот тогда он и прокрался внутрь.

И спрятался так глубоко, что даже когда она доставала термоконтейнер и разговаривала с другими, Суосо молчал, не выдавая себя.

Но как он прошёл контроль безопасности?

Тут Бо Чжи заметила главное: Суосо стал намного меньше.

Раньше он был размером с большого кролика, а теперь — не больше новорождённого котёнка, даже чуть меньше. Иначе как бы он выглянул из рукава?

«Сказал, что слишком большой, — и ты уменьшился, чтобы спрятаться в рюкзаке?»

Бо Чжи вынула Суосо и смотрела на него — он помещался у неё на ладони. Она вздохнула.

Мама и сёстры будут в отчаянии: ведь они так старались откормить Суосо, а теперь он снова худой, да ещё и уменьшился.

«Ты так не хотел, чтобы я тебя бросила…» — Бо Чжи мягко потрогала его за голову. — «Ладно, я тебя не брошу. Хочешь поспать?»

Суосо всё это время дрожал от страха, боясь, что его обнаружат. Услышав слова Бо Чжи, он наконец расслабился, зевнул от усталости и свернулся клубочком прямо на её ладони.

Стать таким крошечным — это ведь тоже утомительно...

Раньше, без учёта хвоста, Суосо был размером с большого кролика и всё равно казался меньше других кошек. Теперь, чтобы спрятаться в рюкзаке, он уменьшился до размера ладони — и стал совсем крошечным, как пушистый комочек. Бо Чжи боялась, что случайно придавит его.

Она представила, как Суосо, пока она отвлекалась, пробирался в рюкзак, протискивался сквозь щели и, застряв в замке, отчаянно сжался, чтобы пролезть внутрь и спрятаться в куртке.

А как насчёт досмотра?

Кошка, способная расти, — легко проходит.

Кошка, способная уменьшаться — тем более.

Бо Чжи легла на сиденье, накрылась курткой и, держа Суосо под ней, уложила его спать.

От тепла её ладоней и уютной куртки Суосо вскоре развернулся и улёгся на спину — маленький кошачий блинчик.

Хотя он и уменьшился, жирок, наращенный за время жизни с Линь Я, остался — просто теперь он был равномерно распределён по крошечному телу.

Но было ясно: Суосо не просто спит, а измотан. Даже когда Бо Чжи теребила его за ушки или играла с хвостиком, он не реагировал.

Когда самолёт вышел на эшелон и началась раздача еды, Бо Чжи попросила у стюардессы два варёных яйца. Она размяла их вилкой, добавила соуса из мясного рагу и предложила Суосо.

Тот, еле открывая глаза от усталости, съел оба яйца, немного пришёл в себя, поел ещё курицы и даже отведал помидорку из салата Бо Чжи. Насытившись, он снова свернулся клубочком и уснул.

Бо Чжи доела остатки, отдала поднос стюардессе и, прижав к себе Суосо, тоже закрыла глаза.

http://bllate.org/book/9486/861506