Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 11

Однако Бо Чжи лишь слегка поджала губы и промолчала, стоя у двери — тихая, неподвижная, словно грибок.

Ученики в классе остолбенели. Они только начали учиться, многое было для них ново, и учителя проявляли терпение: то один расплачется прямо на уроке, то другие подерутся — всё это случалось сплошь и рядом. Поведение Бо Чжи, которая иногда отлучалась к окну поглядеть наружу, казалось почти образцовым по сравнению с прочими выходками. Никто не ожидал, что учительница вдруг разозлится и отправит её за дверь. Это сразу напугало всех остальных детей.

Вернувшись к кафедре, учительница нахмурилась и постаралась забыть своё недавнее смущение. Зато теперь она сердито принялась использовать Бо Чжи в качестве примера для остальных: кто не слушается — будет стоять в углу.

Обычно у маленьких детей чувство стыда тесно связано со страхом. Если бы на месте Бо Чжи оказался другой ребёнок, он, скорее всего, расплакался бы от обиды и страха. Но Бо Чжи сохраняла полное безразличие; лишь чёрные, как вороново крыло, глаза пристально смотрели на учительницу, заставляя ту чувствовать себя крайне неловко. В конце концов та махнула рукой и больше не обращала на девочку внимания, про себя же в сердцах бросив: «Настоящая бесстыжая мелюзга!»

По её мнению, проявление самоуважения после наказания должно было выглядеть именно так — слёзы и рыдания.

Коридор во время урока был пуст. Бо Чжи опустила взгляд на носки своих туфель и чуть-чуть отодвинулась от двери.

«Ах, как же скучно учиться! Учительница одно и то же твердит, будто вообще не понимает, о чём говорит. Утром я ещё могла себя контролировать, а вот днём уже совсем не получается — всё время хочется посмотреть в окно. Иногда очнусь — а я уже у подоконника стою. Просто ноги сами тянутся к свободе…»

Линь Я выбрала для троих детей лучшую начальную школу в Баяне. Высокая плата гарантировала высокое качество обучения и особое внимание к каждому ученику. Поэтому подобные случаи унижения и телесного наказания официально были запрещены. Но, как водится, бывают исключения: сегодня Бо Чжи попала под горячую руку учителя, переполненного негативом, и теперь стояла на холодном ветру за пределами класса.

Задрав лицо кверху, Бо Чжи мысленно произвела подсчёт:

«Я сама не удержалась и побежала к окну — это моя вина.

Учительница наговорила мне гадостей — это её вина.

Одна вина компенсирует другую. Но она ещё и лишила меня урока, заставила стоять здесь — это уже снова её вина.

Ага! Значит, по принципу справедливого возмещения, если я сейчас совершу ещё одну ошибку, мама не сможет на меня злиться!»

Только что злившаяся Бо Чжи вмиг повеселела и, словно маленькая рыбка, юркнула из коридора второго этажа, прижимаясь к стене, и незаметно выбралась за пределы школы.

«Ха! Братан-беглец отправляется на прогулку по городу!»

На Бо Чжи всё ещё была школьная форма. Выбравшись наружу, она вывернула куртку наизнанку: широкая чёрно-белая куртка с синими вставками с обратной стороны стала светло-серой и полностью скрыла фигуру девочки. Мелькая в тени зданий, она напоминала мчащегося хомячка.

Вокруг сновали люди, дороги были запружены машинами. С тех пор как вышло в эфир шоу с участием Бо Чжи, туристический поток в Баяне резко возрос. По сравнению с несколькими месяцами назад улицы стали заметно оживлённее, и Бо Чжи приходилось лавировать между прохожими, чтобы её не задели.

«Эх, слишком маленькая — постоянно врезаюсь в чужие ноги…»

К счастью, она отлично знала Баянь и быстро свернула в узкие переулки, где было тише и спокойнее. Однако, проходя мимо единственной четырёхзвёздочной гостиницы города, она вдруг насторожилась: до неё донёсся характерный щелчок — звук соединяющихся деталей модели.

Бо Чжи, конечно же, не упустила бы шанса поиграть с механической моделью — особенно такой, какую можно добавить в список желаний рядом с настоящим самолётом. Правда, такие игрушки стоят целое состояние.

Подарок от Нань Ци был из той же серии: звук сборки и разборки этой модели она слышала сотни раз. Поэтому, услышав знакомый щелчок, она замерла и выглянула из-за угла — и сразу увидела двух мальчиков, почти ровесников своей старшей сестры, которые держали в руках именно такие игрушки.

Модели напоминали автоботов — способны менять форму, с металлическими гранями, отливающими благородным блеском. Ясно было: вещица и дорогая, и интересная.

Но вокруг стояли охранники — суровые, с жёсткими лицами. Бо Чжи нахмурилась и не стала подходить ближе, с трудом оторвав взгляд от заветных моделей.

«Ладно, я же сейчас в бегах — лучше не связываться».

Она весело подпрыгивала, бегая по улицам, и её необычайная выносливость позволяла преодолевать огромные расстояния без устали. Когда она наконец опомнилась, солнце уже клонилось к закату, а сама она оказалась почти на окраине Баяня.

Широкая дорога была почти пуста, дома стали ниже и старее. Машины, проезжавшие мимо, поднимали пыль, от которой Бо Чжи пришлось зажмуриться и потереть глаза.

Поняв, что убежала слишком далеко, она развернулась и побежала обратно — нужно успеть вернуться до окончания занятий, иначе мама с сестрой будут в ярости.

Школьная форма уже была вся в пыли. Прижимаясь к внутренней стороне тротуара и прячась за кустами разделительной полосы, она торопливо шагала вперёд, оставляя виден лишь макушку. Подходя к перекрёстку со светофором, она вдруг снова услышала тот самый щелчок — тихий, едва уловимый, но достаточный, чтобы привлечь её внимание.

Она осторожно раздвинула кусты и увидела старый пикап. Звук доносился именно из него.

Окна машины были затемнены чёрной плёнкой, но Бо Чжи была уверена: это тот самый звук, что издавали модели мальчиков у гостиницы. И, судя по всему, сейчас модель не собирали, а, скорее всего, уронили.

Представив цену таких игрушек, Бо Чжи поморщилась от досады. Как только пикап тронулся на зелёный свет, она уже ловко вскочила в открытый кузов и, ничего не соображая, позволила увезти себя прочь.

«Это точно не моя вина — ноги сами сработали!» — решила она, быстро приноравливаясь к движению автомобиля и позволяя ветру развевать её волосы.

Лёгкая и крошечная, она не создала никакой вибрации, и никто в кабине не заметил, как она заглядывает внутрь через щель между кабиной и кузовом, пытаясь найти упавшую модель.

Но вместо этого она увидела двух связанных мальчиков и трёх мужчин в комбинезонах ремонтников, с грубым и угрожающим видом.

«Это же те самые мальчики из гостиницы?! Получается… похищение?»

По телевизору и в новостях не раз рассказывали о подобных случаях, и жестокие методы преступников вызывали у Бо Чжи непроизвольную дрожь. Первым делом ей захотелось выпрыгнуть из машины и убежать.

Но скорость была высокой — прыжок мог привести к травме: ушибу или даже перелому. А уж если пойдёт кровь… Линь Я строго просила её избегать ситуаций, где может потечь кровь, ведь Бо Чжи не такая, как другие дети: её раны заживают невероятно быстро. Это был их с мамой маленький секрет.

Бо Чжи на секунду оглянулась. Мальчики всё ещё были в кабине. Если она сейчас сбежёт, никто не узнает, куда их увезут.

Взвесив всё за несколько секунд, она юркнула глубже в кузов, отодвинула сваленные там вещи и спряталась в образовавшемся углублении.

«Ладно, пусть мама потом отшлёпает меня — делать нечего. У меня с собой только карта на автобус, позвонить взрослым не получится. Если я сейчас выпрыгну и побегу домой, эта машина давно исчезнет. Лучше остаться здесь».

Трое взрослых с ножами — Бо Чжи не была настолько глупа, чтобы вступать с ними в конфликт. Она затаилась и прислушалась, чувствуя, как дорога становится всё более неровной.

Сквозь щель она увидела, как последние лучи заходящего солнца освещают полуразрушенный завод на окраине деревни. Вокруг — заброшенные поля. В кузове царила тишина, и даже обычно бесстрашная Бо Чжи начала нервничать.

Вскоре машина остановилась с громким скрипом. Из кабины вышли трое мужчин. Рулонные ворота гаража приподнялись, и оттуда вышли ещё трое. Бо Чжи затаила дыхание: шестеро! Это превосходило все её ожидания!

— Третий, а где эти двое? — грубый, словно наждачная бумага, голос главаря, среднего возраста, обратился к одному из молодых.

— В кабине валяются, Тянь-гэ. Давайте быстрее собираться — уедем ночью, пока нас не нашли, — ответил тот.

Похоже, они не собирались сразу вытаскивать мальчиков — сначала хотели уехать на двух машинах из гаража.

К счастью, преступники решили сначала перекусить и подождать полной темноты. Это дало Бо Чжи шанс незаметно спуститься из кузова.

Первый раз в жизни она действовала с таким напряжением, но радовалась, что в заброшенном заводе нет собак — иначе её бы точно раскрыли.

Дверь кабины была приоткрыта. Бо Чжи осторожно проскользнула внутрь с теневой стороны и обнаружила, что мальчики без сознания, но дышат.

В гараже горел единственный фонарь, и преступники готовились к ужину. Скоро они сядут в две машины и исчезнут. Бо Чжи стало тревожно: если все шестеро соберутся вместе, её точно поймают. Времени оставалось мало. Что делать?

На самом деле, не только она искала выход.

В Баяне в это же время разворачивались две другие драматические сцены.

В школе Бо Чжи Линь Я уже знала, что дочь была отправлена за дверь, а потом бесследно исчезла. Сейчас она стояла в кабинете директора с ледяным лицом, одновременно просматривая записи с камер наблюдения и звоня в полицию. В случае пропажи ребёнка заявление принимают немедленно, и вскоре в школу прибыли офицеры.

А в четырёхзвёздочной гостинице весь персонал — от управляющего до уборщицы — был собран в холле. Полиция и охрана заполонили половину зала. Две пары обеспокоенных родителей, явно людей высокого положения, метались в поисках своих сыновей. Гостиница была закрыта, и все силы полиции Баяня бросили на поиски.

Было ясно: похищенные мальчики — дети влиятельных семей. Но обнаружили пропажу слишком поздно. Последняя запись с камер показывала лишь брошенный автомобиль на обочине — пустой и без следов.

Когда и как преступники пересели в другую машину — никто не знал.

Бо Чжи была права: если бы не она, услышавшая падение модели и инстинктивно запрыгнувшая в пикап, этот обычный грузовичок навсегда исчез бы из поля зрения правоохранителей. По крайней мере, в течение «золотого часа» спасения заложников никто бы не узнал, куда их увезли.

Пока Баянь погрузился в хаос, Бо Чжи уже придумала план.

Бо Чжи — необычный ребёнок. Иногда акцент делается на «необычный», иногда — на «ребёнок».

В данной ситуации было бы странно, если бы пятилетняя девочка, столкнувшись с шестью взрослыми похитителями и двумя без сознания заложниками, мгновенно нашла идеальное решение. Это было бы противоестественно.

Сжав кулачки, она потерла глаза: «Не паниковать, не волноваться… всегда есть выход».

В голове мелькали обрывки мыслей, всплывали сцены из фильмов: герой прыгает с самолёта, крушит винт вертолёта в воздухе, выходит из взрывающегося завода в кожаной куртке, оставляя за спиной огненное море и встречая товарищей впереди.

«Стоп… взрыв?»

Взрослые смотрят IMAX-блокбастеры и думают: «Какие крутые спецэффекты!». А Бо Чжи верит каждому кадру и сейчас чувствует, что ей не хватает только пистолета и кожаной куртки.

Она спустилась под машину и заглянула в гараж.

Рулонные ворота были открыты. Похитители ужинали под лампой в правом углу. Посередине стоял автомобиль — частью в свете, частью во тьме. А слева от него Бо Чжи заметила канистры с бензином, разбросанные детали и мотки верёвки. Она с удовольствием вдохнула насыщенный запах бензина.

«Точно как в кино!»

Глубоко вдохнув, она легко, словно перенося холодильник, вытащила обоих мальчиков из кабины и уложила их у ворот завода на старую дощатую носилку, удобно расположив для переноски. Затем мгновенно вернулась к пикапу.

Старый пикап перегораживал две трети гаража. Бо Чжи вытащила ключи, нашла в бардачке зажигалку и прикинула расстояние. Покачала головой: «Нет, слишком далеко. Канистры закрыты — не как в фильмах, где бензин льётся рекой».

Тогда бесстрашная девочка, не знавшая, что такое страх, крадучись вдоль теней, проникла в гараж. Используя хаотичную расстановку хлама как укрытие, она подобралась к канистрам, открыла их и опрокинула так, чтобы бензин растёкся по пропитанному маслом мешку.

http://bllate.org/book/9486/861476