Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 12

Маленькие ручки осторожно отодвинули в сторону несколько кукурузных зёрен, высыпавшихся из мешка, чтобы не наступить и не хрустнуть под ногой. Бо Чжи, заливая бензин, задержала дыхание — лицо её покраснело от напряжения.

До того как похитители заняли этот старый гараж, здесь лежали мешки с прошлогодним зерном. Из потрёпанных мешков торчали кукурузные зёрна, источавшие затхлый запах. После захвата гараж превратился в мастерскую для трёх автомобилей — отсюда и масляные бочки, и детали в чёрных пятнах машинного масла. Рулонные ворота не закрывали именно для проветривания.

Именно эта случайная особенность теперь так удобно помогала Бо Чжи лить бензин.

Шестеро похитителей, как бы осторожны они ни были, и представить не могли, что здесь прячется пятилетняя девочка, которая прямо как в зарубежных боевиках расставляет ловушку с бензином. Тем временем сами похитители, освещаемые тусклой лампочкой под потолком, делили горячий мясной суп и мечтали о том, как распорядятся выкупом.

Ради этого дела они почти полгода вели разведку и подготовку, подкупили информаторов и уже почти два месяца затаились в этом обшарпанном гараже. Ежедневно вдыхая этот бензиновый смрад, они давно извелись от нетерпения. Теперь же, когда план был выполнен на девяносто девять процентов, они наконец позволили себе поворчать.

Старший из них, мужчина средних лет, прикрикнул пару раз, заставив двух самых молодых замолчать:

— Быстрее ешьте! Потом сразу садимся в машины и уезжаем. Этот гараж нам больше не нужен.

Тем временем Бо Чжи уже закончила с бензином. Вся в грязи и масле, она осторожно выбралась из гаража. Как только полностью скрылась во тьме и оказалась снаружи, девочка достала зажигалку. Мысленно представив, какую музыку и освещение поставили бы в кино, она решила, что всё делает отлично. Отсчитав «три, два, один», она бросила зажигалку.

Настоящий взрыв оказался немного не таким, как в воображении: пламя вспыхнуло мгновенно. В старом гараже было полно пыли, а пространство относительно замкнутое — поэтому бензин взорвался почти сразу. Бо Чжи чуть не сбило с ног жаровой волной, и она в ужасе развернулась и побежала прочь — воздух вокруг будто обжигал кожу.

В шести метрах, за автомобилем, похитители тоже вздрогнули от неожиданности. Увидев огонь в гараже, их первой реакцией тоже было бежать наружу.

Горючих материалов было мало: весь бензин, который Бо Чжи так долго лила, лишь превратил пару мешков кукурузы в попкорн. Однако звук получился внушительный — похитители растерялись.

Они ещё не подозревали о существовании Бо Чжи и решили, что кто-то из них не затушил сигарету, и та подожгла старый мешок. Сначала хотели вывести машины из гаража, но, увидев, что пикап загораживает выход, начали ругаться и кричать товарищу, чтобы тот скорее убрал его в сторону.

— Эй, а ключи где? — спросил молодой человек, собиравшийся сдвинуть пикап. Он точно помнил, что не вынимал ключ из замка зажигания, когда выходил. Обернувшись, он увидел пустое заднее сиденье и закричал: — Люди сбежали!

А в это время Бо Чжи, успешно устроившая хаос, уже убегала в темноту, высоко подняв над головой палку с двумя корзинами. Силы у неё были немалые, но роста не хватало — палка никак не ложилась на плечи, и приходилось держать её обеими руками. Так, словно маленький призрак, она стремительно скрылась в ночи.

Бо Чжи отлично ориентировалась в местности и знала: поблизости проходит поле. Даже самый быстрый бег не сравнится со скоростью автомобиля — если похитители сядут в машины и начнут преследование, их обязательно поймают. Поэтому целью девочки стало именно поле.

На сельских дорогах не было фонарей, грунтовка усеяна камешками, а на небе мерцало всего несколько звёзд. Бо Чжи, стараясь изо всех сил, всё равно споткнулась и упала.

Палка вылетела из рук, но мальчики в корзинах не пострадали. Зато колени и ладони Бо Чжи сильно поцарапались, особенно правая рука, которой она оперлась при падении — запястье вывернулось, и боль исказила её личико.

От боли первым делом захотелось заплакать, но Бо Чжи лишь дрожащим движением втянула нос и сдержала слёзы. Рядом не было мамы и сестёр, которые бы осмотрели раны. Плакать было бесполезно и опасно — это только потеря времени. Вся в пыли и грязи, девочка тут же вскочила, снова подняла палку и, нахмурившись, побежала дальше.

Плакать можно будет дома. Сейчас нужно быть очень храброй.

Перепрыгивая с дороги на поле, она угодила в маленькую канаву и упала ещё раз. Слёзы, уже готовые упасть, дрожали на ресницах. Разозлённая и обиженная, Бо Чжи сердито вытерла лицо рукавом и, широко раскрыв глаза, потащила корзины с мальчиками вглубь кукурузного поля.

Обида была от того, что упала, а мама и сёстры ничего не знают — некому пожаловаться и прижаться на минуточку.

Злость — на злых похитителей, из-за которых она до сих пор не может вернуться домой и вынуждена прятаться в холодном поле.

Два мальчика, потрясённые столько раз подряд, наконец пришли в себя. Ещё не успев толком очнуться, они тут же почувствовали, как Бо Чжи зажала им рты. Хм! Она ведь смотрела кучу фильмов и прекрасно знала правило: как только заложник издаст звук — его сразу найдут.

Хотя они и не понимали, как оказались в кукурузном поле, но рядом с незнакомой девочкой чувствовали себя куда безопаснее, чем с похитителями. Осознавая серьёзность ситуации, мальчики молчали, несмотря на укусы насекомых и холодный ветер, пронизывающий их до костей.

Ночью было очень холодно, и трое детей плотно прижались друг к другу. Мальчики были постарше и, судя по всему, догадывались, что именно Бо Чжи их спасла. Глядя на её спокойное лицо, они тоже немного успокоились и начали искать в карманах что-нибудь, чтобы связаться с родителями.

А сама Бо Чжи, от которой все черпали мужество, на самом деле отвлекалась мыслями: она была голодна, уставшая, и рука болела ужасно. Ей очень хотелось маму и двух сестёр.

Но даже в такой грусти она не забывала сдерживать слёзы — их она приберегала, чтобы выплакать дома.

Похитители обыскали мальчиков и тогда же сломали механическую игрушку. Однако они и представить не могли, что под воротником рубашки одного из мальчиков спрятан маячок — пуговица, внутри которой находился GPS-трекер. Спрявшись в поле и освободившись от верёвок, мальчики сразу включили маячок и стали ждать спасения.

Ночное поле окружал только холодный ветер, да издалека иногда доносился лай собак и шорох мышей, пробегающих между стеблями кукурузы. Чтобы похитители их не обнаружили, дети сидели, прижавшись друг к другу, и не издавали ни звука — почти не шевелились.

Верхнюю одежду похитители выбросили, и мальчики, оставшись в одной рубашке, сильно мёрзли. Зато Бо Чжи, будто от школьной формы или просто от собственного тепла тела, словно маленькая печка, согревала окружающих. Её поместили в центр — живая грелка.

Хотя эта незнакомая девочка явно младше их, мальчики черпали у неё и храбрость, и тепло. Они плотно прижимались к ней и то и дело краем глаза поглядывали на её лицо.

А сама Бо Чжи в это время хмурилась, глядя на своё запястье, и внутренне вздыхала: «Ах, если я ещё долго не увижу маму и сестёр, мои раны точно заживут».

Она ведь самовольно сбежала из школы и пропала без вести — за такое точно будут бить по попе. Бо Чжи надеялась, что, если вернётся вся в ссадинах и с жалобным видом, Линь Я не так сильно рассердится.

Но вот беда — её проклятая способность к быстрому заживлению! Уже почти не видно, что она вообще падала!

Не успела Бо Чжи придумать какой-нибудь хитрый план, как троих детей нашли. Полицейские, прибывшие по координатам, тоже удивились: эй, тут целых трое детей?

Спасение оказалось таким быстрым во многом благодаря самой Бо Чжи: её взрыв никого не ранил, но шум и вспышка привлекли внимание. Хотя заброшенная фабрика находилась вдали от деревни, ночью такой переполох не мог остаться незамеченным — жители сразу вызвали полицию.

Взрыв — дело серьёзное, и на место выехали значительные силы. По пути следования получили сигнал от маячка похищенных мальчиков, и подкрепление уже мчалось следом. Первая группа полицейских разделилась: часть отправилась проверить безопасность детей.

Тем временем шестеро похитителей были пойманы — их задержали как местные жители, так и прибывшие офицеры. Ночью мимо пронеслись сирены множества патрульных машин, но для Бо Чжи всё это уже не имело значения. Полицейские установили её личность, сообщили Линь Я, и вскоре девочку бережно взяла на руки женщина-полицейский.

Ясно было, что все трое детей в шоке и сильно замёрзли. До прибытия родных стражи порядка не стали их допрашивать, а поручили женщине-офицеру присмотреть за малышами.

Бо Чжи, только что проявившая невероятную храбрость, теперь с трудом сдерживала желание гордо расставить руки на бёдрах и похвастаться. Утешение ей было не очень нужно, но два мальчика крепко держались за её форму и явно боялись полицейских, так что она не могла уйти. В итоге, не заметив, как, её подняли на руки.

Судя по внешнему виду, именно Бо Чжи выглядела наиболее измождённой. Мальчики, кроме того что были в одной рубашке и немного испачканы грязью, в целом были целы и невредимы. А вот Бо Чжи — лицо в саже и чёрном масле, кончики волос будто опалены и слегка закручены, одежда пропитана грязью и пылью, на локтях и коленях свежие ссадины — явно упала не раз.

Полицейские не понимали, как эти трое оказались вместе, но внешне казалось, будто именно Бо Чжи похитили, а мальчики — просто прилагались.

Женщина-полицейский знала, что мальчики — дети влиятельных людей: как только случилось похищение, весь участок Баяня бросился на поиски, а сам начальник отдела в ярости разбил несколько чашек. А вот Бо Чжи — местная девочка; когда родители сообщили о пропаже, на дело выслали всего двух офицеров.

Сравнив эти два случая, женщина-полицейский говорила с Бо Чжи особенно нежно.

Её нашли глубокой ночью. Сидя в патрульной машине, мальчики, крепко державшиеся за её форму, клевали носами от усталости. Бо Чжи же была бодра: немного поговорив с полицейским, она теперь с широко раскрытыми глазами ждала встречи с семьёй.

Полицейская сказала, что совсем скоро она увидит маму и сестёр, и Бо Чжи радостно завертелась на месте, совершенно забыв, как ещё недавно жалобно шептала себе: «Дома заплачу…»

Родные мальчиков и Линь Я, получив известие, что детей уже везут, с тревогой ожидали их возвращения. Линь Я не ожидала, что Бо Чжи тоже окажется замешана в похищении, и теперь её терзали страх и тревога. Тао Ань и Тао Тин отказались идти спать и настаивали, чтобы остаться ждать Бо Чжи вместе.

Когда женщина-полицейский вынесла Бо Чжи из машины, та сразу увидела маму и сестёр. Как маленький снаряд, она бросилась к ним, весело крича приветствие. Но Линь Я тут же схватила её за шиворот, перевернула и начала отшлёпывать по попе.

Тао Ань и Тао Тин, с одной стороны вытирая пыль с её лица платочками, с другой — тоже легонько шлёпали её по ягодицам.

Подождите-ка… Это совсем не то, чего она ожидала!

Хорошо хоть, что не больно.

Бо Чжи положили на колени Линь Я и принялись отшлёпывать по самой мясистой части попы. Поскольку Линь Я впервые в жизни била ребёнка, она плохо контролировала силу — получались громкие шлепки, но почти не больно. Бо Чжи даже успела немного поёрзать, чтобы найти более удобную позу.

От этого Линь Я чуть не лишилась чувств от злости:

— Тао Бо Чжи!

— А? — растерялась девочка. Ведь она же не уворачивалась! Почему нельзя поправиться?

Бо Чжи, обиженная, хотела повернуться и показать маме с сёстрами свои ссадины на локтях и коленях. Пусть сейчас и не видно ран, но ведь падала она очень больно! Да и запястье распухло огромным шишкой.

Но не успела она ничего сказать, как заметила, что слёзы матери и сестёр одна за другой падают ей на протянутую ладонь — холодные капли заставили её вздрогнуть.

Линь Я, Тао Ань и Тао Тин — все мягкосердечные, добрые и терпеливые. Даже если их обижали, они редко злились. И уж точно никогда не кричали на Бо Чжи, как бы та ни шалила. В то же время все они обладали внутренней силой и стойкостью — как вода, что течёт, но не ломается. Плакали они крайне редко.

А вот Бо Чжи часто играла на публику, и стоило ей только заартачиться — слёзы лились рекой.

Поэтому, увидев, как плачут мама и сёстры, она остолбенела и наконец осознала: её исчезновение действительно напугало их до смерти.

— Пр-простите, — быстро вскочив с колен Линь Я, Бо Чжи вытерла ладони о чистую часть формы и, на цыпочках, стала вытирать слёзы с их лиц. — Я виновата. Мама, Аньань, Тинтинь… пожалуйста, не плачьте.

Эмоции Линь Я и сестёр были слишком сильны, и слёзы не сразу поддавались контролю. Чтобы успокоиться, им нужно было время. Видя, как Бо Чжи метается перед ними в отчаянии, все трое отвернулись, давая понять: на этот раз простить будет нелегко.

Бо Чжи скривилась: что-то не так! Такого сценария она не видела ни в одном фильме!

Дети — особая группа. Среди них встречаются как очень добрые, так и крайне жестокие. Но одно верно всегда: именно дети лучше всех умеют читать настроение взрослых и приспосабливаться к обстоятельствам.

Характер Бо Чжи на пятьдесят процентов был врождённым, а на пятьдесят — результатом вседозволенности со стороны мамы и сестёр.

Семья у неё мягкая и терпимая: пока Бо Чжи не причиняла реального вреда себе или другим, любые её шалости прощались. Кроме того, Аньань и Тинтинь всегда считали, что именно они «нашли» Бо Чжи, и потому обязаны быть хорошими старшими сёстрами.

http://bllate.org/book/9486/861477