Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 10

В отличие от других, чьи эмодзи искажены до неузнаваемости, у Бо Чжи была всего одна — с ангельски кротким выражением лица. Но подпись под ней гласила: «Твой маленький дьявол уже в сети».

Дело в том, что всякий раз, когда Бо Чжи невольно подставляла Нань Ци, она выглядела именно так — милой и безобидной.

Зрители видели озорных детей и примерных, заботливых малышей, но с характером, подобным Бо Чжи, сталкивались впервые. Он был одновременно сложным и многогранным. Скажешь, что она холодна? Перед близкими она превращалась в настоящую болтушку. Назовёшь её шалуньей? Так ведь эта девочка — сама доброта и забота! Решишь, что она тихоня? Тут же Нань Ци первым вскочит и возразит.

В конце концов один из пользователей придумал ей прозвище — «сладкий маленький дьявол»: хитрая, но чертовски обаятельная и совершенно неотразимая.

Кто-то даже собрал все моменты, где Бо Чжи невольно подставляла Нань Ци, и смонтировал из них новый видео-гэг. Ролик мгновенно набрал миллионы просмотров, а заодно и подписчиков у самого Нань Ци прибавилось.

До этого многие считали Нань Ци типичным «красавчиком», который живёт лишь за счёт внешности: поёт, танцует, ничего особенного, да ещё и позирует таким надменным, дерзким образом, что даже фанатские кричалки вроде «Император Нань» вызывали у прохожих неловкие ухмылки. Однако после выхода шоу его истинная сущность — наивного и простодушного парня — окончательно раскрылась, и именно это привлекло к нему множество новых поклонников.

Линь Я не ожидала, что после эфира Бо Чжи станет такой популярной. Ранее продюсеры даже предлагали ей завести для девочки аккаунт в соцсетях, но Линь Я не умела этим управлять и не придала значения.

А между тем зрители, жаждущие увидеть больше Бо Чжи, обыскали весь интернет, но так и не нашли ни одного профиля, связанного с этой малышкой. В итоге они начали массово обращаться к Нань Ци и организаторам шоу, требуя показать им Бо Чжи — буквально стучали ложками по тарелкам в нетерпении.

Будучи знаменитостью, Нань Ци открыл комментарии и упоминания — и обнаружил, что половина сообщений относится не к нему, а к Бо Чжи. Его чувства были крайне противоречивыми. Он отправился к сестре Линь и спросил, не нужна ли ей помощь.

Не только фанаты искали Бо Чжи — к ней начали поступать предложения от агентств: сниматься в сериалах, участвовать в шоу, стать детской звездой. Линь Я редко выходила в интернет и не понимала, почему её дочь вдруг стала знаменитостью. Но главное, что её волновало: действительно ли Бо Чжи хочет идти этим путём?

После просмотра передачи Бо Чжи радостно помчалась на кухню за едой, принесла всё в гостиную и делилась с двумя старшими сёстрами. Возбуждение от увиденного на экране быстро прошло. Пока сёстры ушли делать уроки, она уселась рядом с ними и начала рисовать, вооружившись бумагой и карандашами.

Когда Линь Я подошла и спросила её, та растерянно заморгала:

— А? Что такое быть звездой?

Подумав, Линь Я взяла Бо Чжи на руки и отнесла в кабинет. Там она включила компьютер и показала несколько видео — таких, которые знают даже те, кто совсем не следит за шоу-бизнесом: концерты мировых звёзд, церемонии вручения наград. Аньань и Тинтинь тоже подбежали, и вся семья устроилась на ковре, чтобы вместе посмотреть.

Линь Я поставила ноутбук на пол и пояснила:

— Звезда — это такая блестящая профессия. Но она очень трудная и утомительная. Кто-то будет тебя любить, а кто-то — ненавидеть. За каждым твоим шагом будут следить.

Бо Чжи сначала щипала виноградинки, но постепенно перестала есть. Она забыла обо всём, кроме экрана. Из всех кадров в памяти остался лишь один: как на сцену выскакивает человек — и толпы в зале начинают кричать, визжать, некоторые даже плачут от восторга, выкрикивая лозунги и подбадривая своего кумира.

Один человек — и тысячи голосов в его поддержку.

Вот оно, значит, какое — быть звездой? У Бо Чжи по спине пробежало электрическое покалывание. В её глазах загорелась жажда и восхищение.

Аньань и Тинтинь смотрели на всё это как на обычное зрелище: посмотрели — и потеряли интерес. Только Бо Чжи сидела, не шевелясь, с горящими глазами, и даже после окончания видео не могла оторваться от экрана.

Невольно дрожа, она глуповато посмотрела на маму и указала на монитор:

— Это так здорово!

По выражению лица дочери Линь Я сразу поняла: всё, пропала девочка. Ей это понравилось — и не просто понравилось, а до мурашек от восторга. На лбу у Бо Чжи даже испарина выступила от волнения.

Линь Я поправила ей чёлку, но не стала сразу соглашаться. Вместо этого она задала ключевой вопрос:

— Бо Чжи, чтобы стать звездой, нужно, чтобы тебя любили многие. А любят только тех, кто по-настоящему хорош.

С одной стороны, Линь Я не хотела, чтобы дочь в таком возрасте ввязывалась во всю эту суету. Общение с Нань Ци и участие в одном шоу — ещё куда ни шло, но съёмки в сериалах или другие телепроекты — это уже слишком. Однако детский энтузиазм нужно беречь, поэтому она незаметно начала подводить её к мысли о трудностях.

— Хорошие? — Бо Чжи почесала затылок. — А что значит «хорошая»? Это когда много ешь и быстро бегаешь? Тогда я точно могу!

— Аньань, Тинтинь, а как вы думаете, какие люди хорошие? — спросила Линь Я, не отвечая напрямую.

Старшие сёстры учились в начальной школе и находились в том возрасте, когда идеал — учёный. Подумав немного и вспомнив свои кружки, они добавили: художник и балерина.

Бо Чжи приуныла. Получается, чтобы стать звездой, сначала надо стать учёным, художником и танцовщицей?

— Ой… Это же так сложно!

Линь Я с трудом сдержала улыбку и серьёзно кивнула:

— Мама считает, что хороший человек должен хорошо учиться, ложиться спать вовремя, вставать рано и не капризничать с едой. Как ты думаешь, Бо Чжи?

Аньань и Тинтинь часто слышали подобное от учителей и согласно закивали. У Бо Чжи, которая даже в школу ещё не ходила, внезапно возникло острое чувство тревоги:

— Мама, а когда я смогу пойти в школу?

Чтобы стать звездой, нужно успеть столько всего! Надо торопиться.

Линь Я подготовила ловушку, и Бо Чжи в неё мгновенно провалилась. С тех пор она перестала бегать по двору, гоняясь за кошками и собаками, и целыми днями сидела дома, усердно читая и выводя буквы, боясь, что её звёздная карьера провалится ещё до того, как её примут в первый класс.

Пока Бо Чжи упорно трудилась, популярность Нань Ци стремительно росла, и график его работы стал плотнее. Однажды, найдя свободную минутку, он решил расслабиться и запустил стрим, чтобы пообщаться с фанатами. Поболтав немного ни о чём, он заметил комментарий с вопросом о Бо Чжи.

Тогда Нань Ци внезапно решил позвонить Линь Я и спросить, нельзя ли устроить видеосвязь с Бо Чжи. Через несколько минут зрители его стрима увидели на экране телефона миленькое личико, склонившееся над словарём в гостиной.

[Аааааа, это наша малышка!]

[Бо Чжи такая милая! У неё на пижаме заячьи ушки сзади?]

[Даже при таком плохом качестве не скрыть, какая она красавица! Респект!]

Бо Чжи уже знала от мамы, что этот видеозвонок — часть стрима Нань Ци, но не понимала, что такое «стрим». Приблизившись к камере, она поздоровалась и спросила:

— Мама сказала, это стрим. Большой Нань Ци, а что такое стрим?

Комментариев в чате было так много, что Нань Ци не успевал их читать, поэтому сосредоточился на разговоре:

— Стрим — это когда мои фанаты могут меня видеть. Ведь я же звезда!

Услышав слово «звезда», Бо Чжи насторожилась и прищурилась, явно не веря:

— Большой Нань Ци, а ты сейчас хорошо учишься?

Нань Ци не понял, к чему это. Он взял академический отпуск в зарубежном университете и давно не посещал занятия, не говоря уже об учёбе. Поэтому он покачал головой.

— А ты ложишься спать вовремя, встаёшь рано и не капризничаешь с едой?

Нань Ци снова отрицательно мотнул головой. Он привык засиживаться допоздна, и даже если вечером свободен, всё равно играет в телефон или сидит в соцсетях. Ранний отход ко сну? Да никогда!

Бо Чжи разочарованно нахмурилась:

— А ты стал учёным, художником или танцором?

Хотя Нань Ци и видел её недовольство, он честно покачал головой. Он ведь просто певец, а быть учёным — это уж слишком сложно!

Как и ожидалось, Бо Чжи тяжело вздохнула и наставительно произнесла:

— Эх… Если всего этого не умеешь, значит, ты не настоящая звезда. Большой Нань Ци, тебе нужно стараться!

Нань Ци: «……»

Стрим: «……»

— Не настоящая звезда… настоящая звезда… звезда… — эхом отдавалось в голове у Нань Ци.

«Чёрт возьми, зачем я вообще позвонил?» — подумал он, чувствуя, как его уверенность в себе начинает трещать по швам.

Как на это ответить? По логике Бо Чжи получалось, что он сам должен отказаться от собственных фанатов.

— Бо Чжи, наверное, звёздам не обязательно быть такими хорошими, — пробормотал он, хотя среди молодых исполнителей он считался одним из самых образованных, красивых, трудолюбивых и талантливых, с прекрасными перспективами и отличными ресурсами. Но после вопросов Бо Чжи он начал сомневаться даже в собственной жизни.

В ответ Бо Чжи просто показала ему язык и отвернулась, дав возможность самому всё обдумать.

[Ха-ха-ха, я вижу, как Нань Ци сомневается в себе!]

[Полностью без слов!]

[Ха-ха-ха, по стандартам Бо Чжи, нынешнее поколение звёзд — самое слабое!]

Нань Ци мрачно провёл рукой по лицу. Разум подсказывал: лучше прекратить этот разговор, пока он не умер прямо в эфире от стыда.

Разговор длился недолго — они отключились, как только в стрим начали массово врываться новые зрители. Нань Ци помахал фанатам на прощание и ушёл лечить душевные раны. «Ой-ой-ой… Надо срочно доучить университетский курс, а то мне даже стыдно становиться звездой!»

Бо Чжи и не подозревала, что её слова невольно подкосили не одного Нань Ци, а чуть ли не целое поколение популярных исполнителей. К сентябрю Линь Я отвела её в школу, и та, растерянно поправляя рюкзак, начала школьную жизнь.

Съёмки шоу уже закончились, а эфиры выходили медленнее. Многие полюбили Бо Чжи, но после окончания проекта девочка будто исчезла с радаров, и фанаты с сожалением сетовали на это. Жизнь Бо Чжи постепенно возвращалась в привычное русло.

Некоторые учителя узнали в ней ту самую малышку из телешоу, но профессиональная этика не позволяла им проявлять излишнее удивление — максимум, они просто уделяли ей чуть больше внимания. Однако реальность оказалась не такой, какой предполагала Линь Я: Бо Чжи плохо адаптировалась к школьной жизни.

Поскольку у неё не было опыта детского сада, переход в начальную школу дался нелегко. Но её трудности были особенными: утром она была любимой ученицей — тихой, послушной и милой, а к обеду уже не могла усидеть на месте, то и дело вертелась, трогала всё подряд и мечтала вырваться на улицу.

Её «хорошее поведение» держалось не дольше полдня.

В первые недели учебы почти все дети вели себя подобным образом, и Бо Чжи не выделялась. Но прошло два-три месяца, и большинство учеников научились соблюдать дисциплину и привыкли к школьному распорядку. Только Бо Чжи по-прежнему «работала» наполовину: утром — в режиме «отличница», после обеда — в режиме «выключена».

Разговоры с учителем — бесполезны. Беседы с мамой — безрезультатны. Учитель вызывает Линь Я — не помогает. Линь Я сама идёт к учителю — всё равно без толку.

Аньань и Тинтинь, теперь третьеклассницы, иногда после уроков физкультуры заходили к младшей сестре. Когда сёстры были рядом, Бо Чжи хоть немного успокаивалась. В остальное время она носилась по классу, как реактивный самолётик.

— Бо Чжи, слезай с подоконника! — прозвучало во второй половине дня на уроке литературы. Учительница всего лишь отвернулась, чтобы что-то написать на доске, а обернувшись, увидела, что Бо Чжи уже карабкается на подоконник и прижимается носом к стеклу, глядя наружу.

Окна в классе были оборудованы защитными замками — полностью открыть их могли только учителя или техники. Поэтому лезть на подоконник не представляло опасности, но как эта малышка умудрилась за несколько секунд переместиться со своего места туда — оставалось загадкой.

Пойманная на месте преступления, Бо Чжи уныло сползла вниз, будто желе, и вяло потащилась к своей парте.

Раньше бывало, что малыши, не понимая урока, теряли концентрацию и вставали посреди занятия, забыв о правилах. Но это было совсем не то, что внезапный рывок на подоконник!

Правда, Бо Чжи всегда послушно возвращалась на место, как только учитель делал замечание, — не спорила, не возражала, просто грустно садилась. Добрые педагоги обычно на этом и заканчивали, но вот сегодня ей не повезло: учительница литературы была в плохом настроении.

Едва Бо Чжи начала возвращаться на место, как та преградила ей путь и ткнула пальцем в дверь:

— Вон из класса! Стоять в коридоре! Тао Бо Чжи, у тебя, случайно, не СДВГ? Если да — пусть родители сводят тебя к врачу!

Все признаки вялости мгновенно исчезли. Глаза Бо Чжи распахнулись, и она пристально уставилась на учительницу так, что та, взрослая женщина, почувствовала смутное беспокойство: а знает ли эта ученица, что в их среде «СДВГ» — не самое приятное слово?

http://bllate.org/book/9486/861475