Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 3

Но у младших товарищей было полно чувства долга: они подражали бандитским ритуалам из телесериалов и каждый раз, завидев Бо Чжи, громко выкрикивали:

— Старший брат Тао!

— И кланялись.

Бо Чжи с удовольствием принимала такие почести и даже иногда давала младшим советы по боевым приёмам.

Конечно, никто не знал, что её боевые навыки словно встроены в саму природу — она освоила их сама, без чьей-либо помощи.

Разгуливая с важным видом, Бо Чжи всегда тщательно обходила маршруты Линь Я. Но, как говорится, на сто раз удача, на сто первый — промах. И однажды Линь Я прямо наткнулась на эту процессию «большого босса».

Увидев свою младшую дочь, окружённую толпой мальчишек, каждый из которых был как минимум на голову выше неё, Линь Я почувствовала смятение и даже не знала, стоит ли ей окликнуть дочь и нарушить этот торжественный момент.

Бо Чжи сразу заметила мать и на три секунды застыла. Но прежде чем она успела что-то сказать, толстяк опередил её.

Наступил долгожданный момент проявить верность старшему брату! Толстяк, отлично знавший Линь Я, ловко и с театральным поклоном произнёс:

— Госпожа, здравствуйте!

Остальные мгновенно сообразили, что к чему, хотя и не понимали, из какого сериала взялось это обращение «госпожа». Но, не раздумывая, загремели в унисон всё громче и громче:

— Госпожа, здравствуйте!

От такого шума все прохожие разом обернулись.

Если бы смущение можно было воплотить в образ, Бо Чжи решила бы, что оно уже выше её роста.

И, как ни странно, Линь Я думала ровно то же самое.

Нельзя винить толстяка — просто во всех сериалах персонажи бандитских боссов слишком однообразны. Младшие либо зовут женщину «старшей сестрой», либо «госпожой». Даже кончиком волоска понятно: если бы они крикнули «старшая сестра» Линь Я, Тао Бо Чжи в два счёта содрала бы с них штаны и швырнула в реку.

Хотя сейчас она и так уже думала, как бы проучить этих «свиней-напарников».

Но у младших товарищей отлично работал «радар выживания»: поклонившись, они мгновенно разбежались, оставив Линь Я и Тао Бо Чжи лицом к лицу.

Бо Чжи молча потянулась к брошенному рядом рюкзаку, вытащила оттуда пышную розовую юбку из фатина и обернула её вокруг талии. Затем надела самое милое выражение лица и попыталась хоть как-то спастись.

Линь Я прижала пальцами дрожащий уголок глаза, глубоко вдохнула и, схватив дочь за шиворот, потащила домой.

Бо Чжи болталась в воздухе, зажатая под мышкой, и это было не очень приятно. Но она отлично понимала: сейчас главное — проявить раскаяние. Поэтому она обмякла, как вытянутый блин, и соседи, проходя мимо, дружелюбно улыбались:

— О, наконец-то поймали маленькую Бо Чжи за шалости?

Погодите-ка! Вы, толпа зевак, радуетесь чужому несчастью?!

На самом деле Линь Я была далеко не такой хрупкой, какой казалась: она донесла Тао Бо Чжи до дома на одном дыхании. Но, войдя в квартиру, всё же на три секунды оперлась о стену и тяжело задышала.

Бо Чжи свернулась клубочком рядом с корзиной для овощей и попыталась притвориться большим кочаном капусты, даже водрузив себе на макушку два луковых пера.

Линь Я обернулась — и чуть не споткнулась:

— Только что ты был «старшим братом», а теперь вдруг стал луком?!

Хотя она и так знала, что домашняя покладистость Бо Чжи — скорее всего, фасад, но не ожидала, что дочь параллельно играет роль бандитского босса.

Не смейтесь: школьная банда — всё равно банда.

— Это не лук, а капуста, — тихо возразила Бо Чжи, потом стиснула зубы, повернулась полубоком, приподняла попку на сантиметр и, закрыв лицо ладошками, свернулась в комок. — Мама, я провинилась! Бей меня по попе, сильно бей! Только не больно руку себе сделай… Я не заплачу!

О, — Линь Я помолчала секунду, затем потянулась к куриному венику, стоявшему у двери.

Тут же голос Бо Чжи резко задрался:

— Нет-нет, мама! Я искренне раскаиваюсь! Пожалуйста, сильно отшлёпай меня по попе!

И, протянув лапку, она выхватила веник и спрятала под животик:

— Между нами, матерью и дочерью, не должно быть посторонних предметов!

Ты ведь прекрасно знаешь: от ладони не больно, а от куриного веника — очень!

На самом деле Линь Я никогда не применяла телесные наказания. Она взяла веник лишь потому, что дочь её рассмешила и чуть не сбила с толку — просто хотела найти, за что бы ухватиться. Увидев, как Бо Чжи свернулась в шарик, прикрывает лицо, но при этом косится на неё, Линь Я поняла: дочь уже заметила, что она не злится. Тогда Бо Чжи мгновенно вскочила, спрятала веник подальше и побежала наливать маме воды.

— Мамочка, попей воды~

Из трёх дочерей именно Тао Бо Чжи была самой заботливой и сладкоречивой.

Линь Я сделала глоток и уселась в гостиной, готовясь серьёзно поговорить:

— Мама не злится. Но, Бо Чжи, ты должна рассказать мне, чем именно ты занималась в последнее время?

— А? Всё подряд? — Бо Чжи тоже принесла себе стакан воды. Увидев, что мама действительно не сердится, она снова ожила. Раз её «боссовская» сторона уже раскрыта, смысла притворяться послушной кошечкой больше не было.

«Всё подряд»? — Линь Я тяжело кивнула.

— Ну… на самом деле не так уж и много! Но мама, ты обещай — не злись!

Получив заверение, Бо Чжи начала рассказывать о своих недавних «подвигах».

Обычно шаловливые дети действуют точечно и наносят высокий урон на малой территории. Но Бо Чжи объединила всех шалунов и перешла к массовым атакам без разбора. Самым удивительным для Линь Я стало то, что в соседней школе для средних классов ученики почему-то перевернули полстоловой и устроили сидячую забастовку. Дело дошло до СМИ, и в этом хаосе тоже прослеживался след Бо Чжи.

— Как ты вообще связалась со средней школой? — Линь Я думала, что дочь ограничивается только начальной школой и детским садом.

— Просто заранее осматриваю территорию, — легко ответила Бо Чжи, но тут же спохватилась и поправилась: — Нет-нет! Я просто проявляю уважение и интерес к школе! Ведь когда-нибудь и мы станем ученицами средней школы~

Но ведь ты даже в начальную ещё не пошла! — Линь Я смотрела на эту маленькую мастершу устраивать беспорядки и чувствовала, как её психологическая устойчивость день за днём растёт.

Бо Чжи сильно отличалась от Ань и Тин: у неё уже сформировалась собственная система взглядов и критериев оценки. Линь Я не считала это результатом воспитания и не стремилась выяснить, откуда у дочери такие особенности. Но она знала: искренность — основа любви. Поэтому она сказала:

— Бо Чжи, мама понимает, что ты не такая, как другие дети. Но помни: ты — наш ребёнок. Мама и сёстры очень тебя любят. Мы готовы принимать тебя, понимать и верить тебе.

Если подумать, поступки Бо Чжи были настолько взрослыми, что могли вызывать страх даже у взрослых. Разумная зрелость — это хорошо, но чрезмерная проницательность в таком возрасте пугает. Вот, например: дома Бо Чжи ведёт себя как ангел, а на улице — как босс, при этом обладая сложными замыслами и стратегиями. Всё это в ребёнке младше пяти лет… Скажем честно: если бы её подобрали чужие люди, они, скорее всего, отказались бы от неё именно из-за таких качеств.

Хотя на самом деле Бо Чжи всего лишь старалась быть лучше — чтобы её не бросили.

Линь Я обращала внимание не только на слова дочери, но и на её сжатые кулачки и мятые складки на штанишках.

Как бы легко ни звучал рассказ, он не мог скрыть волнения Бо Чжи. Пусть её реакции и были молниеносными, а восприятие — острым, но в глубине души она оставалась ребёнком, тревожно ожидающим маминой реакции.

Страх заставлял Бо Чжи инстинктивно скрывать свою необычность, но тот же страх толкал её проверить: испугается ли мама?

Тогда Линь Я взяла дочь на руки, поцеловала в щёчку и нежно разгладила её вспотевшие ладошки.

— И я знаю, что на улице ты защищаешь двух сестёр и даже маму. Спасибо тебе, маленький герой.

Линь Я давно подозревала, что у трёх девочек есть свои секреты, и иногда с интересом подслушивала их разговоры. Теперь всё встало на свои места.

— Ну, не за что, — Бо Чжи, редко стеснявшаяся, теперь заёрзала на коленях у мамы и прижалась щёчкой к её плечу. — Мама, я хочу есть. Две миски риса!

— Хорошо, сегодня вечером сварю вам троим суп с косточками.

— Мама, я не люблю носить юбки. В следующий раз купишь мне штанишки?

— Конечно, купим всё, что тебе нравится.

— Мама… а можно я попробую немного металла? Дома есть маленький чугунок — можно его лизнуть?

— Мо… погоди! Это ты съела ту маленькую железную ложечку?

Бо Чжи закрутила глазами, изобразила невинность и прошептала:

— Ложечка… хрустящая~

Автор говорит:

Бо Чжи: Кто сказал, что я шалунья? Разве слово «медведь» может меня определить? (гордое лицо)

Линь Я немедленно прикоснулась к мягкому животику Бо Чжи, слегка обеспокоенная:

— Кроме ложки, ты ещё что-нибудь металлическое ела? Или хочешь попробовать?

Животик был мягкий и слегка выпуклый — совсем не похожий на тот, что проглотил железо!

— Только ложку. Другое слишком дорогое, — с грустью ответила Бо Чжи. Она не то чтобы любила есть металл — просто хотела попробовать на вкус. Как с ингредиентами: чем реже встречается металл, тем сильнее ей хочется его лизнуть. Поэтому она давно пригляделась к ювелирному магазину Баянь, но карманных денег копится слишком медленно — даже серебряного кольца не хватает.

Линь Я заставила дочь открыть рот, осмотрела белоснежные зубки и язычок при дневном свете — ничего необычного не заметила. Но вспомнив, как Бо Чжи без труда поднимает любую мебель в доме, решила, что и это можно принять.

В конце концов, столько всего уже необычного — пара металлических ложек ничего не изменит.

Правда, денег у Линь Я хватало лишь на то, чтобы семья нормально ела и одевалась. На золотые серёжки, которые так хотелось лизнуть Бо Чжи, пока не было и намёка.

Впервые в жизни Линь Я почувствовала: растить ребёнка — это дорого.

Увидев, что мама больше не злится, Бо Чжи радостно спрыгнула с дивана, надела соломенную шляпку и выбежала встречать сестёр из школы.

У Тао Ань и Тао Тин последним был урок физкультуры, и учитель отпустил их пораньше. Сёстры ждали у школьных ворот под большим деревом.

Линь Я была белокожей, как снег, и обе дочери унаследовали её внешность. Даже в тени дерева было душно, и щёчки девочек покраснели, чёрные кончики волос прилипли от пота. Они стояли так мило, что прохожие оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть на этих «красных яблочек».

Когда Бо Чжи подбежала к воротам, она сразу заметила человека в чёрной майке без рукавов, который разговаривал с сёстрами и всё ближе подходил к ним. Ань и Тин отступали назад, явно чувствуя дискомфорт.

Бо Чжи, словно пушечное ядро, влетела между ними и оттолкнула незнакомца:

— Кто ты такой?

Линь Я научила детей: нельзя позволять незнакомцам прикасаться к своему телу.

Человек в чёрной майке опешил. Он был обычным прохожим, задумавшимся о работе, но, увидев двух необычайно красивых девочек, решил подойти и поговорить. Однако девочки испугались и настороженно смотрели на него, и он растерялся, не зная, что делать.

А потом его оттолкнули. Он подумал, что это взрослый, но вместо этого перед ним оказался маленький мальчик.

На нём была морская синяя футболка с белой окантовкой, белые шорты и кроссовки с чёрными «собачьими лапками». Шляпка была надета задом наперёд, а взгляд, которым он прикрыл сестёр, был настолько яростным и пронзительным, что у незнакомца буквально «щёлкнуло» в голове: «Этот ребёнок будто светится! Такой звёздный!»

Двадцатилетний парень в чёрной майке никогда раньше не сталкивался с такими детьми. Он растерянно уставился на «мальчика», даже не расслышав вопроса.

Тут Ань и Тин быстро достали из рюкзаков по отрезку палки, соединили их в замок — и в руках Бо Чжи оказалась цельная дубинка длиной с руку взрослого. Движения были настолько слаженными, что незнакомец даже не успел моргнуть.

— У тебя есть одна минута, чтобы объяснить, кто ты, откуда и зачем пришёл. Иначе я закричу, — сказала Бо Чжи.

Ведь они стояли у школьных ворот: даже если уроки ещё не закончились, охранник сразу прибежит на крик.

Кроме того, Бо Чжи оценила руки незнакомца — без единого намёка на мышцы — и его узкие джинсы. Вывод был однозначен: она легко его одолеет.

У парня в чёрной майке, никогда не общавшегося с детьми, в голове словно зазвенел таймер: «Шестьдесят секунд!» Он вдруг вспомнил что-то, вытащил удостоверение личности и постарался выглядеть максимально искренне:

— Посмотри! Вот документы. Можно поговорить с вашими родителями? Хотите участвовать в телешоу?

http://bllate.org/book/9486/861468