Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 2

Дети в этом возрасте ещё только формируют представление о гендере, и здесь особенно важна правильная поддержка. Линь Я не хотела давать Тао Бо Чжи неверных установок, поэтому платья для трёх дочек покупала в едином стиле — нежно-розовые, без каких-либо акцентов.

Но если на старших сёстрах такие наряды выглядели мило и послушно, то на Бо Чжи создавалось впечатление, будто мальчику надели сестрину одежду. Некоторые соседи даже решили, что у семьи Линь Я финансовые трудности и младшему ребёнку приходится носить переданную одежду.

Линь Я пришлось терпеть эти недоговорённости. Глядя на энергичную и общительную Бо Чжи, она постепенно начала подбирать наряды в соответствии с предпочтениями дочери, отказавшись от розовых платьев.

Старшие сёстры тоже изменились: сначала они твердили «Мы должны защищать младшую сестрёнку», а теперь гордо заявляли: «Наша Бо Чжи может всё!» Им самим не нравилось выходить из дома, и каждый раз при расставании утром у подъезда разыгрывалась целая драма. Линь Я ничего не оставалось, кроме как уступить — теперь Бо Чжи провожала сестёр в школу.

Ключик болтался у неё на шее. Бо Чжи быстро проглотила яйцо, выскочила на улицу, вытерла ладошки о кофту и взяла каждую сестру за руку:

— Мама, я пошла провожать сестёр! Булочку доем потом!

— Будь осторожна и скорее возвращайся, — ответила Линь Я. Школа находилась прямо рядом. Она несколько раз сама провожала девочек, но те, обидевшись на покушение на их школьное достоинство, настояли на замене — теперь эту роль ежедневно исполняла Бо Чжи.

Стоя на балконе и наблюдая, как трое детей держатся за руки и уходят, Линь Я вернула забытую Бо Чжи булочку в пароварку, чтобы подогреть, и села писать сегодняшнюю статью.

Как только дети вышли за пределы двора, Бо Чжи оглянулась на балкон — мамы не было видно. Тогда она потянула сестёр за руки и побежала:

— Ань, это ведь тот самый толстяк вчера дёргал тебя за косички?

Вообще говоря, характеры близнецов обычно различаются, но Тао Ань и Тао Тин были одинаково застенчивыми и робкими. Они говорили тихо и вежливо, всегда носили красивые наряды и, благодаря своей миловидности, часто становились мишенью для мальчишек, которые дёргали их за косы или подкладывали жуков.

Бо Чжи узнала об этом совсем недавно и не собиралась допускать, чтобы её сестёр обижали. Вот и сейчас она засадила кого следует прямо по дороге в школу.

Ань и Тин, испуганно сжимая складки своих платьев, пытались уговорить Бо Чжи не связываться — ведь толстяк был вдвое крупнее её! Они боялись, что Бо Чжи проиграет драку, и готовы были просто избегать его впредь.

— Не волнуйтесь, подождите здесь, — сказала Бо Чжи и, залезши в рюкзак Тин, вытащила яблоко. Разломив его пополам, она вручила сёстрам:

— Ешьте и смотрите.

Толстяк жил неподалёку и сейчас неторопливо шёл, держа в руках два пирожка и беззаботно поддразнивая кошек и собак по пути. Внезапно его сзади обхватили.

— Стоять! — Бо Чжи была ниже ростом, но обладала огромной силой. Ухватившись за лямки его рюкзака, она запросто повесила его на ветку дерева. — Не ори! Если закричишь — засуну тебе в рот гусеницу!

Подставив камень под ноги, она сорвала с дерева яркую полосатую гусеницу и поднесла прямо к лицу перепуганного мальчишки.

Тот так испугался, что выронил пирожки и, задрав глаза кверху, замер, дрожа всем телом.

— Ты… кто такой? Как ты смеешь меня обижать? Я позову папу!

Ань и Тин, услышав угрозу про отца, сразу забеспокоились и бросились вперёд, но Бо Чжи остановила их:

— Фу! А мой папа ещё круче! Он два метра ростом, руки — толщиной с мою талию, и одним прыжком долетает до третьего этажа!

Бо Чжи вошла в образ, подробно описав своего воображаемого отца, после чего хитро ухмыльнулась и задрала толстяку футболку, хлопнув ладонью по его животу:

— Ну что, всё ещё хочешь звать своего папочку?

Толстяк уже было готов зареветь, но понял: родители еле справлялись с его весом, а этот «мальчишка» легко поднял его и повесил на дерево! Да ещё и папа у него — настоящий монстр! Он сник.

Он хотел плакать, но боялся гусеницы перед носом — живот дрожал мелкой дрожью.

Бо Чжи сняла его с дерева и конфисковала рюкзак:

— Понял, кто тут главный? Если ещё раз обидишь моих сестёр, я выкину твои тетради и расскажу учителю. А потом снова повешу на дерево!

Затем, словно в финале доброго урока, она улыбнулась и аккуратно опустила ему футболку:

— Но если будешь защищать моих сестёр в школе, я стану твоим старшим братом и буду тебя прикрывать. Договорились?

— Но… ты же младше меня… — слабо пробормотал толстяк.

Услышав это, Бо Чжи сжала кулак. Толстяк тут же завопил:

— Старший брат! Старший брат! Я всё понял!

— Отлично. Теперь иди в школу с рюкзаком.

Довольная собой, Бо Чжи отправила его восвояси и продолжила сопровождать сестёр.

Ань и Тин переживали: у толстяка ведь много таких же хулиганов-друзей! Что, если они нападут на Бо Чжи?

— Ничего страшного, я вас подожду после уроков прямо здесь, — успокоила их Бо Чжи и помахала рукой, провожая сестёр в школу. Затем она радостно побежала домой: по логике сериалов, скоро у неё будет целая банда подчинённых!

На деле опасения сестёр оправдались, но и прогноз Бо Чжи тоже сбылся. После занятий группа «местных авторитетов» действительно засадила её в переулке. Через полчаса Бо Чжи стала их новым лидером.

Среди побеждённых были даже третьеклассники — на две головы выше неё, — но все они честно признали своё поражение и покорно стали звать её «старшим братом». Один из них всё же не удержался:

— А если бы нас было ещё больше? Ты бы точно проиграла!

Остальные тоже насторожились — ведь они считались королями местных школьных дворов, а теперь их так легко обыграли.

Бо Чжи удивлённо посмотрела на него, будто он сказал нечто немыслимое:

— Я проигрываю? Да ты что, смеёшься?

С величественным видом она распустила своих новых «подчинённых» и помчалась в школу встречать сестёр. Когда вечером Линь Я купала детей, она заметила, что одежда Бо Чжи вся в пыли.

— Бо Чжи, где ты сегодня так сильно испачкалась? Во дворе такого не бывает.

Конечно же, это следы драки с компанией ребят!

Бо Чжи прижала уши и, устроившись у края ванны, широко распахнула глаза, изображая невинность:

— Я же просто малышка, которая ничего не понимает, мяу~

***

Даже в одинаковых условиях каждый ребёнок уникален. Линь Я знала: нужно уважать и беречь врождённые черты характера.

Но кто бы мог подумать, что её пятилетняя дочь окажется такой театральной натурой!

Об этом Линь Я узнала совершенно случайно — во время разговора с соседями, когда те спросили о её муже, Тао Уди.

Дети обычно не умеют хранить секреты, а Линь Я с тремя дочерьми и своей мягкой красотой постоянно привлекала внимание. Бо Чжи же пошла против шаблона и начала неосознанно (а иногда и вполне осознанно) вплетать в реальность историю о «Тао Уди».

Именно из уст соседей Линь Я впервые услышала, каким представляют её «мужа».

Тао Уди — суровый и грозный, ростом два метра, с широкими плечами и коротко стриженными волосами, обнажающими тёмную кожу головы. Он работает далеко от дома и возвращается всего на месяц-два в году. Из-за устрашающей внешности Линь Я почти не выпускает его на улицу, поэтому никто из соседей его не видел. Но согласно рассказам Бо Чжи, этот отец — одновременно и жестокий, и невероятно добрый.

«Не пускают его гулять по району? Зато он берёт сына на мужские развлечения!» — говорили соседи, хотя Линь Я не раз объясняла: Бо Чжи — девочка.

Это вызывало сомнения, и вскоре пошли слухи: будто Тао Уди водил сына на охоту в лес, где в одиночку убил кабана с клыками. Якобы, когда нож вошёл в шею зверя, кровь брызнула на два метра! Все соседи будто сами присутствовали при этом.

Но Бо Чжи также рассказывала, что папа очень ласков: сажает сестёр себе на плечи и играет с ними в «самолётик». А скоро подарит ей охотничью собаку — тогда она обязательно покажет щенка всем дядям и тётям!

Память у Бо Чжи была отличная, логика — железная, а истории — всё более гладкие и последовательные. Объединив впечатления от «Мира животных» и телесериалов, она могла с точностью описать, как именно кабан корчится в агонии. Ни единой дыры в сюжете!

Соседи уже привыкли к мысли, что в семье живёт «красавица и чудовище»: Тао Уди, хоть и редко бывает дома, очень любит жену и детей, просто слишком уж страшен на вид.

Хорошо, что Бо Чжи пошла в мать — таких красавцев будут обожать девушки!

Когда Линь Я собрала все версии этой эпопеи, она поняла масштабы «творческого проекта» дочери. Тао Бо Чжи даже нашла способ объяснить, почему сама не очень похожа на девочку:

— Гены папы оказались слишком сильными! Даже мамину красоту они перебили!

В общем, вся вина ложилась на вымышленного Тао Уди.

Линь Я, узнав обо всём, с тяжёлым сердцем позвала дочь:

— Подойди, Бо Чжи, мама хочет кое-что спросить.

Линь Я редко говорила так серьёзно, и Ань с Тин сразу занервничали, крепко сжав руки младшей сестры. Все трое сели напротив мамы.

— Что случилось, мама? — спросила Бо Чжи, внешне совершенно безмятежная, будто не она командует детской мафией района.

— Можешь сказать маме, кто такой Тао Уди?

Брак Линь Я был сложным: её законный муж, Тао Лин, умер рано, и чувств между ними почти не было. Но откуда взялся этот новый персонаж?

Бо Чжи смутилась, глаза забегали, но тут же она прыгнула к маме, обхватила ногу и, сидя на ковре, жалобно заглянула в лицо:

— Мама… ты злишься?

— Нет, просто хочу понять, — мягко ответила Линь Я, подняла дочь на руки — и тут же увидела, как та, «воскреснув», вытащила из кармана маленький блокнот, исписанный непонятными символами.

— На, мам, это все данные о папе!

Оказалось, Бо Чжи заметила: у всех детей есть папы, которые защищают семью. Она понимала, что среди сверстников может быть «старшим братом», но против взрослых бессильна. Поэтому и придумала «Тао Уди» — идеального защитника дома.

Линь Я с изумлением листала подробнейшее досье: характеристики, биография, особенности поведения — всё продумано до мелочей! При этом сюжет ни разу не сошёлся с петлёй.

Она ещё не знала о «подчинённых» дочери и теперь чувствовала одновременно гордость и тревогу. Поцеловав Бо Чжи в щёчку, она сказала:

— Ты молодец, Бо Чжи. Но впредь такие вещи обязательно рассказывай маме и сёстрам, хорошо?

— Хорошо, — кивнула та и отдала блокнот, после чего убежала играть с сёстрами в «дочки-матери»: она — принц, они — феи.

Линь Я перелистывала каракули и решила: с таким ребёнком нужно заниматься особенно внимательно.

Но даже она не могла представить, насколько «особенной» окажется её дочь.

Что может сделать пятилетняя девочка, ещё не пошедшая в школу?

Ответ: стать лидером целой банды.

Как и у взрослых, у детей характер многогранен. Перед Линь Я Бо Чжи — беззащитный котёнок, который смотрит на маму огромными глазами и излучает милоту. Перед сёстрами — энергичная защитница, с которой можно делиться секретами и которая посылает «подчинённых» следить за их безопасностью.

А перед своими «подчинёнными» — холодный и загадочный авторитет, способный одним взглядом подчинить себе даже вражескую группировку.

Вне дома Бо Чжи почти не разговаривала и не улыбалась. Иногда возглавляла штурм заборов и деревьев, сидя на ветке и отдавая приказы, или вела за собой целую процессию школьников через переулки, чтобы «решить вопросы» на чужой территории. Прохожие видели лишь группу детей, весело бегающих с рюкзаками, и не подозревали, что среди них — настоящий «босс».

http://bllate.org/book/9486/861467