× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Male God is Addicted to His Wife [Entertainment Circle] / Божественный мужчина одержим своей женой [Шоу-бизнес]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав шум воды из ванной, она взяла телефон и стала внимательно читать заголовок в топе новостей.

Имя Шэн Яньжань кое-что ей напомнило. Разве это не та самая начинающая актриса, которую он постоянно ругал за отсутствие актёрского таланта? Каждый раз, когда речь заходила о ней, на его лице появлялось выражение крайнего раздражения. «Романтические чувства на съёмочной площадке?» — подумала она. — «Не верю, что у него хватило бы терпения даже на минуту».

На фотографии в новости девушка держала его за рукав, её лицо сияло радостью, а его выражение лица не попало в кадр.

«Наверняка опять стоит с каменным лицом, полным раздражения», — мысленно усмехнулась она.

Без единого звука она вышла из новостного интерфейса. Сомнений не было: очевидно, эта актриса просто купила пиар-материал для раскрутки.

Её младший брат тоже был артистом, поэтому она не была совсем уж в неведении относительно закулисья шоу-бизнеса. Она знала, что создание фальшивых романов — один из самых распространённых способов повысить популярность.

Когда-то Ли Му спросил её: «Компания хочет устроить мне романтический пиар с одной актрисой. Как ты на это смотришь?»

Она сразу же отказалась. По её мнению, репутация девушки слишком важна, чтобы использовать её ради рекламы.

А теперь вот эта актриса сама не может дождаться, чтобы прицепиться к чужой славе и погреться в лучах чужого успеха.

Ей было противно от того, как эта женщина использует Лу Сяояня. Увидев новость, она лишь на мгновение удивилась, а потом в её сердце вновь вспыхнула полная уверенность в нём.

Как человек, который боится, что она расстроится, если увидит его с партнёршей на красной дорожке, и потому отказывается от сопровождающего лица — разве такой способен на роман «из-за совместной игры»?

С того самого дня, как она решила быть с ним, она готовилась к подобным ситуациям. Её первый выбор всегда будет — доверие.

Она бросила взгляд в сторону ванной и мягко улыбнулась.

«Этот глупец… Только что выглядел так, будто весь мир рухнул. Даже испугал меня».

Как теперь она может просто развернуться и уйти, ничего не сказав?

***

После душа они надели одинаковые домашние костюмы и сели друг напротив друга на кровати.

Он пристально смотрел на неё, лицо его было серьёзным.

Она приблизилась и кончиком указательного пальца слегка приподняла уголок его губ.

— Вернуться домой — это же такая радость, Лу Сяоянь. Улыбнись.

— Ты гораздо красивее, когда улыбаешься.

Он молчал несколько секунд, а затем резко обхватил её за талию и крепко прижал к себе.

Ли Мо на миг замерла, но потом лёгкая улыбка тронула её губы, и она нежно обвила его руками.

Казалось, её объятия действительно обладали целительной силой. Всякий раз, когда он злился или расстраивался, ему хотелось просто прижаться к ней.

— Ли Сяомо, прости. Мне не следовало позволять тебе увидеть эту новость, — его голос был глухим, в нём слышалось самоупрекание, медленно разливающееся во тьме.

— Я всем говорил, что могу защитить тебя, но всё равно не сумел предотвратить подобное.

— Я очень боялся, что ты разочаруешься во мне… Что вернусь домой, открою дверь — и тебя там уже не будет.

— В тот момент, когда я увидел эту новость, мне вдруг захотелось не быть знаменитостью. Если бы я не был таким популярным, наша жизнь, наверное, была бы проще.

Он уткнулся лицом ей в шею и глубоко вздохнул.

Весь этот мирский блеск, вся эта суета… Когда наступает ночь и всё затихает, он всего лишь обычный мужчина, мечтающий охранять свой маленький дом.

— Лу Сяоянь, я никогда не винила тебя за твою славу. Наоборот, я и моя семья даже начали гордиться твоим сиянием.

— Ты ведь знаешь, в студенческие годы я целиком и полностью отдавалась учёбе. Если бы ты был чуть менее талантлив, возможно, я так и не заметила бы тебя, и нашей истории не случилось бы.

Её голос был спокойным и нежным, словно лёгкое перышко, щекочущее его сердце.

— Ты многогранен: твои лица украшают рекламные щиты по всему городу, ты пишешь прекрасные песни, снимаешься в захватывающих сериалах. Когда наш малыш подрастёт, он обязательно будет гордиться таким отцом.

— Так что ты — не только моё сокровище. У меня никогда не было эгоистичного желания присвоить тебя себе. Ещё со студенческих времён, с того самого момента, как мы стали вместе, я готовилась разделить с тобой этот ослепительный свет звёзд.

— Лу Сяоянь, я верю в тебя. А ты должен верить в меня.

— И вообще… Ты такой замечательный. Как я могу легко уйти сейчас?

Она обняла его ещё крепче. Его сердце растаяло от её слов, превратившись в тёплую воду. Он наклонился и нежно поцеловал её.

Без страсти, без жара — лишь нежность и забота.

Все чувства в этот миг слились в одно тихое, трепетное прикосновение.

Она уснула у него на руках. Он осторожно встал, взял телефон и вышел на балкон.

Та мягкость, что он проявлял только перед ней, исчезла. Его лицо потемнело, на красивых чертах проступила явная злость.

Холод в его глазах был пугающим.

Он набрал номер Сяо Яня, но трубку взяла Ши Янь.

— Где Янь-гэ? — холодно спросил он. От его тона у Ши Янь мурашки побежали по коже.

— Янь-гэ сейчас ругается с руководством! Главный, подождите немного!

Ши Янь чувствовала, что её босс сейчас готов кого-нибудь убить, а из трубки доносился яростный рёв Янь-гэ. Она уже мысленно зажгла свечу за Шэн Яньжань.

— Вы все сошли с ума?! Да кто она такая вообще? И как её менеджер осмелился самовольно покупать пиар-материалы для раскрутки?!

С другой стороны, видимо, ответили: «Все артисты из одной компании. Лу Сяоянь такой популярный — пусть немного поможет новичку, в чём проблема?»

Ши Янь закатила глаза. Неизвестно, какие связи у этой Шэн Яньжань, но даже сейчас руководство продолжает её прикрывать.

Сяо Янь снова заорал в трубку:

— Мои артисты, хоть и популярны, но не для того, чтобы к ним липли всякие бездарности! Если у неё есть амбиции — пусть сама станет следующей Лу Сяоянем! А если нет — пусть сначала посмотрит в зеркало, прежде чем лезть наверх!

Ши Янь с восхищением смотрела на него, глаза её заблестели.

«Вау! Как круто Янь-гэ только что отчитал руководство! Настоящий мужчина! Просто красавец!»

— Ши Янь, — раздался в трубке голос босса.

Она тут же пришла в себя.

— Да, главный, я здесь!

— Передай Янь-гэ, чтобы он не тратил время на болтовню с этими людьми. Пусть скажет прямо.

Он глубоко вдохнул и с презрительной усмешкой произнёс:

— Мой контракт скоро истекает. Если им так хочется продвигать эту девушку, я найду себе другую компанию и с радостью уступлю ей все свои ресурсы. Как вам такое?

Глаза Ши Янь загорелись. Угроза её босса была по-настоящему ядовитой!

Она передала слова Сяо Яню, и тот повторил их руководству дословно. В ответ — полная тишина.

Ши Янь не смогла сдержать восхищения и мысленно подняла большой палец вверх. «Мужчины, когда становятся жестокими, по-настоящему страшны. Особенно если этот мужчина добровольно стал „женолюбом“, обожающим свою жену».

В итоге все запланированные на ближайшие месяцы мероприятия Шэн Яньжань были отменены, роль в новом проекте аннулирована, а её менеджер уволен. Похоже, мечтам этой девушки о славе сбыться не суждено ещё очень долго.

На следующий день Лу Сяояню снова нужно было ехать на съёмки сериала, где ему предстояло работать с той самой Шэн Яньжань. Он ворочался в постели, хмурый и крайне недовольный.

Ли Мо с досадой потянула его за руку:

— Как же ты собираешься зарабатывать деньги на детское питание?

В следующую секунду он послушно встал.

Перед выходом она напомнила ему:

— Играй хорошо. Не порти свою репутацию.

Он нахмурился, но кивнул, поцеловал её в лоб и попрощался.

Сегодня было воскресенье. Ли Мо собиралась заняться уборкой дома, но вдруг получила звонок от Ши Янь.

— Сяомо, всё пропало! Я забыла сегодня забрать костюм для вечернего мероприятия главного! Сейчас мчусь туда, но точно не успею ему обед доставить!

— Он любит комплексные обеды из ресторана на западе города, но тот ресторан не делает доставку, а ехать туда слишком далеко!

— Что делать? Главный меня точно убьёт!

Ли Мо успокаивала почти плачущую Ши Янь:

— У меня сегодня свободный день. Я сама отвезу.

Ши Янь тут же возразила:

— Нельзя, нельзя! Сяомо, ты же беременна! Как ты можешь бегать за мной?

— Главный узнает — и меня точно прикончит!

Ли Мо рассмеялась.

— Но у тебя же нет другого выхода, верно?

— Да и мне не помешает навестить его. Он сегодня такой угрюмый.

Ши Янь немного поколебалась, но выбора не было — пришлось согласиться.

А потом вдруг поняла: если Сяомо приедет на площадку, то они вместе устроят этой нахалке Шэн Яньжань настоящее унижение!

«Ха-ха! Будет весело!»

Ли Мо взяла такси и доехала до съёмочной площадки. Позвонив Сяо Яню, она сообщила, что уже здесь. Тот немедленно вышел встречать её.

Увидев её, Сяо Янь расплылся в улыбке:

— Ли Мо, ты специально приехала так далеко, чтобы накормить Аяня? Спасибо, что потрудилась!

Заметив тяжёлый контейнер с едой в её руках, он сглотнул слюну.

— Ты принесла так много… Надеюсь, хватит и на нас?

Ли Мо улыбнулась. Сегодня она редко навещала съёмки, поэтому специально приготовила много вкусного.

— Конечно, всем хватит. Вы ведь каждый день заботитесь о нём — это моя благодарность.

Сяо Янь одобрительно кивнул. С каждым днём он всё больше ценил Ли Мо. Самое удачное решение этого парня, пожалуй, было жениться на такой замечательной женщине.

Он вежливо прикрыл её от толпы и провёл внутрь. Объяснил, что Лу Сяоянь сейчас снимается, и туда не пробраться — лучше подождать, пока он сам выйдет.

Она согласилась без возражений.

Внутри шли съёмки, а снаружи — тоже. Под палящим солнцем две актрисы играли сцену с пощёчинами.

Ли Мо, никогда раньше не бывавшая на площадке, с интересом остановилась наблюдать.

Одна актриса била другую по-настоящему, со всей силы. Щёка пострадавшей сразу покраснела.

Ли Мо узнала ту, что била — это была та самая Шэн Яньжань из заголовков!

Внезапно она увидела, как та снова дала пощёчину другой актрисе, а потом виновато обратилась к режиссёру:

— Простите, режиссёр, эмоции опять не те. Давайте снимем ещё раз!

Режиссёр взглянул на пострадавшую актрису с сочувствием.

Та была холодной красоты, но с ярко выраженной индивидуальностью — очень запоминающаяся внешность. Она бросила на Шэн Яньжань ледяной взгляд, в котором читалось явное презрение.

— Тебе и правда трудно найти нужные эмоции.

С этими словами она встала на место.

— Давай ещё раз. Постарайся получше войти в роль.

Лицо Шэн Яньжань стало неприятно красным. Во время следующей попытки она, будто случайно, вновь с силой ударила оппонентку несколько раз, прежде чем сцена была утверждена.

Ли Мо смотрела, как та девушка, стоя под солнцем, с одной покрасневшей и опухшей щекой, вытерла уголок рта, на котором запеклась кровь, и молча отошла в сторону. В то время как вокруг Шэн Яньжань толпились помощники, рядом с этой актрисой никого не было.

Заметив, что Ли Мо не отводит от неё глаз, Сяо Янь вздохнул:

— Шэн Яньжань только что получила выговор от компании. Сегодня она выплёскивает злость на Пэй Аньци — этой третьестепенной актрисе.

— Увы, шоу-бизнес жесток. Если ты не популярна, тебя будут топтать все, кто стремится вверх.

Ли Мо слегка оцепенела, сдерживая сочувствие, и спросила:

— Лу Сяоянь тоже так прошёл?

Взгляд Сяо Яня стал задумчивым. Он глубоко вздохнул:

— Почти так же.

Услышав это, Ли Мо опустила глаза, передала контейнер с едой Сяо Яню и направилась к той девушке — Пэй Аньци.

Та же выдающаяся внешность, та же гордость… Она напомнила ей самого Лу Сяояня в трудные времена.

Когда он проходил через это, она не смогла помочь ему как следует. Теперь же она хотела поддержать эту девушку — как искупление за прошлое.

Летом в её сумке всегда лежали средства от жары. Она протянула Пэй Аньци бутылочку «Хосянчжэнцишуй».

— Выпей скорее, а то получишь тепловой удар.

Пэй Аньци лишь холодно взглянула на неё, взяла бутылочку, но не стала пить. В её глазах читалась глубокая настороженность.

— Кто ты такая? Зачем мне помогаешь?

Ли Мо не ответила, а попросила у сотрудника съёмочной группы бутылку минеральной воды со льдом, чтобы приложить к её щеке. Та нахмурилась и отстранилась.

— Я врач. Тебе стоит послушаться меня.

— Для актрисы лицо — самое главное. Это ты должна знать лучше меня.

Услышав это, Пэй Аньци перестала сопротивляться. Ли Мо осторожно приложила бутылку к её щеке, стараясь не причинить боль.

Девушка всё ещё смотрела на неё с отстранённостью и недоверием, словно дикая пантера, готовая в любой момент дать отпор.

Ли Мо еле сдержала улыбку. Эта гордость… Очень напоминала его.

— Все врачи теперь такие благородные? У тебя наверняка есть какой-то скрытый умысел.

Говоря это, она достала сигарету, продолжая подозревать.

Ли Мо лишь мягко улыбнулась.

http://bllate.org/book/9477/860892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода