Готовый перевод The Male Version of Me Is a Boss / Мужская версия меня — большой босс: Глава 41

— …Не надо, — выдавила она из горла два слога и вдруг закричала, разрывая душу: — Айба, не надо! Он же твой брат!

В этот миг ей хотелось, чтобы все ядерные боеголовки мира взорвались прямо над черепом Линь Цинжуя, стерев этого злодея в прах, от которого даже под микроскопом не осталось бы следа.

Сквозь рёв морского ветра Линь Цинжуй смотрел на неё. Впервые он увидел в её глазах чётко выраженную ненависть.

Когда-то он хотел убить её, но тогда, под дулом пистолета, её взгляд оставался прозрачным и чистым. А сейчас в её глазах бурлила чёрная, густая злоба.

Линь Цинжуй внезапно почувствовал холодок — даже страх. Он понял: теперь она никогда больше не взглянет на него с той лёгкой любопытностью, с той каплей доброты и участия.

Если между ними когда-то существовала хоть одна десятитысячная доля возможности, то сегодня ночью он собственноручно раздавил эту искру.

Он стоял неподвижно, не моргая, запечатлевая в памяти её лицо, её голос, её ненависть — всё целиком.

«Потому что с первой же секунды, как я тебя увидел, мне захотелось тебя пощадить».

Эти слова были правдой.

Как смешно… Он влюбился, увидев лишь её искажённое, колеблющееся отражение в фонтане.

Но когда он поднял голову и разглядел её настоящее лицо — такое же, как у того, кого он считал своим заклятым врагом, — и услышал в голове голос, шепчущий: «Это и есть та самая, чья судьба неразрывно связана с Цзянь Данем», — его сердце пронзило, будто стрелой, и всё внутри облилось ледяным холодом.

Он всё ещё пытался бороться, подошёл и спросил её имя. И услышал то самое имя, которое ходило в слухах: «Цзянь Сяоай» — женская антитела того самого человека в этом мире.

В тот миг весь мир лишился красок, превратившись в чёрно-белую картину. Он словно очнулся от забытья и вспомнил внутренний монолог героя одного фильма:

[В тот самый миг, когда я встретил тебя, я убил другого себя. Это и есть самое незаметное убийство во всём мире.]

Я убил ту часть себя, что была влюблена в тебя, бросил окровавленный нож и пошёл дальше по дороге мести.

В сумерках начался дождь.

Линь Цинжуй одиноко улыбнулся, понимая, что запомнит этот день навсегда.

Дождевые капли стекали по щекам Цзянь Сяоай, смешиваясь со слезами, и падали на ствол пистолета Бай Цзиня.

В тот самый момент, когда Бай Цзинь нажал на спусковой крючок, в рёве волн вдруг прозвучал необычный звук — такой, какой человечество пока не умеет создавать.

Вслед за этим звуком в воздухе возник светящийся портал, из которого протянулась стройная рука. Она взмахнула в сторону Бай Цзиня, и невидимый клинок рассёк пистолет пополам.

Бай Цзинь нахмурился, холодно глядя на того, кто осмелился помешать ему.

Из портала вышел мужчина с благородными чертами лица. На нём был белый халат, как у сотрудника научного института, а очки придавали ему учёный вид. Он казался ещё более книжным, чем любой из присутствующих.

Но с его появлением дождь замер в воздухе. Когда он спрыгнул из портала на землю, исчезло и ощущение искажённого пространства-времени, и та загадочная, давящая на сердце мелодия.

Он окинул взглядом окрестности и, увидев Цзянь Сяоай, выразил лёгкое недоумение — явно не ожидал её здесь увидеть.

Цзянь Сяоай тоже была в шоке. Её опекун, который, по его словам, уехал в Южную Америку на «научную экспедицию», только что вышел из светового портала! Причём совсем не научным способом!

И ещё он просто так разрубил пистолет Бай Цзиня!

Цзянь Сяоай оцепенела. Лу Симин понял, что его истинная природа раскрыта, но сейчас не время объясняться. Он уже успел оценить ситуацию одним взглядом.

Он подошёл к Цзянь Сяоай и, увидев слёзы на её лице, осторожно вытер их:

— Кто тебя обидел?

Она громко всхлипнула и решительно указала пальцем на виновника:

— Он!

Её палец направлен был прямо на Линь Цинжуя.

Тот с широко раскрытыми глазами смотрел на Лу Симина. Этот внезапно появившийся человек был до боли похож на одного великого мастера, о котором он знал.

Но одежда не та, и аура совсем иная. Тот мастер был ледяным и безразличным ко всему, кроме своего «пути». Он бы никогда не стал так защищать девочку.

Линь Цинжуй не решился действовать опрометчиво. Его преимущество перед этими пришельцами заключалось в том, что его сверхспособности напрямую подпитывались законами этого мира, в то время как такие, как Хун Ши, сильно ограничены — их сила здесь едва достигает десятой доли от обычной.

Он пристально посмотрел на Лу Симина и назвал своё настоящее имя:

— Меня зовут Цинжуй из рода Цин.

Он хотел проверить, вызовет ли это имя хоть какую-то реакцию.

Лу Симин вздохнул с досадой:

— Ты не выглядишь злодеем.

Линь Цинжуй удивился.

— Но Сяоай — хорошая девочка, — продолжил Лу Симин. — Раз ты заставил её плакать, значит, ты неправ.

Линь Цинжуй не знал, как реагировать, и лишь странно посмотрел на него.

— Давай сразимся, — предложил Лу Симин. — Если я случайно выиграю, ты отправишься в полицейский участок на перевоспитание.

Линь Цинжуй чуть не рассмеялся.

Сражаться? Если ты и правда тот великий мастер, даже с подавленной силой у меня нет ни единого шанса.

Но чем дольше он смотрел на Лу Симина, тем больше сомневался, что это он. Ведь тот практиковал Путь Бесстрастия и никогда не стал бы так разговаривать.

Решившись, Линь Цинжуй принял боевую стойку, принятую среди даосских воинов его родного мира.

Выражение лица Лу Симина едва заметно изменилось, но из-за темноты Линь Цинжуй этого не заметил.

— Прости, — сказал Лу Симин, — но я нарушу своё обещание.

Линь Цинжуй застыл.

— Если я выиграю, ты вернёшься в свой родной мир. И больше никогда не возвращайся сюда.

Лицо Линь Цинжуя исказилось:

— Ты знаешь, зачем я пришёл в этот мир?

Лу Симин с состраданием посмотрел на него:

— Я знаю.

— Ты знаешь, что в моём мире Цинго весь народ — мужчины, женщины, старики и дети — был уничтожен тем демоном?

В голосе Лу Симина прозвучало сожаление:

— Я знаю.

Линь Цинжуй стиснул зубы:

— Род мечников обязан охранять равновесие континента! Почему вы не убили его? Почему не уничтожили этого монстра?

Лу Симин честно ответил:

— Я не могу с ним справиться.

— …

— Честно говоря, даже если собрать всех наших вместе, мы всё равно проиграем ему.

Авторские комментарии:

Мне так жаль моего опекуна! Он ведь такой сильный, но едва появился, как через две минуты уже вынужден признавать, что Великий Злодей сильнее… (закрывает лицо руками)

Скажу вам по секрету: если бы в этой истории не было Великого Злодея, Лу Симин был бы главным БАГом! Он один сильнее всего рода мечников вместе взятых! Если бы он был первым по силе, то второй, третий и вплоть до десятого вместе не смогли бы с ним сравниться!

Но что с того…

Великий Злодей всё ещё жив…

Зачем тебе, Симин, рождаться в мире, где уже есть Дань…

_(:з”∠)_

На этом разговор закончился. Линь Цинжуй выпрямил спину и бросился вперёд.

Хотя его и называли «родом мечников», Лу Симин не стал использовать меч. Он поймал первые две атаки Линь Цинжуя голыми руками, а на третьей уже вырвал у него кинжал.

Никто не увидел, как именно двигался Лу Симин. Но в следующее мгновение после того, как он завладел кинжалом, бой уже закончился: лезвие прижималось к горлу Линь Цинжуя.

Особенность Линь Цинжуя заключалась в умении перенаправлять чужую силу себе, но только если удар наносился напрямую по его телу. А Лу Симин использовал чистое боевое мастерство без применения внутренней энергии — против такого у Линь Цинжуя не было ни единого шанса!

Что ещё можно было сказать? Он думал, что победа у него в кармане, но тут появился божественный союзник. Ситуация напоминала, как стоуровневый маг-воин с лёгкостью уничтожает десятиуровневого мага. Насколько же может быть несправедлив этот мир?

Но сдаться и вернуться в свой родной мир он не собирался. Ради мести он отдал слишком много. Сейчас остался последний шаг — и всё пойдёт прахом.

— Я не хочу возвращаться, — сказал Линь Цинжуй. — Посади меня в участок.

Лу Симин слегка удивился.

— Мои сородичи все погибли. Я не вернусь, — добавил Линь Цинжуй с горечью.

Лу Симин задумался и покачал головой:

— Здесь тебя не удержат.

— Есть специальные наручники, — возразил Линь Цинжуй. — Как только их наденешь, способности пропадают. Ты можешь надеть их на меня.

Лу Симин припомнил такие наручники и кивнул.

Тем временем Цзянь Сяоай уже бросилась к Хун Ши. Она трогала его лицо, щупала руку — правая, лишившаяся Си И, выглядела целой, без следов ранений, которых она так боялась.

Хун Ши стоял на коленях и криво усмехнулся:

— Гладь дальше. Ниже гладь.

Цзянь Сяоай: «…» Раз шутит, значит, всё в порядке.

Рядом лежал Бай Цзинь с закрытыми глазами.

Цзянь Сяоай подбежала и внимательно осмотрела его. Убедившись, что он просто спит, она наконец перевела дух.

Звонко звякнуло что-то упавшее — из кармана Хун Ши выпало зеркало. Это было зеркало Атрейя, которое Цзянь Сяоай одолжила у Тан Хэ. На поверхности ещё виднелась кровь Бай Цзиня.

Ранее, когда Лу Симин внезапно появился и отвлёк внимание Бай Цзиня, Хун Ши из последних сил взмахнул рукой. Спрятанный между пальцами лезвие полоснуло по тыльной стороне ладони Бай Цзиня, и кровь брызнула наружу. Хун Ши немедленно намазал её на зеркало Атрейя и направил отражение на Бай Цзиня.

Когда Бай Цзинь проснётся, он снова станет тем самым заносчивым, язвительным, но опасным лишь на словах братолюбом.

Цзянь Сяоай уже скучала по тому нормальному братолюбу, который умел чистить для неё сяо инсинь.

Линь Цинжуй уничтожил все камеры на высоте, но Лань Мэй предусмотрительно спрятала ещё одну в носке туфли — с углом обзора 180 градусов. Эта камера записала каждое движение и каждое слово Линь Цинжуя с момента его появления, включая его признание в том, что именно он подстроил всё против Бай Цзиня и оклеветал Чжан Сяо.

Улики собраны, свидетели есть. Самые важные два элемента для оправдания Чжан Сяо на месте.

Однако даже если его имя будет восстановлено, ему всё равно предстоит столкнуться с множеством проблем, связанных со статусом некроманта. Ограничения, которые государство накладывает на некромантов — как официально, так и неофициально, — занимают целую книгу. Общественное мнение о некромантах также остаётся преимущественно негативным.

Цзянь Сяоай думала, что на его месте она бы предпочла удалить аккаунт и начать жизнь заново.

Видимо, Чжан Сяо думал так же. Хотя его имя уже очистили, он всё ещё не вернулся в школу, и даже двустороннее зеркало не позволяло с ним связаться.

Неужели он действительно решил «удалить аккаунт»?

Может, он разочаровался в этой стране и уехал с отцом Таном в Америку?

Кстати, и Тан Хэ тоже исчез.

Раньше Цзянь Сяоай одолжила у Тан Хэ зеркало Атрейя, пообещав вернуть его после того, как поможет Бай Цзиню. Но когда она пришла отдать зеркало, офис Тан Хэ оказался пуст. Спросив у других, она узнала, что Тан Хэ взял отпуск по личным обстоятельствам и надолго не появится в школе.

Всё происходило будто во сне. Такой раритет, как зеркало Атрейя, чья цена на чёрном рынке достигала небес, просто так оказалось у неё в руках.

Прошло ещё несколько дней, и общественное мнение неожиданно изменилось. Люди начали защищать некромантов, утверждая, что некромантия — всего лишь один из множества типов сверхспособностей. Если кто-то использует её во зло, наказанию должен подвергнуться именно этот человек, а не все некроманты подряд. Даже позиция правительства стала мягче.

Такой резкий поворот событий, по мнению Цзянь Сяоай, явно был спровоцирован кем-то из влиятельных кругов.

Она перестала стучать в двустороннее зеркало. Зачем? Если Чжан Сяо захочет связаться с ней, он найдёт способ. А если нет — пусть будет по-его. Она сделала всё, что могла, и не чувствовала перед ним вины.

Теперь Цзянь Сяоай каждый день крутилась вокруг Лу Симина — и у неё на это уходило всё время.

http://bllate.org/book/9473/860624