Готовый перевод The Male Version of Me Is a Boss / Мужская версия меня — большой босс: Глава 29

Ему было девятнадцать. Он только что пережил неудачу и вернулся из Норвегии. Его жизнь напоминала исследовательское судно, дрейфующее посреди Тихого океана без цели и компаса.

Он брёл по улице без направления, пока усталость не заставила его опуститься на скамейку у входа в кондитерскую. Оттуда доносился непрерывный аромат свежей выпечки. Подумав немного, он зашёл внутрь и купил самый симпатичный ему клубничный слоёный торт.

Выходя из магазина с коробкой в руке, он обнаружил, что на скамейке уже кто-то сидит.

Девочка лет восьми–девяти. На коленях у неё стоял такой же торт, но на размер больше — примерно десятидюймовый и двухъярусный.

В руке она держала металлическую ложку и, словно арбуз, зачерпнула огромную порцию, которую тут же отправила себе в рот. Она ела с невероятным блаженством и невероятной скоростью — одна девчонка съедала за раз как трое взрослых мужчин.

Чжан Сяо сразу же заинтересовался ею.

Впервые в жизни кто-то мог сравниться с ним в страсти к сладкому.

Он подсел рядом. Когда девочка повернулась к нему, он увидел её глаза.

Необычайный оттенок — карий с голубым отливом. Этот голубой был особенным, как мерцание солнечных бликов на озере возле его норвежского домика.

Никогда прежде он не встречал таких глаз.

И впоследствии ему больше никто не попадался, кто бы с первого взгляда раскусил его тогдашний секрет.

Тогда она настороженно спрятала торт поближе к себе и предупредила:

— Не смотри на мою клубнику! Я тебе не отдам!

Да, он обожал клубнику. И, начиная с четырёх лет, пристрастие есть исключительно чужую клубнику он тщательно скрывал. А тут маленькая нахалка внезапно вывела его на чистую воду.

Это было… очень давно.

Сейчас Чжан Сяо сидел здесь и смотрел на девушку напротив, на её карие глаза с голубым отливом, и мягко улыбался.

Значит, это ты.

Цзянь Сяоай только что досыпала корм своему таксу и, поднимаясь, поймала на себе взгляд Чжан Сяо — странный, не поддающийся описанию. По коже сразу же побежали мурашки.

«Ох, этот полный чувств любовный взгляд… Он, наверное, очень сильно любит свою девушку», — подумала она.

А если он узнает, что я вселилась в тело его девушки, он меня точно разорвёт на куски…

Сердце её сжалось от горечи. Дрожащей походкой она уселась за стол, и даже любимый торт во рту стал пресным. Проглотив пару кусочков, она собралась с духом и спросила:

— Э-э… Чжоу Иминь, помнишь такую?

Главная героиня сериала «Цветок и язык». Официальная пара Тан Сяо.

Чжан Сяо, конечно, помнил.

Увидев, что он кивнул, Цзянь Сяоай облегчённо выдохнула — похоже, мир ещё не сошёл с ума окончательно.

Она тщательно подбирала слова:

— Она обладает огненной сверхспособностью, кажется вспыльчивой, но на самом деле очень добрая и отзывчивая, да ещё и красавица. Знаю, многие парни тайно в неё влюблены…

Дальше она говорить не смогла — Чжан Сяо всё ещё улыбался ей, но улыбка была… ледяной.

— Ты так стараешься её расхваливать, — сказал он, — не хочешь ли меня от неё отвязать?

«…А если я скажу „да“, ты меня прижмёшь к стене?» — мелькнуло у неё в голове.

Чжан Сяо не прижал её к стене, зато переложил все клубнички с её торта себе на тарелку и, несмотря на протесты, лёгонько стукнул её по лбу.

— Ещё раз вздумаешь строить козни — получишь, — сказал он.

«Да ладно?! — мысленно возмутилась Цзянь Сяоай. — Я поддерживаю официальную пару, а меня ещё и главный герой запугивает!»

Она была так расстроена, что не заметила, как Чжан Сяо незаметно достал с антресоли пузырёк с лекарством, высыпал две таблетки и спрятал их в прозрачный пакетик.

Он заметил ещё вчера: перед сном Цзянь Сяоай принимает таблетки из этого пузырька. По её словам, их ей выписал опекун — для восполнения кальция и комплекса витаминов.

Но Чжан Сяо готов был поставить на кон свой диплом гипнотерапевта: правда здесь совсем другая.

Лекарство пахло седативным средством. Раньше он сам каждую ночь принимал успокоительные, чтобы усмирить перевозбуждённый мозг. Такой запах он не перепутает никогда.

Решив отнести препарат на анализ, он внешне остался невозмутимым, спокойно доел завтрак и сообщил Цзянь Сяоай, что некоторое время будет недоступен, после чего вышел из дома.

Вскоре после ухода Чжан Сяо проснулся Хун Ши.

Спустившись в холл первого этажа, он увидел, как Цзянь Сяоай распаковывает посылку — внутри оказались ляньтяо, которые она заказала онлайн.

Цзянь Сяоай обожала ляньтяо, но Лу Симин запрещал ей есть эту «нездоровую еду». Поэтому, как только Лу Симина не было рядом, она с удвоенной энергией набрасывалась на ляньтяо: холодильник был забит разными вкусами, и она постоянно делала новые заказы.

Хун Ши сам был заядлым поклонником ляньтяо, так что, конечно, не стал её останавливать. Увидев новую посылку, он радостно подсел к ней, требуя разделить лакомство.

Они сидели в холле и с удовольствием уплетали ляньтяо, то и дело фыркая от остроты.

Именно в этот момент спустился Бай Цзинь. Почувствовав запах, он нахмурился, а увидев картину, нахмурился ещё сильнее.

— Вы что, завтракать не собираетесь? Сразу за острую еду взялись?

Цзянь Сяоай поспешила объясниться:

— Мы уже поели! Торт ели.

— Не будь таким занудой, — отозвался Хун Ши. — От одной пропущенной трапезы никто не умрёт.

Бай Цзинь знал, что брата не переубедить, а Цзянь Сяоай… тем более.

Он обратился к ней:

— Иди сюда, я почищу для тебя сяо инсинь.

Цзянь Сяоай замялась. Сяо инсинь — тоже её страсть, но она терпеть не могла их чистить, поэтому ни разу не наелась вдоволь.

Ляньтяо можно купить в любой момент. А вот сяо инсинь — упустишь сейчас, и не дождёшься. Поняв это, Цзянь Сяоай тут же послушно подсела поближе.

Бай Цзинь чуть усмехнулся, открыл банку и начал мастерски чистить эти орешки, трудоёмкость которых втрое превышает грецкие.

Цзянь Сяоай рядом ворчала:

— Слишком мелкие не надо… Не те, у которых скорлупа недостаточно поджаренная… И такие тоже не ешь — вкус плохой…

— …Кто чистит — ты или я?

Цзянь Сяоай по-щенячьи подлизалась, налив ему воды:

— Вы чистите, вы чистите! Я просто советуюсь.

Бай Цзинь бросил на неё взгляд и продолжил работу.

Через некоторое время Цзянь Сяоай спросила:

— Бай Цзинь, тебе не утомительно?

Бай Цзинь посмотрел на неё, в уголках глаз мелькнула улыбка:

— Утомительно.

Цзянь Сяоай заёрзала на месте:

— Мне тоже тяжело смотреть… Может, ты пока чисти, а я прогуляюсь и вернусь?

Он понял: между людьми всё-таки нужно держать дистанцию. Как только становишься ближе, некоторые начинают злоупотреблять, как сейчас Цзянь Сяоай. Очень хотелось её отшлёпать.

Цзянь Сяоай уловила убийственный взгляд Бай Цзиня и, включив звериное чутьё на опасность, поспешила исправиться:

— Я не за ляньтяо! Я хотела приготовить тебе что-нибудь — ведь ты ещё не завтракал?

Эти слова смягчили выражение лица молодого человека в военной форме. Он фыркнул — знак того, что разрешает. Цзянь Сяоай тут же вскочила и направилась на кухню.

На кухне она суетилась, а Хун Ши вскоре тоже подошёл — съев слишком много ляньтяо, он искал что-нибудь освежающее.

Цзянь Сяоай не обращала на него внимания, позволяя рыскать по кухне. В голове у неё крутились мысли о новом мире, и в какой-то момент она отвлеклась — и обожгла палец о сковороду с яичницей. Кожа сразу же стала горячей и больной.

Её вскрик привлёк внимание Хун Ши. Увидев, что случилось, он тут же схватил её руку и потащил к холодильнику, прижав обожжённый палец к ледяной корке в морозилке.

— Как ты так неосторожно-то!

Цзянь Сяоай, шипя от холода, горько усмехнулась:

— Задумалась… Всё, можно уже. Пойду мазь нанесу.

Хун Ши нахмурился:

— Не двигайся! Ещё немного подержи.

Бай Цзинь тоже услышал шум и подошёл. Узнав, что случилось, он успокоился — это всего лишь ожог пальца.

Палец перестал жечь, но от долгого контакта со льдом теперь стало неприятно холодно. Цзянь Сяоай попыталась выдернуть руку, но Хун Ши крепко держал её.

— Эй, можно уже отпускать, — сказала она, но тот не реагировал.

Цзянь Сяоай удивлённо посмотрела на него и увидела, как на его лице сменяются эмоции: недоумение, изумление, шок, наконец — прозрение…

В конце концов он с силой ударил кулаком по холодильнику:

— Чёрт! Я же говорил — это моя комната!

«…?»

Хун Ши перевёл на неё взгляд. Его выражение лица стало сложным, и он, редко для себя колеблясь, произнёс:

— Мне нужно тебе кое-что сказать. Ты должна сохранять спокойствие.

От его тона у Цзянь Сяоай волосы на загривке встали дыбом. Она глубоко вдохнула и напряжённо ответила:

— Я спокойна. Говори.

Бай Цзинь тоже прислушался.

Хун Ши нахмурился, подбирая слова, и рассказал, что только что произошло.

Коротко говоря, в тот момент, когда он держал руку Цзянь Сяоай, в его голове вдруг возникли воспоминания — и он понял: это и есть его настоящая жизнь. А всё, что было до этой секунды — учёба в старшей школе Ли Хуа, его комната №102 в этой квартире, то, что Чжан Сяо сюда переехал раньше него… — всё это было ложью.

— И, конечно, ваши отношения с Чжан Сяо — тоже фальшивка! — зло добавил Хун Ши.

Цзянь Сяоай удивилась, что Хун Ши вспомнил прошлый мир, но вскоре горько покачала головой:

— Всё не так просто. Ты считаешь свои прежние воспоминания ложью, но объективно они были реальностью. Если ты сейчас пойдёшь в старшую школу Ли Хуа и спросишь тысячу или даже десять тысяч человек, все скажут, что ты перевёлся туда месяц назад.

Может ли «правда», существующая только в чьей-то памяти, считаться истиной?

Лицо Хун Ши потемнело. Бай Цзинь молчал. Через несколько секунд он подошёл и схватил руку Цзянь Сяоай.

Цзянь Сяоай вздрогнула.

— Ты именно так держал её? — спросил он Хун Ши.

Хун Ши осмотрел их руки и посоветовал:

— Возьми чуть выше, за пульс.

«За пульс?! — мысленно ахнула Цзянь Сяоай. — Ты что, в холодильнике так держал мою руку? Какой у тебя инстинкт?! Инстинкт убийцы, что ли?!»

Бай Цзинь сжал её руку, постепенно усиливая хватку. Его лицо становилось всё холоднее. Он закрыл глаза, ресницы слегка дрожали.

Цзянь Сяоай не смела шевелиться и тихо ждала окончания.

http://bllate.org/book/9473/860612