Готовый перевод The Male Version of Me Is a Boss / Мужская версия меня — большой босс: Глава 30

Наконец Бай Цзинь открыл глаза и посмотрел на Хун Ши. В его взгляде появилось что-то новое.

Хун Ши кивнул.

Бай Цзинь помолчал, затем разжал пальцы и отпустил руку Цзянь Сяоай.

— Ну как? — слегка занервничала она.

— Брат прав, — ответил Бай Цзинь.

Цзянь Сяоай удивилась не столько тому, что он тоже вспомнил, сколько самому факту: стоит лишь прикоснуться к её ладони — и воспоминания о прежнем мире возвращаются сами собой.

Значит, если дать Чжан Сяо взять её за руку, он тоже всё вспомнит?

Впрочем… вчера в лавке сладких напитков она уже держала за руку Линь Цинжуя!

Она быстро пересказала обоим всё, что произошло, и заодно упомянула, что их нынешний мир — смесь старого мира и «Цветов и Языка».

Хун Ши и Бай Цзинь помнили, что в новом мире Линь Цинжуй — директор Старшей школы Ли Хуа, но то, что он столкнулся с Цзянь Сяоай лицом к лицу, стало для них полной неожиданностью.

— Почему вчера сразу не сказала? — проворчал Хун Ши с досадой.

— Я думала, раз он всё равно ничего не помнит…

— До встречи с тобой, возможно, и правда не помнил, — добавил Бай Цзинь, не упуская случая поддеть.

— Прости, я ошиблась…

Наступило молчание. В конце концов Хун Ши взял решение в свои руки:

— Я схожу в Комитет Белого Кита и посмотрю, во что превратился этот мир, где теперь одновременно живут сверхлюди и чужаки. А ты, Бай Цзинь, займись интернетом — собери всю информацию об этом «директоре Лине».

— А мне что делать? — спросила Цзянь Сяоай.

— Сейчас же вынеси из двухсот второй всё, что принадлежит Чжан Сяо, — зловеще процедил Хун Ши.

— _(:3∠)__ А как же наша дружба соседей по квартире?

— Какие ещё соседи?! Этот подлый выскочка! Наглый самозванец! Бесстыжий!

Цзянь Сяоай потёрла виски:

— Даже если так, я всё равно не стану выбрасывать чужие вещи, пока хозяина нет дома. Это просто некрасиво.

— Тогда сложи всё в кладовку!

Она совершенно не понимала, чего он добивается. Ведь планировка комнат на первом и втором этажах абсолютно одинакова.

Хун Ши явно не собирался отступать. Бай Цзинь тоже встал на его сторону.

Цзянь Сяоай устала.

— Когда он вернётся, сами с ним и решайте этот вопрос, — решила она передать горячую картошку арендаторам.

Её вид ясно говорил: «На этом всё». Хун Ши хоть и злился, но знал — когда Цзянь Сяоай принимает решение, она никогда не отступает. Пришлось недовольно побрести за ней, ворча:

— Слушай, Чжан Сяо — не подарок. Я месяц с ним учился, знаю, какой он тип. Он точно не искренне с тобой встречается… Когда расстанешься с ним?

Цзянь Сяоай не могла допустить, чтобы её кумира так оклеветали:

— Сейчас он не «Чжан Сяо», а «Тан Сяо». Если бы ты читал «Цветы и Язык», знал бы: Тан Сяо такой на самом деле — внешне легкомысленный, но внутри настоящий герой!

— Не слушаю, не слушаю! Когда ты его бросишь? — Хун Ши зажал уши.

— Слушай, что тебе говорят! — мрачно бросила она.

Хун Ши опустил руки и серьёзно сказал:

— Тогда я сам сделаю так, чтобы он тебя бросил?

— …Делай, что хочешь.

— Эй, это ты сказала! — Он потёр ладони. — Когда он вернётся?

Цзянь Сяоай мысленно вздохнула: «Мне сейчас не хочется разговаривать с этим психом».

Она без выражения лица повернулась и пошла наверх.

— Эй! — крикнул ей вслед Хун Ши. — Раз всё равно расстанетесь, его вещи можно выбросить?

Раздражённый голос сверху прозвучал в ответ:

— Попробуешь — и тебя самого выкину!

Хун Ши фыркнул и плюхнулся на диван.

Бай Цзинь сидел рядом и возился со своей видеокамерой.

— Что смотришь? — спросил Хун Ши.

— Старые съёмки.

— А, микросъёмка. Тебе правда нравятся эти жучки… Я вообще не понимаю, что интересного в глазах насекомых.

— Нет. Ты видел. Фильм, где мы с Цзянь Сяоай главные герои — «Кроличья девчонка и её негодяй-заимодавец».

— …

— Жаль, что сняли только половину — ты тогда помешал.

— И что бы вы дальше снимали, если бы я не помешал?

— После всех этих вульгарностей, наверное, перешли бы к главному. Кровать и наручники я уже приготовил.

— …

— …

В гостиной повисло странное молчание.

Спустя некоторое время Бай Цзинь спросил:

— Как, по-твоему, они общались до нашего прихода? Цзянь Сяоай и Чжан Сяо?

Хун Ши фыркнул:

— Какое «до нашего прихода»? Мы появились раньше него!

— Но в этом мире именно Чжан Сяо встретил её первым. И они даже живут вместе.

— …Просто в одном доме.

Бай Цзинь отложил камеру и посмотрел на Хун Ши:

— Говорят, если пара живёт под одной крышей и ничего не происходит — парень точно гей.

— …

— Чжан Сяо на гея не похож.

Хун Ши уже даже злиться не хотел:

— Хватит…

Бай Цзинь послушно взял камеру. Через несколько секунд швырнул её в сторону и встал.

— Куда?

— Узнать, гей ли Чжан Сяо.

— …

Вздохнув, Хун Ши закрыл лицо ладонью.

Этот сумасшедший новый мир.

Прошло уже десять дней с момента рождения нового мира, а Чжан Сяо так и не вернулся.

Старшая школа Ли Хуа объявила, что Тан Сяо взял отпуск из-за серьёзных семейных обстоятельств; дата возвращения неизвестна.

Цзянь Сяоай не знала, с чем столкнулся Чжан Сяо, но он заранее предупредил, что на несколько дней пропадёт, поэтому особо не волновалась. Зато Хун Ши был вне себя — каждый раз, проходя мимо комнаты 202, он источал тёмную ауру.

Ему очень хотелось, чтобы Чжан Сяо скорее вернулся и забрал свой хлам. Или лучше вообще никогда не возвращался.

В целом, атмосфера в доме оставалась дружелюбной. Совсем иная обстановка царила в кабинете директора Старшей школы Ли Хуа.

Линь Цинжуй сидел за столом и смотрел на юношу в школьной форме.

Он не ожидал, что тот осмелится снова явиться сюда и даже пытаться убедить его сотрудничать, будто забыв, как недавно получил по заслугам.

Хотя, скорее всего, не забыл — на щеке всё ещё виднелся синяк.

Парень заметил, куда упал взгляд Линь Цинжуя, и сжал кулаки, но почти сразу расслабил пальцы.

Он сделал вид, что ведёт себя как зрелый и рассудительный человек:

— В прошлый раз я забыл представиться. Меня зовут Ку Чжи.

Линь Цинжуй холодно произнёс:

— И как на этот раз собираешься меня подставить, товарищ Штаны?

— Не «Штаны», а Ку Чжи! — парень нахмурился, но сдержался. — Раньше я тебя недооценил. Такому, как ты, и впрямь не нужно использовать Зеркало Атрейя.

В глазах Линь Цинжуя мелькнул лёд.

Зеркало Атрейя. Он узнал о существовании этого артефакта лишь после того, как чуть не попался на его уловку. Зеркало способно полностью перевернуть характер и вкусы человека: демоны становились святыми, а ангелы… превращались в тех, кто погружает мир в кровавый ад.

Линь Цинжуй тихо сказал:

— Ты будто хорошо меня знаешь. А ты видел настоящий ад?

Ку Чжи усмехнулся:

— Конечно! Ведь великий директор Старшей школы Ли Хуа, которого все ученики боготворят, на самом деле — извращенец, проводящий над людьми жуткие эксперименты!

«Ты ошибаешься», — подумал Линь Цинжуй. Настоящий директор никогда бы не стал заниматься подобным — он бы всеми силами этому противился.

Но теперь того директора больше не существовало. Осталась лишь память в голове Линь Цинжуя.

Перед ним стоял лишь человек, готовый на всё ради мести.

Линь Цинжуй не ожидал, что информация о его экспериментах с Си И всплывёт так быстро. Видимо, торопясь наладить связи с влиятельным лицом, он дал кому-то повод заподозрить неладное, и те проследили за его действиями.

— Ты говоришь, что хочешь сотрудничать. Говори, — сказал он.

Если цели совпадают, сотрудничество вполне возможно.

Ку Чжи презрительно усмехнулся — всё шло так, как он и предполагал.

Цель Ку Чжи — Тан Сяо. Он хочет уничтожить его репутацию и заставить умереть в муках и отчаянии.

Ради этого он готов пожертвовать многим, включая жизни учеников Старшей школы Ли Хуа. Чтобы очернить человека, нужны невинные жертвы — без крови общественный гнев не будет достаточно сильным.

До этого Тан Сяо спас школу, и его положение в городе нельзя поколебать парой-тройкой скандалов.

— Зеркало Атрейя нам пригодится, — мрачно сказал Ку Чжи. — Но не для прямого воздействия на Тан Сяо. Я хочу, чтобы он оставался таким, какой есть, и ясно сознавал своё падение.

Линь Цинжуй молчал всё это время. Выслушав план, он наконец спросил:

— Ты утверждаешь, что Тан Сяо — потомок некроманта. Есть доказательства?

Сверхспособности бывают разные. Одна из них — управление мертвецами и духами. На сегодняшний день официально зафиксировано лишь два носителя этой способности. Один из них двадцать лет назад причинил человечеству огромный урон. С тех пор некромантов стали опасаться, и закон прямо запрещает им использовать свои силы без одобрения Высшего комитета по сверхспособностям. Нарушение приравнивается к преступлению.

До сих пор Тан Сяо демонстрировал лишь пространственные способности, унаследованные от матери. Он сирота: мать умерла рано, отец неизвестен.

Ку Чжи усмехнулся:

— У меня свои каналы. На Клятвенном собрании все увидят, кем он на самом деле является.

Линь Цинжуй медленно откинулся на спинку кресла:

— …По твоим словам, жертвовать другими вовсе не обязательно — Тан Сяо и так окажется в трудном положении.

Ку Чжи взволнованно воскликнул:

— Этого мало! Я хочу, чтобы весь народ его проклял! Чтобы он никогда не смог оправиться! Чтобы тот человек понял: только я — его единственный правильный выбор!

Линь Цинжуй чуть заметно нахмурился. Ку Чжи с досадой замолчал.

Линь Цинжуй пристально посмотрел на него:

— Кого ты хочешь, чтобы признал тебя?

Ку Чжи не ответил, лишь потребовал согласия на сотрудничество.

Долго молчав, Линь Цинжуй встал и открыл дверь кабинета.

— Уходи, — холодно сказал он. — Подумаю и дам ответ.

Ку Чжи сердито уставился на него, но в конце концов направился к выходу. У самой двери он остановился, не оборачиваясь, и бросил через плечо:

— У тебя два дня.

Через два дня начнётся Клятвенное собрание.

Клятвенное собрание имеет и другое, более понятное название — Лесные спортивные игры.

Это давняя традиция Старшей школы Ли Хуа: ежегодное трёхдневное спортивное мероприятие, на которое приглашают журналистов, а ученики могут приводить родных и друзей — даже участвовать вместе с ними.

Цзянь Сяоай, как человек домосед и посторонний, в обычной ситуации ни за что бы не пошла на такое мероприятие. Но Хун Ши и Бай Цзинь по очереди оказывали на неё давление, а Хун Ши даже пустил в ход «красавчика-приманку»… Боясь, что дальше последует что-то непоправимое, Цзянь Сяоай сдалась и отправилась с ними на место проведения игр.

Лесные спортивные игры, как следует из названия, проходят в лесу. Однако сегодня — лишь день подготовки, и активности проходят не в лесу, а на прилегающей площади Байши.

Утреннее солнце припекало.

Цзянь Сяоай обошла площадь и решила, что здесь всё-таки интересно.

Несмотря на то что это соревнования сверхлюдей, обычным людям тоже разрешено организовывать свои развлечения. На восточной части площади собрались в основном обычные люди: играли в кольцеброс, бросали мячи в корзины, участвовали в забегах в связке «два-три ноги» и прочих привычных забавах. Были и странные состязания вроде «переноса стакана зубами».

http://bllate.org/book/9473/860613