Готовый перевод The Male Version of Me Is a Boss / Мужская версия меня — большой босс: Глава 28

Чжан Сяо улыбнулся. От его улыбки Цзянь Сяоай немного расслабилась — похоже, разговор о расставании всё-таки может увенчаться успехом.

— Тогда почему?

Цзянь Сяоай осторожно взглянула на него:

— Я сейчас скажу правду, только не злись, ладно?

Его улыбка стала ещё шире. «Ты собираешься сказать правду?»

Он снисходительно кивнул:

— Говори.

— Ну вот… — Цзянь Сяоай бросила взгляд на его руку, обнимавшую её, и незаметно попыталась отползти подальше. — После этого лета мы уже будем в одиннадцатом классе, а ЕГЭ — дело очень серьёзное. Мои родные специально предупредили: нельзя заводить ранние романы…

— Родные? — переспросил Чжан Сяо. — Кто именно? Я сам поговорю с ними.

Цзянь Сяоай замотала головой, как бубенчик. Нет-нет, ни в коем случае нельзя допускать стычки между ним и её опекунами…

Ах да! Кстати… Что стало с её опекунами после того, как в их мир вторгся «Цветок и язык»? Не превратились ли они тоже во что-нибудь странное?!

Цзянь Сяоай в панике вскочила и, забыв обо всём, включая расставание, поспешно распрощалась с Чжан Сяо, запрыгнула в свободное такси и сказала водителю:

— Жилой комплекс Цзиньцзян.

Обернувшись, она вдруг обнаружила, что Чжан Сяо сидит прямо рядом с ней.

— Как ты…? — растерялась она.

— Разве ты не домой едешь? — невозмутимо спросил он, будто в этом не было ничего удивительного.

Цзянь Сяоай сначала не поняла, но через мгновение до неё дошло — и стало совсем не по себе.

Неужели Чжан Сяо и Чан Лянлян уже живут вместе?!

Всю дорогу она пребывала в состоянии полной растерянности. Пейзаж за окном безучастно мелькал, и она даже не заметила, как такси добралось до места.

Чжан Сяо расплатился, и Цзянь Сяоай подошла к двери своей квартиры, машинально потянувшись в карман за ключами, — но карман оказался пуст.

Чжан Сяо всё это прекрасно видел. Он сделал пару шагов вперёд и, следуя воспоминаниям «Тан Сяо», протянул руку к металлической сенсорной панели у двери. Раздался характерный звук сканирования отпечатка пальца — «пик!» — и дверь открылась.

Цзянь Сяоай: «……» Такой высокотехнологичный замок точно не мог быть на её двери!

Но адрес совпадал с тем, что хранился в её памяти, и за дверью открывалась знакомая картина.

Даже Хун Ши стоял у гранатового дерева перед подъездом, встав на цыпочки, чтобы достать спелый плод, свисавший с ветки. Увидев её, он обрадовался и помахал:

— Так рано? Значит, пробок не было?

С этими словами он заметил Чжан Сяо за спиной Цзянь Сяоай.

Сначала брови Хун Ши нахмурились — будто он увидел человека, которому здесь совершенно не место. Но уже в следующее мгновение выражение его лица сменилось на растерянное, затем — на сдержанное, и в конце концов он недовольно проворчал:

— Вы что, приклеились друг к другу? То в школу вместе, то домой — прямо сиамские близнецы.

Цзянь Сяоай не стала разбираться в смысле его слов. Она сбросила туфли и бросилась наверх, стремглав добежала до третьего этажа, обыскала свою комнату, заглянула в соседнюю и лишь убедившись, что Лу Симин по-прежнему является её законным опекуном, как и в её воспоминаниях, наконец почувствовала, как сердце вернулось на место.

Когда эмоции улеглись, Цзянь Сяоай начала замечать множество странных деталей. Судя по её личному дневнику и вещам в доме, Чан Цици не живёт в этом здании. Более того, её статус изменился: теперь она не родная старшая сестра Чан Лянлян, а приёмная. Оказывается, в детстве Цзянь Сяоай потерялась, и мать Чан Цици временно взяла её под опеку, дав имя «Чан Лянлян». Позже отец Цзянь Сяоай нашёл дочь и вернул домой.

Таким образом, её настоящее имя остаётся «Цзянь Сяоай», и только Чан Цици с её родителями до сих пор называют её «Лянлян».

Изменения коснулись не только отношений между Чан Цици и Чан Лянлян. Статус Хун Ши и Бай Цзиня тоже переменился: раньше один был внештатным преподавателем старшей школы Улин, а другой — безработным технарём-домоседом, но теперь оба стали учениками Старшей школы Ли Хуа и одноклассниками Чжан Сяо.

Правда, их происхождение из другого мира осталось прежним. По словам Хун Ши, сразу после перехода в этот мир они оказались в Старшей школе Ли Хуа.

Даже самой тугодумной Цзянь Сяоай уже стало ясно: всё гораздо сложнее, чем просто вторжение персонажей из «Цветка и языка».

Она пришла к тому же выводу, что и Чжан Сяо: сейчас она находится в новом мире.

Если её прежний мир обозначить как А, а мир «Цветка и языка» — как β, то текущий мир представляет собой результат слияния А и β, обозначаемый как Ω, или «новый мир». Однако новый мир — это не просто механическое смешение двух реальностей. В процессе объединения возникли логические противоречия, и для самосогласованности мир автоматически скорректировал некоторые параметры. Поэтому она одновременно и «Чан Лянлян», и «Цзянь Сяоай», в этом мире есть и пришельцы из других миров, и местные сверхспособные.

Ситуация с Хун Ши и Бай Цзинем наглядно демонстрирует действие этих правил самосогласованности: их жизненные обстоятельства изменились, но они сами естественным образом приняли новые установки…

Страшно… Это уже не просто манипуляция памятью, а прямое изменение законов вселенной и причинно-следственных связей… Кто обладает такой силой? Сверхспособный? Или один из пришельцев? В любом случае… этот тип явно фанат «Цветка и языка». ←_←

Ведь и Чан Цици, и Тан Сяо, и Старшая школа Ли Хуа — всё это из «Цветка и языка».

Внезапно в дверь дважды постучали. Цзянь Сяоай вырвалась из размышлений и увидела, что Чжан Сяо прислонился к косяку и безмятежно наблюдает за ней.

— …Что случилось? — спросила она.

Чжан Сяо приподнял бровь:

— Сегодня я останусь ночевать здесь.

Цзянь Сяоай взъерошилась:

— Почему?! Твоя комната же на втором этаже!

Да, в новом мире Тан Сяо, как парень Чан Лянлян, получил право жить в доме своей девушки… но только и всего! Его комната — на втором этаже! Третий этаж — зона, закрытая для посторонних!

Чжан Сяо расстегнул вторую пуговицу школьной формы, обнажив участок соблазнительной кожи:

— Кондиционер в моей комнате сломался.

Цзянь Сяоай: «……»

Кондиционер: «Я помог. Не благодарите».

Цзянь Сяоай: «Рано или поздно я заменю все кондиционеры на центральную систему! Будете мерзнуть или жариться все вместе — никаких отговорок!»

Она с трудом придумала выход:

— На втором этаже слева ещё одна комната свободна. Сегодня ночуй там.

Чжан Сяо удивлённо приподнял брови:

— Ты гонишь меня в чулан и даже не позволяешь остаться здесь?

Цзянь Сяоай чуть с ума не сошла. Как такое вообще возможно — чтобы Чан Лянлян и Чжан Сяо были в таких отношениях в этом мире?.. Создатель нового мира, несомненно, фанат пары «Сяо–Лян»! А где же главная героиня?! Куда он дел Чжоу Иминь — официальную возлюбленную Тан Сяо из оригинала?!

Она чувствовала невероятную усталость. Её кумир из аниме теперь живьём собирался спать с ней в одной постели — конечно, в душе у неё всё трепетало… Но стоило вспомнить, что в этом мире у него может быть предназначена другая девушка, как всякий энтузиазм испарялся. Она молча натянула обратно штаны, которые уже успела снять.

Цзянь Сяоай с трудом выдавила улыбку:

— …Сяо-гэгэ, мне сегодня нехорошо. Пожалуйста… потерпи, переночуй в той комнате.

Чжан Сяо стоял, глядя на неё с таким искренним беспокойством, будто действительно переживал:

— Плохо? Что болит?

Цзянь Сяоай колебалась — сказать, что болит живот или голова, — но тут за дверью раздался саркастический голос:

— Когда человек говорит «плохо», это значит, что не хочет вдаваться в подробности. Зачем ты его допрашиваешь?

Это был Хун Ши. Подойдя, он встал между ними, явно намереваясь подколоть Чжан Сяо, но вдруг заметил хаос в комнате и удивился:

— Трусиха, у тебя в комнате грабители побывали?

Цзянь Сяоай вытерла пот со лба:

— Нет, это я сама всё перерыла… искала кое-что.

Хун Ши не стал углубляться в детали.

Он пришёл сюда, движимый смутным раздражением, которое сам не мог объяснить.

С самого момента появления Чжан Сяо Хун Ши чувствовал себя крайне некомфортно, но ведь тот всегда жил здесь — даже раньше, чем он с Бай Цзинем, — поэтому он сдерживался.

Но когда Чжан Сяо вошёл в холл, поднялся на второй этаж и направился в комнату справа… Хун Ши больше не выдержал. Этот взрыв подавленного гнева напоминал извержение вулкана.

Та комната!

…

Он почему-то очень переживал!

Хун Ши совершенно не помнил, что в старом мире эта комната, ближайшая к комнате Цзянь Сяоай, принадлежала ему. Раньше достаточно было постучать по потолку сушкой для белья внизу — и Цзянь Сяоай наверху сразу слышала.

Хотя он ничего не помнил, внутри у него всё ныло от ощущения неправильности. Всё вокруг казалось чужим и выводило из себя.

Увидев, как Чжан Сяо поднимается по лестнице, Хун Ши машинально последовал за ним, подслушал пару фраз на повороте и очнулся уже посреди их диалога.

Пока он ещё оправлялся от собственного неожиданного поступка, в уголке глаза заметил Бай Цзиня, который выглядывал из-за перил лестницы…

…Похоже, братья и правда остаются братьями, — с горькой иронией подумал Хун Ши.

Вмешательство Хун Ши привело к компромиссу: Чжан Сяо не будет спать в комнате Цзянь Сяоай, но и в чулан не пойдёт. Вместо этого он переночует в комнате Бай Цзиня, а сам Бай Цзинь сегодня уступит ему кровать и перебьётся, спав с Хун Ши.

Жара стояла лютая, но мужчины сочли такой исход вполне приемлемым.

Кондиционер, чьи усилия оказались тщетными: «Фу!»

На следующий день, едва солнце взошло над кронами деревьев, Цзянь Сяоай проснулась от голода. Вчера вечером она почти ничего не ела, и теперь желудок требовал немедленного пополнения запасов.

Зевая, она спустилась вниз в тапочках искать завтрак. Едва ступив в холл первого этажа, она увидела Чжан Сяо, сидящего на подоконнике: одна нога поджата, другая свисает, левой рукой он подпирает подбородок, а правой покачивает пыльной тряпкой, дразня маленького такса.

Такса совершенно игнорировал тряпку. Он изо всех сил тянулся вверх, пытаясь укусить ногу Чжан Сяо, но каждый раз промахивался.

Цзянь Сяоай долго смотрела, прежде чем поняла: каждый раз, когда такса почти достигал цели, Чжан Сяо с помощью телепортации смещался на два-три сантиметра в сторону… Затем снова тыкал пыльной тряпкой, провоцируя собаку на новую попытку, и вновь — мимо, буквально на волосок.

— Ты используешь телепортацию, наверное, самую затратную способность, чтобы дразнить собаку?!

…Хотя, если подумать, именно так и поступил бы Тан Сяо.

#Мой кумир даже тратит энергию по-особенному#

Цзянь Сяоай с тоской полюбовалась ещё немного, потом подошла к холодильнику, достала вакуумный пакет, вынула оттуда торт и положила в микроволновку.

Тёплый оранжевый свет микроволновки мягко освещал утро, будто внутри горел маленький солнечный шар.

Аромат торта начал распространяться по комнате.

Цзянь Сяоай повысила голос:

— Завтракать тортом нормально?

Чжан Сяо поднял на неё взгляд.

— Конечно.

На подоконник села жёлтая иволга, склонила голову, глядя на происходящее внутри, и вдруг взмахнула крыльями, улетая прочь.

Цзянь Сяоай нарезала торт на удобные треугольные кусочки, налила два стакана молока и поставила всё на стол.

— Готово. Иди сюда.

Чжан Сяо легко спрыгнул с подоконника, и такса тут же кинулся к нему.

Цзянь Сяоай строго окликнула:

— Сяобао!

Такса обиженно остановился, подошёл к её ногам, и Цзянь Сяоай погладила его по голове, дав настоящий собачий корм.

Чжан Сяо задумчиво смотрел на такса. После смены тела он по-новому воспринимал энергию, и теперь чувствовал в собаке знакомые энергетические колебания.

В воздухе витали ароматы ванили и клубники. Чжан Сяо почувствовал лёгкое волнение — этот запах… очень знаком.

Он перестал обращать внимание на такса, сел за стол, взглянул на торт, отрезал кусочек и попробовал. Теперь он был уверен: это клубничный слоёный торт из его любимой кондитерской.

Он удивился. Эта кондитерская имеет только один филиал на материке — как Цзянь Сяоай, живущая на острове Улин, получает такой свежий торт?

— Как торт? — спросила Цзянь Сяоай.

Он кивнул:

— Вкусно. Ты сама испекла?

— Да ладно! Конечно, заказала онлайн. Владелец этой кондитерской ужасно старомоден. Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы уговорить его упаковывать торты в вакуум.

Да, очень старомоден и чертовски горд. Именно поэтому ему так и не удалось уговорить этого кондитера стать его личным поваром.

В этом плане она оказалась неожиданно способной…

Чжан Сяо смотрел на Цзянь Сяоай и вдруг вспомнил одно давнее событие.

http://bllate.org/book/9473/860611