Готовый перевод The Male Version of Me Is a Boss / Мужская версия меня — большой босс: Глава 16

Бай Цзинь всё это время молчал. Цзянь Сяоай начала нервничать:

— Вы не можете всех под одну гребёнку грести! А вдруг мне понравится именно тот, кто окажется хорошим человеком? Тот, кого случай занёс в этот мир, у кого нет кровавой мести на шее и нет никакой причины возвращаться. Пришёл сюда — и сразу почувствовал себя как дома, остался счастливым и довольным…

Голос её затих. Даже она сама понимала, насколько мала вероятность такого счастливого стечения обстоятельств, и ей стало неловко настаивать на этом доводе, пытаясь заставить других поверить.

Она стояла у окна и одной рукой выдёргивала из горшка свежепроросшие сорняки. На лице читались растерянность и замешательство.

В конце концов, ей было всего семнадцать. Её жизнь до этого момента, кроме слабых семейных уз, протекала гладко и безмятежно — словно бескрайняя саванна Танзании… В её мире даже хищники были добродушны, олени смотрели на мир чистыми невинными глазами, а зебры мирно бродили по весенним ручьям после таяния снега.

Такого злодея, как Линь Цинжуй, за все эти годы она встретила лишь одного.

Бай Цзинь смотрел на неё, и в его голове тихо прозвучал вопрос: почему именно такая девушка стала женской антителой того человека в этом мире?

Тот человек был демоническим гением, рождённым в эпоху хаоса, тираном, взошедшим на трон через десятки тысяч смертей, повелителем, который подавлял мелкое зло с помощью абсолютного зла. В каком-то смысле его существование было важнейшим фактором равновесия в том мире.

Если же этот мир совершенно иной — мир, где люди не живут под постоянной угрозой смерти, не вынуждены выживать в щелях между опасностями, а наоборот, наслаждаются светом и гармонией, — тогда зачем здесь вообще рождается новый повелитель? И ещё в женском обличье!

Если у Вселенной есть воля, то что стоит за таким замыслом? Её предпочтения и судьба могут влиять на того человека, но обратное невозможно. Означает ли это, что именно её мир является центром бесчисленных параллельных вселенных? Или даже их первоисточником?

Он молчал слишком долго. Она начала пристально смотреть на него своими ясными глазами, чёрными, как бездонная ночь, с лёгким недоумением — словно спрашивала, почему он не отвечает.

На мгновение Бай Цзиню вспомнились слова Хун Ши: «Однажды ты сам захочешь запереть её».

Запереть… Как в той сказке, которую они читали в детстве: чёрный колдун охранял маленькую фею цветов? Утром следил, вечером оберегал, защищал от ветра и дождя, тратил силы и время, отгонял всех, кто жаждал завладеть цветком, и при этом ещё заботился о настроении самой феи…

Лицо Бай Цзиня потемнело. Кто станет делать такую глупость? Достаточно просто не дать ей убить — кому какое дело, на сколько частей разобьётся её сердце.

Разобьётся… Хрусть.

Последствия чтения манги дали о себе знать: в голове невольно возник звук разбитого стекла.

Хрусть.

Прозрачное стеклянное сердце рассыпалось на тысячу осколков, из которых тонкими нитями сочилась бледно-красная кровь, пропитывая траву. Саванна Танзании застонала, олени завыли от горя, зебры падали замертво…

Бай Цзинь резко вскочил. На него с удивлением смотрела девушка, и это ещё больше разозлило его. Он бросил лишь:

— Можешь попробовать.

И ушёл, хлопнув дверью.

Этот разговор между Бай Цзинем и Цзянь Сяоай напоминал типичную провальную главу из романа на популярном сайте: начало громкое, а конец — вялый и незавершённый.

После этих слов «Можешь попробовать» настроение Бай Цзиня не улучшилось — напротив, в последующие дни оно становилось всё мрачнее, и он переносил своё раздражение даже на виновника происшествия.

Цзянь Сяоай решила, что Бай Цзинь теперь её окончательно возненавидел.

Но на этот раз она была удивительно спокойна. Она просто задала ему несколько вопросов, а если он не хотел отвечать — ну и ладно. Не стоило из-за этого постоянно коситься на неё. Вина явно не на ней.

Не всем же нравиться. Наверное, Бай Цзинь просто изначально её недолюбливал.

Ведь он же братолюб, мрачно подумала Цзянь Сяоай. Наверняка злится, что из-за неё его старший брат оказался вынужден перебраться в этот мир, поэтому и смотрит на неё косо. При любом удобном случае готов вспылить — а если случая нет, создаёт его искусственно.

Надо сказать, несколько дней назад её догадка была абсолютно верна. Но сейчас единственным человеком, понимающим, что на самом деле терзало Бай Цзиня, был его родной брат Хун Ши.

Хун Ши чувствовал себя настоящим трудягой. Сверху — следить, чтобы Великого Злодея не убили, как Цзин Кэ убил Цинь Шихуана; посередине — защищать Цзянь Сяоай от всяких ничтожных проходимцев; а снизу — ещё и заботиться о личных чувствах своенравного младшего брата.

— Если не хочешь, чтобы она в будущем делала вид, будто тебя не существует, — предупредил Хун Ши Бай Цзиня, — держи свои эмоции в узде. Не срывайся на неё. Она не та, на кого можно перекладывать свою злость. Честно говоря, в драке ты мне не соперник, и если ты заставишь её плакать, я тебя побью.

Если бы перед ними лежал один пирог, и оба брата умирали от голода, Хун Ши отдал бы его младшему. Но сейчас, хоть он и говорил полушутливо, уже проступал айсберг — под поверхностью скрывался грозный подводный вулкан. Он действительно мог ударить.

Такая твёрдость старшего брата дала Бай Цзиню повод пойти к Цзянь Сяоай и помириться. В конце концов, всё можно будет свалить на Хун Ши. Он ведь делает это исключительно ради брата.

Сегодня после школы обязательно найду её и заодно куплю свежий выпуск манги про зомби.

Бай Цзинь мечтал слишком красиво.

Кроваво-красный закат, холодный вечерний ветер, синие шторы на окнах извивались, будто вот-вот разорвутся.

Юноша в военной форме стоял в кабинете завуча старшей школы Улин, лицо его было мрачнее тучи — казалось, он готов был кого-то съесть.

— Цзянь Сяоай исчезла.

Вернее, её похитили.

Похищение требует двух участников: жертвы и похитителя.

Теперь Цзянь Сяоай была жертвой, а очкарик — похитителем.

Очкарик, настоящее имя Гу Чжи, в другом мире носил более женственное имя — Лань Мэй, и в том мире он был женщиной.

Настоящей женщиной, обладавшей внушительным третьим размером груди и отцом богаче королей. Девушка росла в роскоши до восемнадцати лет и понятия не имела, как выглядит бизнес-класс на гражданских рейсах — настоящие богачи всегда летают на частных самолётах. Перед выходом из дома её главной дилеммой было не то, какой автомобиль сочетается с её туфлями на каблуках, а то, что прошлой ночью она переспала с молодым актёром из индустрии развлечений, которого собиралась «использовать» только сегодня. Так кого же выбрать на сегодня? Если свеженьких не найдётся, стоит ли снизойти до старых знакомых?

У Лань Мэй была лёгкая форма сексуальной зависимости. Само по себе это никому не мешало — она была богата, недурна собой, и партнёры всегда соглашались добровольно. Но однажды она встретила Цзянь Даня.

И не смогла добиться его расположения.

Лань Мэй, никогда в жизни не знавшая, что значит «насильно мил не будешь», впервые захотела применить силу ради Цзянь Даня…

Если бы мир был средневековой хроникой, Цзянь Дань стал бы тем злодеем-тираном, которого все пытаются покорить, но любой, кто осмелится на это, обречён на гибель. Разница лишь в том, что некоторые умны и вовремя отступают, успев сохранить жизнь и уехать домой выращивать батат под закатным солнцем.

Лань Мэй же была упряма. Она так и не поняла, даже умирая, продолжала мечтать о том, чтобы переспать с Великим Злодеем.

И тогда она переродилась — теперь она двадцатидвухлетний Гу Чжи.

Ей повезло: отцы в обоих мирах были богаты. Но в этом мире у неё пропали две округлости на груди и появился лишний орган между ног. Короче говоря, она стала мужчиной. И что ещё хуже — у отца оказалось несколько сыновей…

Это было крайне неприятно.

Лань Мэй терпеть не могла интриги за наследство в духе «девять принцев борются за трон». Уже собиралась подбросить биологическую бомбу, чтобы устранить всех конкурентов, как вдруг снова увидела Цзянь Даня…

Цзянь Дань стал женщиной?!

После первоначального шока Лань Мэй расхохоталась, поставив руки на бёдра.

— Ну и ну, Цзянь Дань! Вот и тебе пришлось такое пережить!

Раньше, когда она встретила его, он уже был непобедим. А теперь он всего лишь беспомощная девчонка без власти и влияния… Разве не идеальный момент, чтобы сделать с ней всё, что захочется?

— Я тебя точно заполучу!

— …Значит, — сказала Цзянь Сяоай, остро ощутив всю жестокость Вселенной, — ты похитила меня только ради того, чтобы переспать со мной? Чтобы отомстить за то, что Цзянь… тот человек… убил тебя?

Она произнесла эти слова, утопая в мягком, как первый поцелуй, диване. Перед ней стоял длинный стол в стиле XVII века, уставленный таким количеством изысканных десертов, что любой гурман из Европы или Америки упал бы в обморок от счастья. За столом простиралась усадьба длиной в сотню метров… Вся сцена напоминала современную роскошную версию сумасшедшего чаепития из «Алисы в Стране чудес». Даже хозяйка за главным местом за столом чем-то напоминала Безумного Шляпника — странная одежда и безумный взгляд.

С тех пор как Лань Мэй похитила Цзянь Сяоай и привезла в эту усадьбу, она полностью сбросила маску солнечного и открытого человека и пустилась во все тяжкие. Очки больше не носила, образ в стиле британской классики сменился на дерзкий панк: волосы частично выкрашены в золотой цвет, пряди неравномерно перемешаны с чёрными — и сияли ярче, чем все её многочисленные аксессуары.

Её характер теперь был далёк от прежней жизнерадостности и дружелюбия — скорее, она стала полной противоположностью своему опекуну.

Лань Мэй покачала пальцем, и лев на её серебряном перстне блеснул на солнце:

— Одного раза будет мало. Такой экземпляр, как ты, я хотя бы… — она серьёзно задумалась, — тридцать-пятьдесят раз пересплю.

Колени Цзянь Сяоай задрожали. Она взглянула на крепкое, почти двухметровое телосложение Лань Мэй♂, потом на своё собственное — пусть и не маленькое, но явно женственное и мягкое…

Тридцать-пятьдесят раз? Это не одна чашка красной фасолевой каши поможет восстановиться… Можно узнать, за какой срок вы планируете это осуществить?

Цзянь Сяоай чуть пошевелилась, чтобы размять онемевший позвоночник, и поняла: спасаться нужно самой.

— Могу я спросить, что вы собираетесь делать со мной после… после всего этого?

Лань Мэй прищурилась. Сложив пальцы в виде башенки, она смотрела через стол на спокойное лицо девушки:

— Ты, похоже, совсем меня не боишься.

Цзянь Сяоай горько улыбнулась:

— Если бы каждый насильник был таким богатым и красивым, да ещё и угощал жертву чаем, успокаивал и рассказывал истории, чтобы вызвать сочувствие… — хотя не факт, что героиня в её рассказе заслуживает жалости, — …тогда половина изнасилований в мире превратилась бы в добровольные связи.

Лань Мэй приподняла бровь и почувствовала новый интерес к собеседнице:

— Значит, ты рада, что я тебя соблазню?

Цзянь Сяоай помолчала, и на её лице медленно проступил лёгкий румянец:

— Это… мой первый раз… Можно быть поосторожнее?

…

Цзянь Сяоай пропала уже четвёртый день.

Первый порыв ярости Хун Ши уже прошёл, и теперь он был спокоен. А вот Бай Цзинь катился всё дальше в бездну отчаяния…

Он теперь глубоко жалел, что позволил Цзянь Сяоай общаться с этим мерзавцем Гу Чжи. Как он мог думать, что она сама справится?

…Нет. Он прекрасно знал об опасности. Он понимал, что Цзянь Сяоай с большой вероятностью попадётся на удочку Гу Чжи и не сможет выбраться сама.

Он знал, что она не справится.

Это была злость. Злоба. Он сам хотел, чтобы Цзянь Сяоай попала в беду. Хотел, чтобы она поняла: этот мир не так добр, как ей кажется. Хотел, чтобы она держалась подальше от пришельцев из других миров, не верила их словам и не создавала ему лишних проблем…

Именно он намеренно не вмешивался, позволяя ей сближаться с Гу Чжи. А когда они стали настолько близки, что делили один пончик с кокосовой начинкой, он вдруг впал в ярость и ушёл, не думая о возможной опасности для неё.

Старший брат чётко велел ему следить за Гу Чжи и ни в коем случае не допускать, чтобы тот оставался с Цзянь Сяоай наедине.

Он отвлёкся всего на мгновение — и вернувшись, обнаружил, что Цзянь Сяоай уже похищена.

Все поиски оказались тщетны.

Нет.

Этого он не хотел.

Всё пошло наперекосяк. Его расчёты, его планы — всё вышло из-под контроля.

В квартире семьи Цзянь кухня уже несколько дней стояла холодной. В городе Улин последние дни шли дожди, и лишь в середине дня на полчаса выглядывало солнце.

Хун Ши открыл дверь, поставил промокший чёрный зонт у входа и прошёл через двор, прихожую, в гостиную. Издалека он увидел Бай Цзиня, сидящего перед компьютером: красивое лицо напряжено, губы сжаты в тонкую линию.

Услышав шаги, Бай Цзинь обернулся, надеясь прочесть на лице брата хоть проблеск хороших новостей. Но быстро разочаровался.

Точно так же Хун Ши по выражению лица младшего брата понял: «Сегодня опять ничего не нашёл».

http://bllate.org/book/9473/860599