Готовый перевод The Male Version of Me Is a Boss / Мужская версия меня — большой босс: Глава 17

Хун Ши подошёл и плюхнулся на диван. Под пристальным взглядом Бай Цзиня он уставился в потолок и одним предложением резюмировал события дня:

— Я нашёл штаб-квартиру «Комитета Белого Кита», но они ничего не сказали — лишь заверили, что сами всё уладят.

Комитет Белого Кита. Практически каждого чужака, попавшего в этот мир из другого измерения, рано или поздно навещали его представители. Они предоставляли новоприбывшим информацию о текущем состоянии мира и скромную гуманитарную помощь. Взамен требовали объяснить, откуда пришёл чужак, зачем он здесь, и дать обещание не предпринимать действий, способных нанести фундаментальный ущерб Земле…

Как гласит поговорка: «Сильный дракон не одолеет местного змея». Комитет Белого Кита представлял официальную власть этого мира, и большинство иномирцев проявляли к нему уважение — кто сотрудничал, кто держался на расстоянии, но почти никто не искал конфликта.

Однако в этот самый момент Бай Цзиню нестерпимо захотелось сжечь весь Комитет Белого Кита дотла.

— «Они сами всё уладят»? — холодно усмехнулся он. — Разве они не заявляли, что все «чужаки» находятся под их постоянным наблюдением? Прошло уже три дня! Нашли ли они Гу Чжи?

На правом кулаке вздулись жилы. Бай Цзинь смотрел на Хун Ши, будто сквозь него видел самого Комитета Белого Кита, и медленно, чётко выговаривая каждое слово, спросил:

— Или они уже нашли его, но молчат, чтобы тихо устранить источник проблемы? Кого они считают виновником?

Неужели это Цзянь Сяоай? Ведь всякий раз, когда иномирцы устраивали переполох, рядом оказывалась именно она. Значит ли это, что Комитет Белого Кита решил, будто именно её следует «ликвидировать»?

Бай Цзинь резко встал. Его чёлка слегка растрепалась и начала искриться — верный признак того, что вокруг его тела уже начинает клубиться электричество.

Он направился к выходу, и каждый его шаг будто оставлял след на пепле, пылающем под ногами.

Хун Ши окликнул его, но тот не остановился. Раскаяние, тревога и страх потерять кого-то грызли его изнутри.

— Ай Бай!

Бай Цзинь замер, но упрямо не обернулся.

— Брат, тебе не нужно идти, — холодно произнёс он. — Это мой долг перед ней. Если бы я следил за ней, ничего бы не случилось.

Этих слов оказалось достаточно. Больше он не мог вымолвить ни звука.

Ему хотелось спросить брата: почему ты такой спокойный? Где тот, кто ещё недавно шутил, что изобьёт меня из-за Цзянь Сяоай?

Но как бы то ни было, он всегда будет на стороне своего брата. А сейчас он сам пойдёт и вернёт её.

Хун Ши поднялся:

— Я попал в этот мир раньше тебя и лучше знаю этих людей из «Белого Кита». Мне понадобилось четыре дня, чтобы найти их логово. А сколько времени нужно тебе?

Бай Цзинь слегка запнулся.

Хун Ши подошёл ближе и встал перед ним. Он смотрел на брата, с которым вырос бок о бок, на его суровый взгляд, в котором всё же читалась растерянность, на глаза, упрямо отказывающиеся встретиться с его собственными. В душе Хун Ши тяжело вздохнул — с горечью и лёгкой грустью.

Он опустил глаза, достал из кармана маленький U-диск в форме лука и, ухмыляясь, помахал им перед носом Бай Цзиня.

Тот изумился. Этот диск он вручил Хун Ши два дня назад. В нём был установлен мощнейший взломщик, способный украсть любые секретные данные, не оставив следов.

U-диск ловко крутился на пальце Хун Ши. Тот приподнял один уголок губ. Если бы Цзянь Сяоай была здесь, она бы непременно сказала, что он ухмыляется, как настоящий злодей.

Но, по её мнению, самый обаятельный злодей на свете.

— Логово «Белого Кита» воняет до невозможности, — с вызовом заявил Хун Ши. — Я еле нос удержал, пока туда добирался. Неужели ты думаешь, я вернусь с пустыми руками?

Бай Цзинь всё понял. По его телу прокатилась волна ликования.

Хун Ши перехватил его протянутую руку и стал серьёзным:

— Я добыл данные, но не уверен, не установили ли они на диск систему слежения. Лучше не использовать домашнюю сеть для проверки.

Иначе «Белый Кит» тут же вычислит, кто стоит за взломом.

Бай Цзинь фыркнул и вырвал диск:

— Пусть только попробуют.

Он уничтожит их всю систему до единого сервера!

— Это впервые… Можно быть поосторожнее?

Произнося эти слова, Цзянь Сяоай уже придумала план побега. Она лишь тянула время, чтобы реализовать задуманное.

«Поосторожнее» — конечно же, не в постели, а в душе! В душе!

Давайте сначала посмотрим на звёзды и поговорим о жизни, прежде чем переходить к делу! Не давите на меня так сильно!

Разве нельзя уделить немного времени духовному общению, прежде чем переходить к самому главному?!

Но госпожа Лань Мэй (в мужском теле) решительно прижала её к кровати, давая ясный ответ: нельзя.

Цзянь Сяоай по-настоящему испугалась. Она думала, что душа Лань Мэй — женская, и перед её, тоже девичьей, внешностью даже самой Лань Мэй должно быть нелегко «встать»…

Она ошибалась… Т_Т

В мире существуют люди с двойной розеткой — они работают в обе стороны…

И, к несчастью, сейчас Цзянь Сяоай оказалась именно той розеткой, на которую положил глаз такой «адаптер». Она чувствовала, что её задница в опасности… Сначала она лишится девственности, а потом и задницы.

Лань Мэй облизнула губы и усмехнулась:

— Чего дрожишь? У этого тела отменные данные. Спать со мной — тебе же удача. Давай, потрогай вот здесь…

Цзянь Сяоай задрожала всем телом. Лань Мэй схватила её руку и насильно прижала к своим мышцам живота…

Чёрт возьми!!!

На ощупь это было ужасно! Твёрдо, горячо и липко от пота!

Она чуть не обмочилась от страха:

— Нет-нет! Я не люблю мышцы, уууу—

Лань Мэй на миг замерла, нахмурившись:

— Есть ещё женщины, которые не любят мышцы? А что тебе нравится?

— Я… Я люблю мальчиков с красивыми лицами! Я смотрю только на внешность! Мне нравятся хилые! Я терпеть не могу мускулы!

— … — Лань Мэй скривилась. — Мелкая дурочка. От таких мужчин толку нет — едва начнёшь, как они уже сдулись.

— Но от мускулистых мужиков часто бывает домашнее насилие, аааа— — Цзянь Сяоай изо всех сил пыталась вырваться, царапаясь и пихаясь ногами.

— С тобой не будет насилия. Лежи смирно. … Веди себя хорошо! — *шлёп!*

Цзянь Сяоай обомлела.

Чёрт, какая сила! Её задница… наверняка уже распухла!

Испуг, боль и отчаяние довели её нервы до предела. Слёзы сами потекли по щекам.

За первые семнадцать лет жизни она никогда не испытывала ничего подобного.

Она заплакала. Сначала беззвучно, но как только осознала, что плачет, сразу перестала сдерживаться. Раскрыв рот, она зарыдала так, будто хотела выжать из себя всю воду на свете…

Без всякой стыдливости, со соплями и слезами, будто в одночасье раскопали все восемь поколений её предков, умерли все родные, а саму её продали в бордель. Печально. По-настоящему печально.

И ужасно некрасиво.

Какой бы пыл ни кипел в груди Лань Мэй, перед лицом такого рыдания, когда черты лица девушки искажены, а плач не поддаётся описанию, аппетит пропал окончательно.

Целовать лицо? Оно мокрое от слёз. Шею? Туда уже стекли сопли.

Может, начать с груди?

Только она подумала об этом, как девушка тут же вытерла грудь салфеткой… Отлично, теперь и там сопли.

Лань Мэй была одновременно раздосадована, развеселена и даже немного восхищена. Будучи женщиной (когда-то), она сама не смогла бы так безжалостно пожертвовать своей внешностью.

Это гарантированно отобьёт аппетит у любого мужчины.

Ты победила.

Она убрала руки, которые до этого упирались в изголовье кровати, медленно села на край постели и холодно наблюдала, как девушка во всю глотку воет, с неослабевающей силой.

Видимо, послеобеденного чая было слишком много.

В следующий раз обязательно посажу её на голодный паёк — дам только воду. Тогда станет послушной.

Лань Мэй мысленно цокнула языком и уже собиралась уйти, как вдруг полуоткрытая дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвалась чёрная тень.

Маленький таксик!

Он прямиком бросился на стоявшего у кровати мужчину!

Глаза Лань Мэй сузились. Она мгновенно вспомнила, чья это собака, но нога уже без колебаний пнула вперёд!

Удар был стремительным и точным — прямо в живот таксика. Тот врезался в стену и с глухим стуком сполз на пол, из носа и рта хлынула кровь.

Собака лежала на полу, отчаянно пытаясь подняться на коротенькие лапки, но снова и снова падала. Она подняла голову и с ненавистью уставилась на Лань Мэй, из горла вырывалось хриплое рычание.

Лань Мэй удивилась. Эта собака была любимцем настоящего Гу Чжи. Несколько дней назад она еле дышала, и Лань Мэй даже вызвала ветеринара из уважения к Гу Чжи. Сегодня же пёс, полный сил, нападает на своего же хозяина?

… Неужели у него «бешенство», о котором говорят в этом мире? Поэтому он кусает всех подряд?

Подумав так, Лань Мэй всерьёз насторожилась. Она нажала звонок, вызвала слуг и приказала:

— Уведите эту собаку и убейте. Труп сожгите.

— П-п-погодите! — раздался дрожащий, всхлипывающий голос с кровати.

Лань Мэй чуть заметно шевельнула пальцами. Слуги немедленно замерли, ожидая дальнейших указаний.

Лань Мэй посмотрела на Цзянь Сяоай, интересуясь, что ещё та придумает.

Только бы не стала умолять по-святому спасти собачку — это было бы крайне разочаровующе.

Цзянь Сяоай открыла рот, но замялась. Сначала она вытащила из прикроватного столика пару салфеток и основательно высморкалась, а затем, всхлипывая, сказала:

— Можно не убивать эту собаку?

Таксик в углу дрогнул.

В голосе Лань Мэй прозвучала угроза:

— А?

Когда она не улыбалась, её лицо становилось по-настоящему грозным. Но Цзянь Сяоай выдержала этот взгляд и, с глубоким чувством, произнесла:

— Эта собака… очень похожа на моего покойного дядюшу…

Все в комнате: «…»

Таксик: гав-гав-гав?

Цзянь Сяоай одной рукой сжала салфетку, другой прижала ладонь к груди и, всхлипывая, продолжила:

— Мама умерла рано. Когда я скучала по ней, дядя надевал собачью маску и играл со мной, чтобы развеселить…

Все облегчённо выдохнули: слава богу, не то чтобы у дяди было настоящее собачье лицо, а просто маска…

Цзянь Сяоай: — Как только я увидела, как эту собаку швырнули об стену, я вспомнила, как в детстве разбила собачью маску. А как только вспомнила маску, вспомнила дядю. А как только вспомнила дядю, поняла: если бы он не пошёл искать мастерскую, чтобы сделать мне новую маску, его бы не сбила машина…

Все онемели. Девушка на кровати закрыла лицо руками и тихо всхлипывала. Таксик в углу дрожал, из горла доносилось жалобное поскуливание… Вся комната превратилась в сцену скорбного воспоминания о родных, будто на неё опустился холодный осенний дождь.

Лань Мэй почувствовала усталость. Глядя на эту девушку, которая так правдоподобно изображала горе, она скривила губы и молча вышла.

В этой жизни Цзянь Дань, наверное, дурачок…

Как только ушла та, кто принимала решения, слуги переглянулись и, не сговариваясь, один за другим потихоньку стали исчезать. В комнате остались только рыдающая девушка и полумёртвый пёс.

Рыдания прекратились. Цзянь Сяоай схватила целую пачку салфеток, вытерла лицо и швырнула их в сторону.

Она сама не верила своему поступку.

Как она посмела?! Лезть в пасть тигру! Когда сама висит на волоске, она ещё и за чужого таксика вступилась перед насильником!

Если бы ей дали выбор сейчас, она бы молчала. Но в тот момент слова «Погодите!» сами сорвались с языка.

Будто если бы Лань Мэй убила таксика, она упустила бы что-то очень важное.

К счастью, её выдумка про «дядю и собачью маску» сработала — и её, и пса спасла.

Спина её была мокрой от пота, руки всё ещё дрожали. Наконец натянув сорванную ранее одежду, она спрыгнула с кровати и подбежала к углу, где лежал таксик.

Она осторожно, как могла нежнее, вытерла кровь с морды пса. Слава богу, кровотечение остановилось — удар, похоже, не был смертельным.

У этого малыша было очень добродушное личико, чёрные глазки смотрели так трогательно. Он лизнул ей руку и слабо вильнул хвостом.

Она даже не понимала, почему вдруг так понравилась собакам. Всего за месяц три пса подряд — прямо или косвенно — пострадали, защищая её…

…Защищая?

http://bllate.org/book/9473/860600