Готовый перевод The Male Version of Me Is a Boss / Мужская версия меня — большой босс: Глава 15

Бай Цзинь:

— Я видел фотографию твоего опекуна. Внешность и манеры того мужчины явно копируют его. Пока ты задумчиво смотрела на его визитку, он бросил мне вызывающий жест. Ты ведь ничего этого не заметила?

Молодой человек в военной форме сверху вниз посмотрел на Цзянь Сяоай:

— Думал, ты всё понимаешь. Видимо, я переоценил тебя. Есть кое-что, о чём стоит напомнить: мы гарантируем тебе защиту только от физического вреда. За ущерб душевный ответственности не несём.

Он слегка помолчал.

— И не хотим нести.

Эти слова были слишком жестоки. Ещё больнее звучал тон, которым они были произнесены.

Цзянь Сяоай решила, что Бай Цзинь ненавидит её всем сердцем, хотя понятия не имела, чем могла его обидеть.

Раньше у неё складывалось о нём самое лучшее впечатление — ведь он однажды спас её. Поэтому, несмотря на то что позже он не раз её дразнил, она не придавала этому значения. Она думала, что они уже друзья.

Но сейчас ей казалось, что она полная дура.

В шесть вечера Цзянь Сяоай вернулась в квартиру. Молча переобулась, холодно поднялась на третий этаж, заперлась и больше не выходила, даже на ужин.

Хун Ши дважды постучал в дверь, но безрезультатно. В отчаянии он пошёл спрашивать у своего дорогого младшего брата, что же случилось сегодня.

Бай Цзинь рассказал всё как было. Хун Ши сначала остолбенел, потом онемел, а затем долго молчал и, наконец, выдавил:

— Ты ведь просто хотел предупредить её держаться подальше от этого коварного типа. Зачем же так грубо говорить?

— От хорошей речи деньги падают? — парировал Бай Цзинь.

— Нет… — Хун Ши говорил устало. — Но так она подумает, что ты её ненавидишь.

Бай Цзинь недоумевал:

— А разве я не должен её ненавидеть? Если бы не она, нам бы не пришлось торчать в этом месте и тратить здесь время.

Хун Ши посмотрел на него странным взглядом:

— Ты правда считаешь, что ненавидишь её?

Бай Цзинь замер.

— Тебе не кажется, что она слишком добра и её легко обидеть?

Бай Цзинь нахмурился и не ответил.

Хун Ши направился к обеденному столу и, проходя мимо, сказал:

— Помнишь ту девочку с косичками, в которую ты в детстве влюбился? Как ты с ней сначала обращался и как потом плакал?

Бай Цзинь промолчал.

Хун Ши взял с обеденного стола тарелку с мандаринами и сунул её брату:

— Как бы ты ни думал, сейчас же поднимайся и извинись перед ней.

Бай Цзинь сжал губы:

— Не пойду…

— Пойдёшь, — Хун Ши улыбнулся, но в глазах не было доброты. — Потому что сейчас ты обидел человека, которого я взял под свою защиту.

Цзянь Сяоай сидела в комнате и услышала стук в дверь.

Стучали, но никто не говорил — значит, это Бай Цзинь.

Она нахмурилась и перевернула страницу комикса.

Стук продолжался довольно долго, а потом стих.

Внезапно наступившая тишина сделала комнату странно пустой, и даже забавные реплики в комиксе не могли развеять это ощущение.

Цзянь Сяоай немного повозилась на кровати, наконец бросила комикс, бесшумно подошла к двери, медленно повернула ручку и открыла…

Бай Цзинь стоял за металлической дверью.

На нём всё ещё была та самая военная форма. На краю сапог осел лёгкий слой пыли, а в руках он держал тарелку с мандаринами. Взгляд его тёмных глаз под чёрными волосами утратил прежнюю колючую резкость и выглядел теперь тусклым, будто покрытым пеленой.

Они молча смотрели друг на друга сквозь решётку.

Цзянь Сяоай была в домашней пижаме нежно-голубого цвета. Ушки на тапочках смялись, и она выглядела жалобно и растерянно. Глаза её были слегка покрасневшими, а под ними виднелись следы слёз — она явно плакала.

Бай Цзинь не знал, что она заплакала от трогательной сцены в комиксе, где главные герои наконец-то сошлись вместе. Он решил, что она плачет из-за его слов днём.

…Неужели я сказал что-то настолько обидное?

Впервые в жизни Бай Цзинь задумался о собственных словах. Конечно, в его жизни бывали хрупкие и нежные создания, но он всегда просто обходил их стороной или игнорировал… Однако в этот раз он не мог сделать вид, что ничего не замечает.

Что делать, если девушка плачет?

Бай Цзинь напряг память, вспоминая, как поступали мужчины в Альянсе. Из множества откровенно вульгарных и пошлых советов он выудил самый безобидный.

— Не плачь, — сказал он. — Сегодня ты будешь сверху.

Цзянь Сяоай широко раскрыла глаза — ей показалось, что она ослышалась.

Выражение её лица было настолько странным, что Бай Цзинь понял: его фраза прозвучала двусмысленно. Он пояснил:

— Ты будешь доминировать. Ты решаешь всё.

Цзянь Сяоай теперь расслышала чётко, но запуталась ещё больше… Что он вообще хотел сказать этими двумя фразами?

Неужели это я такая грязная или он, Бай Цзинь, просто слишком двусмысленно выражается?

Девушка стояла неподвижно. Бай Цзиню тоже стало не по себе. Неужели ему придётся извиняться перед ней по слогам, чтобы она удовлетворилась?

— Чего ты хочешь? — спросил он. — Купить тебе торт и куклу?

Всё равно девчонки обожают эту бесполезную ерунду. Говори, чего хочешь — всё исполню.

— … — Цзянь Сяоай наконец поняла. Она осторожно спросила: — Ты пришёл извиняться…?

Он чуть заметно приподнял уголки губ:

— Рад, что ты это поняла.

— … — Такой напористый способ извинений она видела впервые! Может, она имеет право отказаться от его извинений? Да?

Вздохнув, Цзянь Сяоай открыла дверь, взяла у него мандарины и направилась вглубь комнаты:

— Проходи, садись.

Бай Цзинь на мгновение замер, потом последовал за ней. Сделав пару шагов, услышал:

— Переобуйся. Тапочки в шкафу.

Шлёпанцы с военной формой? Нет! Это противоречит всей его эстетике!

Бай Цзинь опустился перед обувной тумбой и уставился на шлёпанцы. Их взгляды сошлись в молчаливой схватке. Несколько секунд они «сражались», пока он не вспомнил, зачем пришёл. С явной неохотой он надел пляжные шлёпанцы.

Ах, будто у него вытянули весь боевой дух. Военная форма без сапог — всё равно что вдова без сирот, христианство без Иисуса, крестоносцы без папы…

Он был весь погружён в эти драматические мысли, но Цзянь Сяоай ничего не заметила. Она уже очистила один мандарин, и кисло-сладкий вкус сразу утешил её пустой желудок. Она пожалела, что из-за обиды не пошла ужинать.

«Если грудь не ровна, как можно уравнять мир? Если сердце не широкое, как быть хозяйкой дома?» — ведь она сама это поняла ещё давным-давно.

— Что ели сегодня? — спросила она, прислонившись к столу и очищая ещё один мандарин.

Бай Цзинь ответил честно:

— Яичница с черносливом.

Она онемела.

— … Вы что, просто вытащили из холодильника два первых попавшихся продукта и пожарили вместе?

Бай Цзинь спокойно поставил снятые сапоги у двери:

— Ничего не пропало. Всё съели.

(Хун Ши доел. Тот, кто готовит тёмную кухню, обязан сам расхлёбывать последствия.)

Цзянь Сяоай покачала головой. Без неё эти двое способны опустить свой уровень кулинарии ниже человеческого минимума.

— Сегодня я не готовлю, — сказала она. — Готовьте сами, как хотите.

Бай Цзинь кивнул. Цзянь Сяоай показалось, что в этом «хм» прозвучало разочарование…

От одного пропущенного ужина никто не умрёт, но если они и дальше будут готовить в таком духе, не исключено, что в следующий раз сотворят взрывчатку… Цзянь Сяоай мысленно вытерла пот со лба и решила завтра вернуться на кухню — ради блага всех.

В комнате стоял всего один стул. Цзянь Сяоай предложила Бай Цзиню сесть и угостила его печеньем в виде медвежат. Он съел пару штук и чуть не задохнулся от сладости. Положил пакет на стол. Цзянь Сяоай взяла его и продолжила есть:

— Ты ведь сказал, что сегодня я решаю всё. Это правда?

Бай Цзинь кивнул.

— Отлично. Ты прочитаешь мне историю.

Она протянула ему комикс.

— Прочитаешь весь — и мы снова друзья. Каждую страницу, без обмана.

Бай Цзинь взял комикс, полистал и увидел, что это история о супергероях, превратившихся в зомби. Книга толщиной в полсантиметра, с кучей персонажей, яркими красками и бесконечными репликами…

Извиняться — значит быть рыбой на разделочной доске, а он — повар. Бай Цзинь это понимал.

Но он был человеком с чувством долга. Раз уж его заставили читать вслух, он сделает это лучше всех любительских чтецов за последние пятьсот лет — до и после.

Он вытащил из стаканчика для ручек стальную линейку вместо колотушки судьи, расправил комикс «Когда супергерои становятся зомби» и начал читать с первой страницы, представляя, будто смотрит на мир сверху, свидетельствуя всё, что происходит в книге, чтобы передать это потомкам…

— Всё началось с той самой молнии. Грозовые тучи принесли чёрную, искажённую фигуру…

— Бум! Хлоп!

— Нет! Бегите скорее!

— Халк голоден! Халк хочет свежего человеческого мяса!

— Ты пока не понимаешь этот голод… но скоро поймёшь… Рррр!

Он читал с полной отдачей, а Цзянь Сяоай сидела напротив и слушала, затаив дыхание.

Она уже читала этот комикс, но не ожидала, что чтение вслух окажется совсем другим опытом. Сначала она хотела просто посмеяться над ним, но постепенно начала восхищаться. У него настоящий талант! Один человек, множество ролей — и ни малейшей паузы между ними.

Когда длинный комикс закончился, в комнате на несколько секунд воцарилась тишина, а потом раздался горячий аплодисмент Цзянь Сяоай.

— Просто супер! — глаза её сияли, и восхищение было написано у неё на лице. — Ты мог бы устроиться на работу сэйю!

Бай Цзинь никогда не слышал слова «сэйю» в своём мире, но по контексту догадался, что это какая-то профессия, связанная с голосом.

Он сдержанно закрыл комикс и не стал комментировать её похвалу. Положил книгу на стол и поднял бровь:

— Что ещё нужно сделать?

— А? А, нет, больше ничего. Мы же договорились — прочитал книгу, и всё…

(Хотя ей хотелось ещё.)

Она не знала, что в комнате двое испытывали одно и то же чувство незавершённости. Быть высоко оценённым — приятно. А когда на тебя смотрит девушка с восхищением, будто ты настоящий мастер, — особенно приятно… Раньше Бай Цзинь не понимал, в чём прелесть такого взгляда, но теперь начал понимать чувства знаменитостей, за которыми гоняются фанаты.

Его настроение улучшилось, и он решил пойти навстречу:

— Кроме чтения комиксов, можешь попросить что-нибудь ещё.

Цзянь Сяоай моргнула, задумалась, потом сказала:

— Тогда я задам тебе несколько вопросов. Ответишь, если можешь. Но не ври, ладно?

Бай Цзинь серьёзно посмотрел на неё и кивнул, приглашая продолжать.

Цзянь Сяоай не стала сразу спрашивать. Сначала она встала, налила ему воды, а потом подошла к окну и медленно произнесла:

— Вы с Хун Ши приехали сюда потому, что «я» из другого мира приказала вам защищать меня?

Бай Цзинь подумал, что детали немного неточны, но в целом суть верна.

Он кивнул.

Цзянь Сяоай получила ответ, но выражение лица не изменила:

— Как вы определяете людей из других миров?

— У таких людей есть особые метки.

В её глазах мелькнула лёгкая тревога:

— Это та самая татуировка под названием «Си И»?

Бай Цзинь помолчал и ответил:

— Это не татуировка. Это нечто гораздо более сложное.

Она нахмурилась:

— Что же это?.. Может, биологический штрихкод, встроенный в тело?

Бай Цзинь больше не стал отвечать.

Значит, это действительно очень важная вещь, подумала Цзянь Сяоай. Иначе Линь Цинжуй не стал бы так отчаянно стремиться её заполучить. Наверняка это не просто «стабилизатор пространства-времени», как однажды сказал Хун Ши. Возможно, это ключевой артефакт, позволяющий перемещаться между мирами… или основная связь между ней и «собой» из другого мира…

Неразрешимые загадки она отложила в сторону и задала новый вопрос:

— Допустим… допустим, мне кто-то понравится. Вы будете ему вредить?

Бай Цзинь задумался и промолчал.

Сердце Цзянь Сяоай сжалось.

Это была её главная тревога. И Линь Цинжуй, и тот очкастый парень вчера — оба сначала пытались сблизиться с ней и завоевать её расположение. И что с ними стало? Линь Цинжуй раскрыл своё истинное лицо и теперь пропал без вести, а очкастому, скорее всего, тоже не светит ничего хорошего.

Пусть очкастый не в счёт, а Линь Цинжуй сам виноват в своей судьбе. Но страх не исчезал: однажды она обязательно встретит человека, в которого по-настоящему влюбится. Если он не будет ей вредить, разве Хун Ши и другие сочтут его опасным и не устранят — или даже не уничтожат?

http://bllate.org/book/9473/860598