× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend is a Skeleton Monster / Мой парень — скелет-монстр: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но от документальных фильмов, как ни смотри, в конце концов становится скучновато. Мяо Люси вдруг почувствовала прилив вдохновения, опустила голову, достала телефон, включила вспышку и сделала снимок своего билета — чтобы выложить в соцсеть.

Только для друга «Шэншэн».

Спрятав телефон, она спокойно продолжила смотреть фильм.

Все эти манипуляции Мяо Люси не ускользнули от Хэ Лоушэна, но, к сожалению, он не мог разглядеть, что именно она написала — знал лишь, что, открыв соцсеть, она нарочито отвернулась.

Хэ Лоушэн тоже наклонил голову в сторону, тайком достал телефон и зашёл в соцсеть, чтобы посмотреть, что же она там опубликовала.

Мяо Люси: [Новый хоррор просто ужасен! Сегодня ночью точно не усну. (испугалась)]

Выражение лица Хэ Лоушэна постепенно стало серьёзным.

Он ещё раз взглянул на сидящую рядом Мяо Люси, которая выглядела совершенно невозмутимой.

«Ясное дело, ей страшно, но она всё равно делает вид, что держится. Ничего себе характер — настоящая стойкость», — подумал он про себя.

Хэ Лоушэн незаметно придвинулся ближе и аккуратно прислонился плечом к её плечу.

— Ты в порядке? — спросила Мяо Люси. — У тебя, не иначе, плечелопаточный периартрит?

Хэ Лоушэн: Скучно.

Фильм длился почти три часа, но прошла только половина, когда Хэ Лоушэн почувствовал, что его человеческий облик скоро исчезнет.

На этот раз он не забыл о времени — просто Мяо Люси сама настояла на таком позднем сеансе, заявив, что это добавит острых ощущений.

И вот теперь наступало самое интересное: Хэ Лоушэн встал и сообщил, что ему пора уходить.

Мяо Люси была полностью поглощена фильмом и не расслышала толком — подумала, что он просто вышел на минутку, поэтому просто кивнула, не задавая вопросов.

Но до самого конца фильма он так и не вернулся.

Мяо Люси особо не расстроилась — просто вызвала такси и поехала домой.

Дома она заметила, что в комнате соседа-арендатора горит свет.

Похоже, сосед снова вернулся раньше неё?

Хотя Мяо Люси и не испытывала к нему особых чувств и давно привыкла, что он то и дело исчезает, внутри всё равно закипело раздражение.

«Какой же мерзавец! Бросить девушку одну в зале с хоррором?! Первое свидание — и сразу сбегает? Да мечтать не смей!»

После быстрой умывки она направилась в свою комнату.

Намеренно громко хлопнула дверью — пусть этот сосед знает, какое у неё сейчас настроение: запутаннее, чем жилы у призрака из фильма.

Забравшись в постель и укутавшись одеялом, Мяо Люси услышала звук входящего сообщения в WeChat.

[Хэ Лоушэн: Фильм понравился?]

Мяо Люси вскочила с кровати и мгновенно ответила: [Конечно!]

[Мяо Люси: Только немного страшно.]

[Хэ Лоушэн: Одна была?]

[Мяо Люси: Ага, совсем одна. Жалко меня.]

[Хэ Лоушэн: Действительно жалко.]

Мяо Люси ещё не успела решить, о чём писать дальше.

Она перечитывала своё последнее сообщение: «одна» — технически верно, ведь сосед действительно сбежал посреди фильма.

Прошло две минуты.

[Хэ Лоушэн: Пойдём погуляем.]

[Мяо Люси: ?]

Получив это сообщение, Мяо Люси почувствовала лёгкое беспокойство.

Гулять ночью с живым скелетом? А если кто-то увидит — сразу в небеса отправят?

[Мяо Люси: Лучше не надо. Тебе лучше не выходить.]

[Хэ Лоушэн: Ничего страшного, я умею прятаться.]

[Мяо Люси: Ну это…]

[Хэ Лоушэн: Я уже у твоего подъезда.]

!!!

Сердце Мяо Люси дрогнуло.

У подъезда? Почему не заходит прямо домой? Всё же удобнее.

Ах да, конечно — в соседней комнате ещё один арендатор. Маленький скелет не может прийти внутрь.

Мяо Люси мысленно цокнула языком в сторону той комнаты: «Ну и лампочка ты, честное слово».

[Мяо Люси: Ладно, хорошо.]

Мяо Люси достала свои немногочисленные косметические средства и начала приводить лицо в порядок.

На самом деле она была очень соблазнительна на вид: длинные слегка вьющиеся волосы придавали ей облик зрелой, уверенной в себе женщины. Жаль только, что Мяо Люси была полной лентяйкой: не пыталась очаровать начальство, не старалась расположить к себе коллег и даже поддерживать рабочие отношения считала пустой тратой сил.

Она потратила полчаса на то, чтобы нанести тональный крем и помаду.

Сама не понимала, зачем вообще красится — просто подумалось: раз маленький скелетик когда-то был живым человеком, то уж она-то обязана выглядеть на все сто, хотя бы из уважения.

Спустившись вниз, в сад у дома, она издалека заметила знакомую фигуру в плаще.

Маленький скелет был плотно закутан — даже чёрный шарф повязал, чтобы скрыть лицо. Неплохо, научился маскироваться — прогресс налицо.

Мяо Люси подбежала к нему и слегка поздоровалась. В ответ он протянул ей пакет.

Она заглянула внутрь — и глаза её загорелись от радости: там были самые разные вкусные закуски!

Мяо Люси сразу повеселела, достала салфетку, стёрла помаду и принялась пить колу.

Маленький скелет молчал. Прогулка в парке получилась довольно болтливой с её стороны, но атмосфера от этого не становилась неловкой — они уже привыкли к особенностям друг друга.

— Слушай, сегодняшний фильм — просто огонь! Давно не видела такого злобного призрака. Рядом со мной сидел парень — так у него чуть душа не вылетела!

Хэ Лоушэн: Не верь слухам и не распространяй их.

Мяо Люси привела его к скамейке в тихом уголке — идеальное место для короткого отдыха.

Тусклый свет фонаря сверху придавал её белоснежной коже особую прозрачность.

Хэ Лоушэн снял шарф и постелил его на скамью, чтобы она села.

Мяо Люси невольно подумала: если бы на его месте был тот сосед, тот бы просто хлопнул задницей и ушёл.

Они сели. Вокруг стало ещё тише — только комары под фонарём веселились.

Мяо Люси почесала руку.

Комары покусали — зудит. Надо было взять с собой флакончик с репеллентом.

Только она это подумала, как заметила, что маленький скелет высыпал все закуски из пакета.

Мяо Люси сначала не поняла, что происходит, пока он не встал на скамью и не начал лихорадочно что-то ловить — тогда она догадалась.

В сериалах обычно ловят бабочек или светлячков для девушек… А этот… комаров ловит?

Хэ Лоушэн одним за другим поймал всех комаров и запер их в пакете. Потом, видимо, решив подшутить, поднёс пакет прямо к её лицу — Мяо Люси инстинктивно отпрянула назад.

Мяо Люси: …Чёрт возьми.

Она была уверена: перед ней настоящий деревянный скелет, которому в жизни не видать девушки.

— Шэншэн, ты уж слишком… — начала она, но тут же увидела, как Хэ Лоушэн достал маленький флакончик со спиртом и начал брызгать вокруг.

Удивление! У скелета всегда с собой спирт!

Такой аккуратный скелет — и нечего больше сказать.

Хэ Лоушэн обработал себя, а потом принялся брызгать и на Мяо Люси.

Она подняла руки и молча позволила «продезинфицировать» себя.

Было странно, но отказываться не было причины.

Когда всё закончилось, Мяо Люси опустила руки — и её мизинец случайно коснулся его кольца-печатки.

Кольцо-печатка контрастировало с холодной температурой тела хозяина — оно было тёплым и гладким, будто из нефрита. Даже от лёгкого прикосновения Мяо Люси почувствовала, что вещица стоит недёшево.

Недавно Сун Чжэнь упоминал, что эта «кольцо-печатка» на самом деле — кость.

Неужели маленький скелет носит на пальце собственную кость?

По спине Мяо Люси пробежал холодок, но она не могла отвести взгляд.

Хэ Лоушэн сразу заметил её взгляд, снял кольцо-печатку и положил ей в ладонь — мол, играйся.

Мяо Люси: Ааа, он мне кость дал!

Она заставила себя сохранять спокойствие: «Нельзя допускать, чтобы маленькому скелету было неловко».

— Ха-ха, какой красивый! — сказала она, вытирая пот со лба.

Но вскоре произошёл поворот: Мяо Люси вдруг влюбилась в кольцо-печатку.

Оно действительно выглядело очень дорого.

И что с того, что это кость? Ведь сам маленький скелет — весь из нефритовых костей, а в тот раз, когда она его обнимала, было очень приятно.

Мяо Люси открыла ещё одну банку колы и, попивая, спросила:

— Шэншэн, у вас на родине есть маленькая принцесса?

Хэ Лоушэн кивнул.

Мяо Люси осторожно приблизилась к нему и вытащила из кармана стикер и ручку.

— Можешь сказать мне её имя?

Хэ Лоушэн замер на несколько секунд, затем взял бумагу и ручку.

Он собрался писать, и Мяо Люси внимательно наблюдала.

Но вскоре она заметила, что его рука слегка дрожит.

Неужели история маленькой принцессы настолько известна и трагична, что её имя нельзя произносить вслух?

Мяо Люси тут же схватила его за руку:

— Ладно-ладно, забудь! Раз она такая добрая, пусть остаётся загадкой.

Она забрала ручку и стикер и про себя решила: больше никогда не будет выспрашивать чужие имена.

Время незаметно перевалило за полночь. Хэ Лоушэн сказал, что ей пора идти спать.

Завтра утром Мяо Люси нужно было на работу, да ещё и в пятницу директор центра неожиданно устроил корпоративное мероприятие благодарности партнёрам — ей велели участвовать в приёме гостей. Значит, вставать придётся ещё раньше обычного.

«Ну и ну, даже после перевода должности не избежать роли официантки», — раздражённо подумала она.

Мяо Люси попрощалась с маленьким скелетом и пошла домой, прижимая к себе пакет с закусками.

Но, сделав несколько шагов, вдруг вспомнила: кольцо-печатку она так и не вернула!

— Шэншэн! — крикнула она, оборачиваясь.

Но Хэ Лоушэна уже не было.

…Ладно.

Тогда увидимся завтра.

Открыв дверь, Мяо Люси обнаружила, что свет в соседней комнате погашен.

Похоже, арендатор уже спит.

Она подошла к раковине и начала снимать макияж, но тушь и тональный крем только размазывались. Раздражённая, она просто зашла в душ и вымылась с головы до ног.

Перед сном Мяо Люси долго разглядывала кольцо-печатку Хэ Лоушэна.

Оно было серебристого цвета, внешне ничем не отличалось от обычного серебряного украшения, но на ощупь — гладкое, как нефрит, и тяжёлое.

Неужели это правда кость…

Не выдержав, Мяо Люси, как будто щёлкала семечки, прикусила кольцо-печатку зубами — и тут же почувствовала резкую боль.

Ого, как твёрдо!

Обычно в это время эта сова ещё бы листала короткие видео в интернете, но сегодня случилось чудо — она уснула особенно спокойно.

Настолько спокойно, что даже во сне понимала: этот сон ей уже снился.

И знала, что сейчас с неба начнут падать бесчисленные трупы с пустыми грудными клетками.

Но на этот раз она не так сильно испугалась.

Та же атмосфера, тот же белоснежный фон, но детали стали чётче: по краям стекала кровь, а вокруг проступали очертания древних построек.

Мяо Люси предположила, что это из-за сегодняшнего хоррора — оттого и картинка такая реалистичная. И если не ошибается, через три секунды начнётся главное действо.

«Три… два… один!» — мысленно отсчитала она.

Бесчисленные тела одно за другим обрушивались с небес.

На этот раз Мяо Люси наблюдала внимательнее.

Все вокруг были одеты в доспешы древних воинов: кто-то был пронзён насмерть, кто-то ещё не умер окончательно, а кто-то корчился в муках…

Но независимо от состояния, все они пристально смотрели прямо на Мяо Люси.

— Не смотрите на меня! Во сне я всегда сторонний наблюдатель — не могу вам помочь, хоть и жаль, — сказала она.

Внезапно небо вспыхнуло, будто раскрашенное огнём, и начало поглощать всё вокруг. Густая кровь медленно расползалась по небосводу. Мяо Люси знала: сейчас начнётся следующая сцена.

Боже, ведь в следующей сцене появится тот мужчина с лицом белее мела, который смеётся!

Мяо Люси перестала бояться толпы мертвецов, но всё ещё страшилась этого человека.

Его смех походил на плач.

Мяо Люси стояла посреди всего этого, но тело её будто окаменело — она не могла пошевелиться. Она лишь зажала уши и безмолвно наблюдала, как окружающий мир меняется.

Смех.

Тот самый смех.

Разрывающий душу.

Даже зажав уши, она слышала его отчётливо. «Ладно, — подумала она, — всё равно ничего не сделаешь».

http://bllate.org/book/9469/860368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода