× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend is a Skeleton Monster / Мой парень — скелет-монстр: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семь тридцать. Газеты уже прочитаны, а она всё ещё не вернулась домой.

Хэ Лоушэн нахмурился.

Он достал телефон и открыл чат с Мяо Люси в WeChat.

[Хэ Лоушэн: Уже закончила работу?]

Пять минут — без ответа.

[Хэ Лоушэн: Где ты сейчас?]

Десять минут — без ответа.

……

Его начало тревожить.

А в это время Мяо Люси как раз мучилась на самом невыносимом, но отказаться от которого было нельзя, корпоративном ужине отдела.

Почему это было так мучительно?

Мяо Люси подумала и решила, что примерно как «все вокруг — конусы, а я одна — плоская».

Коллеги-конусы радовались всё громче и громче.

Чем веселее они становились, тем мучительнее ей было.

В кармане зазвонил телефон — Хэ Лоушэн звонил голосовым вызовом.

Ха! Ещё бы ему не звонить!

Мяо Люси уже мысленно выкопала могилу всем его предкам.

Она резко сбросила звонок.

«Теперь вспомнил, что надо искать меня?» — написала она.

«А как же сегодня в библиотеке, когда ты просто исчез?»

«И как ты вылепил моего начальника из пластилина?»

Ах да, Хэ Лоушэн ведь даже не отвечает на её сообщения.

Поистине собрал в себе все три яда — полностью усвоил суть типичного мерзавца.

Дом — для него, шкаф — для него, диван — для него спать… А в итоге оказалось, что этого маленького скелета невозможно приручить.

Мяо Люси точно не ответит ему.

Тем временем Хэ Лоушэн, услышав сигнал отбоя, немного успокоился.

Раз может сбросить звонок — значит, жива.

Он лёг на диван и уснул.

Глубокой ночью Мяо Люси вернулась домой, пошатываясь, и опустилась на диван в гостиной.

Хэ Лоушэн проснулся от толчка.

И сразу же уловил запах алкоголя.

Он ещё не успел собраться с мыслями, как одеяло с него резко стянули.

Хэ Лоушэн: ?

Мяо Люси, полуприкрытые глаза которой были затуманены сном, пристально смотрела на него целых пять секунд, совершенно не удивившись его виду.

«Ладно, — подумал он, — рано или поздно она всё равно узнает. Хотя и несколько внезапно».

Он спокойно сел прямо и подарил Мяо Люси свой фирменный «тридцатипроцентный» улыбочный вариант.

— Сегодня в библиотеке ты меня не узнала, но теперь я перед тобой.

Хэ Лоушэн уже собирался заговорить, но Мяо Люси согнула указательный палец и постучала им по его черепу.

Бум-бум-бум.

— Ты ещё знаешь, как домой возвращаться?

Хэ Лоушэн был потрясён. Но не из-за её слов.

А именно из-за «бум-бум-бум».

Он взглянул на экран телефона.

Два тридцать ночи.

Время поддержания человеческого облика истекло.

Хэ Лоушэн: ………………

— Задумался? Да как ты вообще смеешь задумываться?! — Мяо Люси схватила его за череп обеими ладонями, лицо её пылало, а голос дрожал от гнева. — Что ты сделал с моим начальником?! И почему скрывался, самовольно исчезая?!

Хэ Лоушэн очень хотел объясниться, но в скелетной форме он уже привык молчать перед Мяо Люси.

Однако именно с этого момента ночь и стала по-настоящему «оживлённой».

На следующее утро Мяо Люси проснулась на диване в гостиной, укрытая маленьким пледом Хэ Лоушэна.

Она потерла глаза, с трудом поднялась и осмотрела всю гостиную.

Где Хэ Лоушэн?

— Шэншэн? — пробормотала она сонно, и только тогда заметила, что голос превратился в хриплый, измученный хрип.

Мяо Люси: ?

Что за…

……Воспоминания медленно возвращались……

Она вспомнила, как после ужина старший коллега («старый бэйби») предложил всем пойти в караоке.

Мяо Люси сначала отказалась, но «старый бэйби» сказал, что это в честь её перевода на новую должность в следующем месяце.

Она также вспомнила, как в KTV все напились до беспамятства, а «старый бэйби», вытянув своё конусообразное лицо, рыдал перед ней: «Прости меня, раньше я был таким плохим, всё моё вино было нечистым, бла-бла-бла…»

А потом — возвращение домой:

Стук по голове Хэ Лоушэна.

Обзывание всей его семьи.

Сдирание его пледа.

Сон на его диване.

Ах?

Кажется, она сама выгнала Хэ Лоушэна, ругая и пинками отправив вон.

Мяо Люси: …

Она открыла WeChat и увидела, что он сменил свой розовый аватарчик с поросёнком обратно на классический пейзаж древнего Китая.

Мяо Люси: …

Наверное, он уже вернулся в Больницу Сюй. Сюй позаботится о нём.

— Эх.

Она вздохнула.

Ладно, всё равно он лишь прохожий в моей жизни.

Мяо Люси умылась и собралась на работу.

Урок усвоен: в будние дни больше ни капли алкоголя, иначе утреннее солнце научит её уму-разуму.

От солнца ей стало грустно, а от мужчин с солнечной улыбкой — ещё грустнее.

— Вы сегодня принесли паспорт? — спросила Мяо Люси уныло, стоя за главной стойкой обслуживания и обращаясь к тому самому мужчине, который вчера пришёл в библиотеку без документов.

— Да, — кивнул он и протянул ей паспорт.

Мяо Люси внимательно всмотрелась.

Даже сравнила фотографию.

Не похоже совсем…

Если бы перед ней стоял некий господин Гу Сынюнь — гладкий, сочный, как виноград, то фото в паспорте было бы скорее похоже на ежевичину.

Голова у Мяо Люси раскалывалась, она чувствовала себя разбитой, но глупой не была — «чистое» и «покрытое пятнами» различить ещё могла.

— Это точно вы? — спросила она.

— Это я.

На самом деле это был паспорт, который Сюй Сы нашёл за ночь по просьбе Хэ Лоушэна.

«Внешность не важна, главное — чтобы имя звучало красиво», — сказал тогда Хэ Лоушэн.

И Сюй Сы подобрал фото самого кривого арбуза.

Мяо Люси: …

Неужели господин Гу сделал пластическую операцию?

Боже мой, в какой же клинике можно так идеально преобразиться?

Мяо Люси с остолбенением оформила ему читательский билет.

Весь этот день только этот момент хоть немного взбодрил её.

После работы Мяо Люси вернулась домой — в жизнь без маленького скелета.

Когда Хэ Лоушэн был рядом, она могла иногда полакомиться рыбным супом с плавниками акулы или стейком.

А теперь, едва переступив порог, она скидывала туфли и проваливалась в сон, даже не думая о регулярном питании.

Мяо Люси часто ворочалась во сне, и голова её всё ещё была тяжёлой, будто вчерашнее опьянение не прошло.

Проснувшись ночью, она обнаружила, что придавила себе руку головой.

— …

Неужели? Неужели мне так не везёт?

Мяо Люси осторожно приподняла голову, пытаясь вытащить руку.

Увы, не получилось.

Голова давила на левую руку, левая — на правую. Левая онемела, правая — почти тоже.

И первая мысль её, с пустой головой, была: позвать Хэ Лоушэна.

Ууу, великий мастер, спаси меня!

Мяо Люси с трудом выбралась из кровати и пошла в гостиную. На диване никого не было. Пушистый плед аккуратно сложен на подлокотнике.

Ах, Хэ Лоушэн ушёл.

……

Нет, это сама пьяная Мяо Люси лично его выгнала.

Она активировала голосового помощника, чтобы открыть WeChat, долго смотрела на чат с Хэ Лоушэном, но так и не решилась написать.

В чате по-прежнему витала атмосфера: «ты не пишешь — и я не буду».

Мяо Люси встряхнула своими вялыми руками.

Как обычно, она позвонила доктору Суну.

— Люси? — раздался в трубке мягкий, приятный мужской голос.

— Доктор Сун, простите за беспокойство.

— Ничего страшного. Врач ведь всегда на связи. Что случилось?

— Рука.

— Как так? Как можно травмироваться в такое позднее время?

Мяо Люси смутилась:

— Я сама её придавила.

В трубке послышался сдержанный смех.

— Не кори себя, Люси. Я сейчас заеду за тобой.

— Нет-нет, я сама доберусь до больницы. Просто хотела записаться заранее.

— Забыла? Я недавно перешёл в новую больницу. Тебе с повреждённой рукой лучше не выходить одной — вдруг что-то случится по дороге.

Мяо Люси слегка нахмурилась: умеет же говорить.

— Хорошо, доктор Сун, извините за хлопоты.

— Не стоит благодарности.

Через десять минут доктор Сун позвонил снова: мол, через пять минут будет у подъезда.

Мяо Люси ногой распахнула шкаф, собираясь схватить пижаму, чтобы переодеться в больнице.

И тут же взгляд упал на костюмы и рубашки Хэ Лоушэна.

Хоть одежда была только чёрно-белой, вещей у него было так много, что даже в кладовке места не хватило.

В конце концов Мяо Люси пришлось отдать ему половину своего шкафа.

Теперь, вспоминая, как выгоняла его, она почувствовала неловкость: стоило бы хотя бы пару комплектов дать с собой.

Через пять минут доктор Сун поднялся к ней и помог спуститься вниз.

Она прислонилась головой к окну заднего сиденья и вскоре задремала. Больница оказалась совсем рядом.

Но, выйдя из машины, Мяо Люси замерла.

Мяо Люси: ?

Мяо Люси: Чёрт возьми!

Больница Сюй???

Как так получилось, что доктор Сун устроился в Больницу Сюй!!!

Это же всё равно что загнать раненого ягнёнка прямо в волчью берлогу!

Как неловко, как ужасно!

Может, ещё есть шанс сменить клинику?

Она уже представляла, как маленький скелет или сам Сюй, увидев её, презрительно поднимут бровь и двумя пальцами скажут: «Стационар — восемьдесят тысяч».

Мяо Люси: …

— Люси? Заходи же, — позвал доктор Сун, заметив, что она застыла у входа.

Она, опустив голову, последовала за ним внутрь.

Только бы не встретить знакомых медсестёр. И уж точно не Сюя. И не дядю Сюя. Ни в коем случае!

К счастью, всё прошло гладко. Окружающие смотрели на неё лишь с восхищением её красотой — больше ничего.

После всех обследований доктор Сун отвёл её в палату.

— Может, я лучше поеду домой? Наложите гипс — и всё.

Лучше уж дома, чем платить четырёхзначную сумму за одноместную палату.

— У тебя серьёзный перелом. Дома ведь некому за тобой ухаживать.

— Да я привыкла.

— Люси, не упрямься. А те препараты кальция, которые я выписывал в прошлый раз, ты хоть принимала?

Мяо Люси: …

Забывала даже поесть, не то что лекарства пить.

Доктор Сун в своём безупречно чистом белом халате излучал доброту и свет. От одного его вида Мяо Люси казалось, что не лечь в стационар — просто грех.

В итоге она сдалась: доктор Сун никогда её не подводил.

В ту ночь Мяо Люси приснился странный сон.

Её несли в восьминосой паланкине в мрачное, зловещее место.

Она взглянула на своё отражение.

О, неплохо! Так она вышла замуж!

Но ведь это всего лишь сон — она это понимала.

Правда, жених не явился, а носильщики вдруг исчезли.

Вот тебе и сон — превратился в кошмар.

Мяо Люси высунула голову из паланкина и увидела впереди огромное дерево в человеческом облике.

Его листья, прозрачные и хрустальные, светились в темноте.

Мяо Люси бросила взгляд на стену.

!!!

Минус восьмой этаж Больницы Сюй!!!

О, чёрт! Блин!

Мяо Люси поскорее выбралась из паланкина и закричала во весь голос:

— Проснись же, наконец!!!

……

И, к её облегчению, она действительно проснулась — вся шея была в холодном поту.

— Фух… Слава богу, слава богу.

Она повернула голову к окну — за ним уже светало.

Вытерла пот со лба.

Мяо Люси: ?

А?

Вытерла пот???

Мяо Люси удивлённо села и пошевелила рукой.

Кошмар закончился — рука здорова.

Значит ли это, что настоящий кошмар только начинается?

Она медленно повернула шею в другую сторону.

И, конечно же, Хэ Лоушэн спокойно сидел напротив и смотрел на неё.

Мяо Люси: …

Получается, маленький скелет ночью, пока она спала, проник в её палату и перевёз её в эту элитную палату за восемьдесят тысяч за ночь?

Мяо Люси быстро натянула туфли и стремглав выбежала из палаты.

Пусть считают, что она «зайцевала» в больнице — денег у неё на оплату точно нет.

Спасибо, маленький скелет, увидимся, если судьба захочет.

Пол в коридоре только что вымыли уборщицы специальным средством — он был скользкий, как лёд.

И тут раздался громкий «бух!».

Она упала.

Мяо Люси: А-а-а! Чёрт! Чёрт!

http://bllate.org/book/9469/860355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода