× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend is a Skeleton Monster / Мой парень — скелет-монстр: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Люси, конечно, понимала эту истину.

Просто ей хотелось ненароком упомянуть того самого великого человека.

— Но ведь только что был доктор, который мгновенно вылечил мою руку? Кто он такой?

— Это я.

«Хвастун, — подумала Мяо Люси. — У тебя руки и половины её красоты не стоят».

Сюй выглядел молодо, но стоило ему вздохнуть — и он превращался в семидесятилетнего старого лекаря. От него так и веяло: бедняжка, тебе осталось недолго.

— Ах, ты сломала поясницу, — произнёс Сюй Сы. — Это очень серьёзно. Придётся полежать в больнице.

Услышав, что её ждёт госпитализация, Мяо Люси спокойно достала банковскую карту из кармана и положила ему в руку.

— Все деньги здесь. Бери сколько нужно. Пароль — три шестёрки и три восьмёрки.

— Ты хоть понимаешь, насколько долго тебе лежать в больнице? — спросил Сюй Сы.

Мяо Люси, конечно, понимала.

Сломанная поясница — явно надолго.

В общем, денег у неё вот столько. Если не хватит — уйдёт. Ничего страшного, всегда можно связаться с доктором Суном…

Мяо Люси внезапно вздрогнула.

Доктор Сун?

Как она могла про него забыть!

Она торопливо вытащила телефон и открыла экран. К удивлению, разговор всё ещё не завершился.

Мяо Люси поднесла трубку к уху и осторожно окликнула:

— Доктор Сун?

— Люси, с тобой всё в порядке? — немедленно отозвался голос на другом конце провода.

— Простите, доктор Сун, я не знала, что вы не повесили трубку.

— Ничего страшного. Главное, что ты попала в больницу. Нужно, чтобы я зашёл к тебе?

— Нет, не надо.

— Хорошо, тогда свяжемся позже.

Мяо Люси быстро отключилась.

Наверняка уже наговорила ему кучу лишних минут! Сколько же денег потратила?

— О, занята? Доктор Сун? Кто это такой? — Сюй Сы с самого начала их разговора стоял, скрестив руки на груди, в этой бесконечно раздражающей позе.

— Тебе, большому боссу, какое дело до чужих дел?

— Я же уже говорил, что всего лишь обычный хозяин бизнеса. А обычные люди обожают сплетни. Так кто же этот Сун? Парень? Бывший? Неужели отец?

«Чёрт», — подумала Мяо Люси.

Позже она поняла, что её разыграли.

Когда она спросила Сюй Сы, сколько именно дней ей лежать в больнице, тот великий босс снова принял вид умирающего старика и с глубоким вздохом произнёс:

— Ах, твой случай особенный. Придётся полежать как минимум целые сутки.

«Целые сутки?» — недоумевала Мяо Люси.

— Верни мне карту, — сказала она.

— Зачем? Ты сама её отдала. Теперь поздно жалеть.

Сюй Сы вытаращил глаза, засунул карту себе в задний карман и поднялся.

— Разве за один день пребывания в больнице нужно столько денег? Отдай обратно!

— Девочка, да ты хоть представляешь, сколько стоит одна ночь в моём люксе высшего класса? — Сюй Сы показал рукой цифру. — Восемьдесят тысяч.

Мяо Люси молчала.

Такой уровень роскоши?

— Только пароль не забудь, — сказала она.

Как же больно… Больно! Полгода зарплаты улетели.

Но, вспомнив того великого человека, который прячется в тени и лечит ей лицо, она решила стерпеть.

Этот номер действительно находился на верхнем этаже больницы — восемьдесят тысяч за ночь, без преувеличения.

Умный потолок из прозрачного материала позволял регулировать освещение. Стоило открыть глаза — и перед тобой звёздное небо.

Мяо Люси уснула, даже не заметив ничего странного.

Городские неоновые огни переливались, луна скрылась за тучами, которые медленно сгущались. За окном начал моросить дождик, и в комнату просочилась прохлада.

А в самом помещении скелет, всё это время стоявший у белой стены, медленно двинулся.

Автор говорит:

Пожалуйста, загляните в мой профиль и добавьте в закладки предварительный анонс новой истории «Я вырастила юного дедушку-задиру»! Спасибо, обнимаю!

Посреди огромной мягкой кровати лежала несчастная девушка со сломанной поясницей. По правилам такие пациенты должны спать на жёстком, иначе позвоночник не получит нужной поддержки.

Но Мяо Люси была непреклонна.

Раз всё равно постоянно ломаешься, почему бы не насладиться комфортом, пока есть возможность?

Например, как главный герой сегодняшней украденной книги «Непокорная горничная влюбляется в меня». Он был настоящим образцом для подражания.

У этого героя были волосы белее снега — настолько чистые, что перхоти не было и в помине. Его черты лица были точёными, словно вырезанными ножом. Красив? Очень.

К тому же он владел состоянием в сотни миллиардов — достаточно было щёлкнуть мизинцем, чтобы приобрести дом. Сильный? Безусловно.

Но какой в этом толк, если в итоге его всё равно соблазнила простая горничная?

Если даже такой красивый, могущественный и несчастный человек может смело встречать жизнь и радоваться каждому моменту, то чем Мяо Люси хуже?

Поэтому она стянула одежду и улеглась спать.

Хотя, честно говоря, сегодняшний день выдался крайне неудачным: и деньги потеряла, и книгу украли.

— Чтоб тебя! В следующий раз, как увижу вора, выбью три передних зуба!

Последняя мысль перед сном.

Хотя поясница Мяо Люси и была сломана, это ничуть не мешало работе конечностей.

Одеяло она то натягивала, то сбрасывала, а на верхней части тела осталась лишь майка цвета слоновой кости.

Внезапно в комнате поднялся порыв ветра, и пряди волос у её висков слегка колыхнулись.

Сразу же после этого её собственная куртка метко приземлилась прямо на неё.

Куртка принадлежала Мяо Люси, а вот рука, метнувшая её, — скелету, всё ещё стоявшему у дальней стены.

Тот был полностью закутан в длинный чёрный капюшонный плащ.

Снаружи он выглядел точь-в-точь как представитель злых сил из легенд.

Скелет был высоким и стройным, кости его были белоснежными и гладкими, а на указательном пальце левой руки блестело серебряное кольцо.

Он слегка повернул кольцо.

Кольцо действовало как выключатель человеческой речи. Однако, когда его взгляд упал на Мяо Люси, он замер в оцепенении. Прошло долгое время, прежде чем он произнёс всего четыре слова:

— Давно не виделись.

Голос его был прекрасен — бархатистый, зрелый, с лёгкой хрипотцой.

Минус восьмой этаж больницы Сюй, Зал Перехода.

Сюй Сы уже давно ждал здесь.

Но ему было чертовски скучно, поэтому он играл сам с собой в шахматы.

Примерно через десять минут за его спиной медленно распахнулись каменные двери, и внутрь вошёл скелет в чёрном плаще.

— Дядя, — вежливо поздоровался Сюй Сы, поднимаясь, — с вами всё в порядке? Вы где-нибудь ушиблись?

— Как думаешь?

— Ладно-ладно, в следующий раз будьте осторожнее.

Его дядя не стал вступать в пустые разговоры. Он подошёл к доске, одним взглядом оценил ситуацию и, поставив единственную фигуру, полностью окружил все белые фигуры племянника.

Затем он снова повернул кольцо — и его осанка стала такой надменной, что казалось, будто весь мир перед ним ничтожен.

— Сколько раз повторять: ко всему нужно подходить внимательно. Посмотри, во что ты превратил партию.

— …Но, дядя, это же гомоку.

Его дядя промолчал.

Сюй Сы поспешно захихикал, потом хлопнул в ладоши. Освещение включилось, и огромное помещение, где раньше царила непроглядная тьма, мгновенно озарилось светом.

Рядом с ними возвышалось массивное дерево в форме человека. На его ветвях висели золотистые гирлянды разноцветных огоньков.

Жаль только, что это великолепное дерево уже засохло: его чёрно-бурый ствол поник, будто крестьянин, иссушенный палящим солнцем.

Однако ни Сюй Сы, ни его дядя не обратили на дерево никакого внимания — оно явно не было главным героем сцены.

Сюй Сы направился в ещё более укромное место.

Там, на стене из камня, висели тысячи и тысячи табличек для поминовения умерших — словно густая лиана, оплетающая всю поверхность.

А в самом центре, прямо посередине, стояла ещё одна табличка.

— Повелитель рода Хэ Лоу, Хэ Лоушэн.

Сюй Сы присел за табличкой и начал что-то шуршать. Через некоторое время он вытащил оттуда среднего размера фарфоровую вазу.

Ваза выглядела невероятно изящно — почти такого же роста, как ребёнок лет семи-восьми. Глубокий синий фон украшали замысловатые узоры: роскошно, величественно и чертовски пёстро.

Сюй Сы поставил вазу на каменную кровать и с театральным жестом снял крышку — будто древний воин перед боем решает выпить целую чашу вина.

— Дядя, иди сюда! — весело позвал он скелета.

Тот неторопливо подошёл и по пути снял своё кольцо.

Он бросил кольцо в вазу. Раздался звонкий «блямс!», и кольцо, словно активировав некий механизм, вызвало изнутри густой белый туман. Тот осел на каменную кровать и оформился в человеческое тело.

Мужчина лежал посреди кровати совершенно неподвижно. Всё помещение Зала Перехода стало ещё холоднее.

Это было тело без малейших признаков жизни. Мужчине на вид было лет двадцать семь–двадцать восемь. Кожа — белая, как нефрит, черты лица — холодные и изысканные. На шее висел серебряный кулон.

Без кольца скелет не мог говорить. Сюй Сы тоже долго молчал, глядя на лицо мужчины.

— В тот год я вынес ваше тело и внешность наружу, — наконец произнёс он. — С тех пор вы тысячу лет привыкали к нему. Поздравляю, дядя: теперь вы можете сохранять человеческий облик целых двенадцать часов.

Таким образом, скелет, стоящий рядом с Сюй Сы, и тело, лежащее на каменной кровати, принадлежали одному и тому же существу.

Повелителю рода Хэ Лоу — Хэ Лоушэну.

— Когда я лечил Мяо Люси, в её телефоне был активный звонок, — сказал Хэ Лоушэн. — Сюй Сы, я не хочу, чтобы такое повторялось.

В человеческом облике Хэ Лоушэн использовал кулон на шее как «передатчик голоса».

Голос в человеческом виде звучал ещё приятнее, но из-за его статуса повелителя рода в интонации всегда чувствовалось давление.

— Дядя, я всё выяснил. Это её лечащий врач, не какой-то злодей. Перестаньте тратить свой ум на подозрения.

— Но некоторые люди просто не заслуживают доверия, — Хэ Лоушэн холодно посмотрел на Сюй Сы и протянул правую руку. — Отдай.

— Что?

— Ты при мне взял её деньги. Не стыдно?

Племянник был обижен. Племяннику хотелось плакать.

Характер его дяди за тысячу лет так и не изменился.

Мяо Люси в прошлых девяти жизнях всегда оказывалась под опекой Хэ Лоушэна.

Правда, он мог помогать ей лишь тайно: раньше его тело сохранялось считанные секунды, потом — минуты, часы, а теперь — максимум двенадцать часов.

А Мяо Люси в каждой жизни была невероятно хрупкой: стоило толкнуть — и она падала, согни — и ломается.

В первые несколько жизней, как только Хэ Лоушэн пытался подойти и заговорить с ней, она пугалась до смерти — иногда буквально.

Поэтому позже он перестал появляться и просто тайно оберегал её.

Сюй Сы считал, что дядя несправедлив.

Почему так? Почему между родным племянником и Мяо Люси нельзя иметь финансовых отношений?

Ведь люкс высшего класса реально стоит восемьдесят тысяч за ночь!

Но спорить он не осмелился. Он лишь молча вытащил карту из заднего кармана.

— Мне она и не нужна, — сказал он. — Там всего-то чуть больше двадцати тысяч — даже на обед не хватит.

Хэ Лоушэн кивнул в знак согласия.

— Раз так, завтра переведи на неё триста тысяч. Пусть почаще ест.

Сюй Сы промолчал.

Хэ Лоушэн снова сел и спокойно отпил глоток холодного чая.

— При травмах костей и связок требуется сто дней на восстановление. Пусть лежит сто дней.

— Не слишком ли? — возразил Сюй Сы.

Сто дней! Дядя, вы что, хотите засидеться с ней до взаимного отвращения?

— И ещё, Сюй Сы, — Хэ Лоушэн снова стал суровым и каждые два слова выкрикивал особенно громко, — прекрати устанавливать эти дурацкие голосовые лампы!

Дело в том, что в помещении стояла система автоматического освещения: как только разговор прекращался и наступала тишина, свет гас, а включался вновь лишь при появлении звука.

Мигало, как новогодняя ёлка.

Но эти «дурацкие» лампочки Сюй Сы купил в магазинчике за углом, где висел плакат «Распродажа! Последние три дня!». Он долго колебался, но всё же не устоял — ведь они были и романтичны, и экономичны.

«Как же они красивы! Почему дядя называет их дурацкими? Неужели это и есть типичный старый холостяк?» — подумал Сюй Сы.

— Кстати, — Хэ Лоушэн, кажется, вспомнил ещё кое-что перед уходом.

«Опять будет ругать меня, увы», — подумал Сюй Сы.

— И больше не играй в гомоку.

— Апчхи!

Мяо Люси чихнула, и Хэ Лоушэн, только что вошедший в комнату, резко замер.

Он переживал: а вдруг она проснётся и не увидит его? Ведь он же с самого начала был здесь, а потом внезапно исчез. Не испугается ли?

http://bllate.org/book/9469/860340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода