× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Male Protagonist Is a Wife-Spoiling Demon / Главный герой — дьявол, балующий жену: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Авторские заметки:

Читатель «C» внёс питательный раствор +2 09.09.2017 в 12:33:49.

Читатель «Май седьмого, цветение каштана» внёс питательный раствор +2 09.09.2017 в 11:43:45.

Спасибо за поддержку! Сегодня благодарственную речь произносит старший помощник Ван — у него от всего сердца горько на душе! Кланяется~


Длинная улица. Ночной дождь. Хэ Цзывэнь лежала в луже крови, и по её щекам струились слёзы или дождевые капли — различить было невозможно. Они катились одна за другой.

Боль, обида, отчаянная борьба в безысходности. Под проливным ливнём Хэ Цзывэнь кричала всё громче и пронзительнее:

— Помогите… помогите… спасите меня!

— Снято! Готовимся к следующей сцене.

Юань Юань, прижимая к себе мягкое и сухое большое полотенце, быстро подбежала и вытащила Хэ Цзывэнь из ледяного дождя, завернув в него. Та уже промокла до нитки и сильно дрожала.

— В Шанхае сейчас… — Хэ Цзывэнь чихнула, зубы стучали, и голос дрожал: — ещё даже осень не началась, а уже так сыро и холодно, будто до костей пронзает!

Юань Юань смотрела с сочувствием и сунула ей в руки электрогрелку:

— Давай сначала переоденешься, а то простудишься. Следующая сцена уже в больнице.

Хэ Цзывэнь вернулась в свой микроавтобус, сняла мокрую одежду и, зная, что скоро снова придётся её надеть, укуталась одеялом и сидела, согреваясь. У неё была удивительная выносливость — вскоре она пришла в себя, взглянула на электрогрелку и сказала Юань Юань:

— Знаешь, эту грелку мне подарил Лу Чжунь, когда ухаживал за мной!

— А? — Юань Юань не поверила. — Неужели президент так скупится? Что угодно мог подарить, а выбрал электрогрелку?

Хэ Цзывэнь сладко улыбнулась. То ли в автобусе стало тепло, то ли воспоминания оказались особенно тёплыми — но лицо её порозовело, и она пояснила:

— Тогда у меня месячные начались, я выпила холодного вина и потеряла сознание прямо на улице…

Они болтали и смеялись, как вдруг подошёл ассистент режиссёра и велел готовиться. На Хэ Цзывэнь наклеили штук семь самогревающихся пластырей, после чего она снова надела мокрую одежду. Холод и жар перемешались — настоящее испытание огнём и льдом.

Она то и дело вскрикивала от холода и бормотала:

— Я ведь на днях написала президенту любовное письмо по его просьбе. Интересно, прочитал ли он?

Как раз в этот момент зазвонил телефон — сам Лу Чжунь.

Хэ Цзывэнь, улыбаясь, ответила:

— Прочитал моё письмо?

В трубке на секунду воцарилась тишина, затем раздался звонкий смех, который словно ударил по барабанным перепонкам:

— Прочитал. Сейчас могу продекламировать тебе наизусть.

— Ни в коем случае! — воскликнула Хэ Цзывэнь в ужасе. — Если ты действительно меня любишь, ни за что не декламируй! Я сама от своей сентиментальности умру. Какой позор! Я даже не помню, как это написала. Хорошо ещё, что только тебе показала. Если бы кто-то ещё увидел, я бы лучше сразу в стену головой!

— … — Лу Чжунь решил, что лучше не рассказывать ей правду. — Я… завтра утром свободен. Может, я…

Ассистент режиссёра снова подошёл. Хэ Цзывэнь выпрыгнула из машины и поспешно сказала:

— Завтра утром? Прости, сегодня снимаюсь всю ночь, закончу только к десяти утра. Приедешь — а я тебя не смогу проводить, буду чувствовать себя ужасно виноватой.

Пока! Сейчас начнём съёмку, потом обязательно перезвоню!

— Не надо, — холодно ответил Лу Чжунь и положил трубку.

Юань Юань увидела, как Хэ Цзывэнь надула губы и задумчиво смотрит в телефон, и тут же спросила:

— Что случилось?

— Фуф, — фыркнула Хэ Цзывэнь. — Маленькая принцесса обиделась.

Несмотря на слова, она набрала сообщение:

[Обещаю: как только закончу эту картину, возьму полгода отпуска. Ничего делать не буду — только с тобой.]

Отправив, она передала телефон Юань Юань и пошла сниматься.

*

Лу Чжунь входил на съёмочную площадку уже не впервые. Чтобы остаться незамеченным, он специально выбрал свободную толстовку и очень модную рокерскую кепку. Выглядел как типичный интеллигентный молодой человек с художественным складом ума.

Доу Шуаншвань чуть не узнала его и запнулась:

— Лу… Лу генеральный?

Лу Чжунь остался доволен её реакцией:

— Теперь меня точно никто не узнает?

— Ну… — Доу Шуаншвань с трудом выдавила согласие, внутри же вопила: «Думаете, переодевшись, вас не узнают? Все слепые, что ли? Хоть бы парик надели! Или… ноги отпилили?!»

— Тогда пойдём, только не афишируй.

— Хорошо…

Они прошли меньше ста метров, как вдруг режиссёр-исполнитель соседней съёмочной группы бросился к ним и схватил Лу Чжуня за руку:

— Ты куда делся?! Сейчас снимаем сцену с вашими моделями, а все разбежались! От кого прячетесь? Не хотите становиться знаменитыми?

Лу Чжунь мысленно воскликнул: «Я ненавижу свою популярность!»

Доу Шуаншвань поспешила на помощь:

— Извините, вы ошиблись. Это не ваш актёр второго плана, а… телохранитель госпожи Хэ из нашей группы.

Режиссёр замер, искренне извинился:

— Ой, простите! Так темно, я лишь по силуэту решил, что это наш человек.

Лу Чжунь, сдерживая раздражение, процедил:

— Тогда можете отпустить мою руку?

В этот момент луч света скользнул по лицу Лу Чжуня. Режиссёр поднял глаза, встретился с его взглядом и тут же отпустил руку, перехватив вместо этого Доу Шуаншвань:

— Доу Лаосы! Спасение утопающих — дело рук самих утопающих! Одолжите вашего телохранителя на часок? Заплачу на сто больше, чем тем моделям. Всего час съёмки!

Доу Шуаншвань натянуто улыбнулась:

— Братец, хоть десять тысяч дайте — не посмею одолжить. Только что у главного входа видела нескольких парней, курящих. Посмотрите там — наверняка ваши.

Режиссёр наконец их отпустил и закричал: «Маленькие негодяи!» — и бросился к воротам.

Лу Чжунь поправил одежду и сказал Доу Шуаншвань:

— Завтра же найму охранную фирму, чтобы прислали двух профессионалов. Хэ Цзывэнь слишком опасно находиться рядом с такими сумасшедшими.

Доу Шуаншвань молча запомнила. Оба с разными мыслями в голове молча направились к площадке. Дежурный на входе, узнав Доу Шуаншвань, тут же открыл дверь и предупредил:

— Идёт съёмка, тише.

Доу Шуаншвань кивнула, пригласила Лу Чжуня войти первой и последовала за ним.

Ночная сцена в больничном холле. Всё пусто. Хэ Цзывэнь сидела на скамье в огромном зале, держа в руках результаты анализов. Внезапно она нарушила тишину — раскатистый, пронзительный, безумный смех разнёсся по помещению. В нём слышались отчаяние и безумие.

Именно в этот момент вошёл Лу Чжунь. Его потряс неожиданный смех, и он инстинктивно отступил назад, наступив прямо на ногу Доу Шуаншвань.

— Мм… — Доу Шуаншвань, прославленная своей железной выдержкой, лишь глухо стиснула зубы, но всё же не выдала себя. Однако взгляд её был полон немого упрёка: «Уважаемый президент, что с вами такое?»

Лу Чжунь извиняюще взглянул на неё и спрятался среди плотной толпы техников за пределами кадра. Внутри у него всё бурлило.

Он серьёзно задумался: «Не нужно вызывать охрану. С такими сумасшедшими Хэ Цзывэнь не боится — ведь она сама такая же…»

Авторские заметки:

Читатель «Ева» внёс питательный раствор +1 10.09.2017 в 15:58:39.

Читатель «Пу Шань» внёс питательный раствор +1 10.09.2017 в 15:35:59.

Читатель «Юнь Цзай» внёс питательный раствор +5 10.09.2017 в 14:58:00.

Читатель «Май седьмого, цветение каштана» внёс питательный раствор +2 10.09.2017 в 10:45:31.

Ух ты! Неужели у нас тут День древонасаждения? Все сразу начали поливать? Я так рада, что аж рот не закрывается! Сегодня благодарственную речь произносит Доу Шуаншвань с больной ногой. Спасибо всем огромное! Кланяется!


Лу Чжунь приехал сюда импульсивно. Прочитав трогательное признание Хэ Цзывэнь, он не смог удержаться и сразу отправился к ней. Но увидев, в каком режиме она работает, понял, насколько она занята.

Она полностью отдавалась роли, погружаясь в образ, и совершенно не замечала, что за кадром стоит знакомый человек.

Лу Чжунь смотрел, как она тихо сидит в углу, задумавшись, и сам молча наблюдал за ней из толпы. Так продолжалось до самого рассвета, пока группа не переехала на новую площадку.

Хэ Цзывэнь, укутанная в огромный пуховик, забралась в машину и, оглядевшись, спросила:

— А где Доу Цзе?

Юань Юань, еле державшая глаза от усталости, машинально ответила:

— Только что видела. Скоро подойдёт.

Хэ Цзывэнь опустила окно и увидела вдалеке, как Доу Шуаншвань разговаривает с мужчиной. Он стоял спиной к ней, но фигура… показалась странно знакомой!

Хэ Цзывэнь невольно вышла из машины.

— Вэнь Цзе! — вдруг крикнула Юань Юань. — Вон же Доу Цзе!

Мужчина услышал её голос и быстро ушёл. Доу Шуаншвань тут же подбежала и, ничего не объясняя, потянула Хэ Цзывэнь обратно в машину.

Хэ Цзывэнь с любопытством спросила:

— А тот человек…

— Это актёр второго плана из соседней группы. Спрашивал про контракты, — уверенно пояснила Доу Шуаншвань.

— Понятно, — Хэ Цзывэнь покраснела и подумала про себя: «Наверное, просто давно не видела Лу Чжуня — теперь всех за него принимаю».

— Кстати, президент сказал… — Доу Шуаншвань замялась. — Президент звонил и сказал, что у тебя скоро месячные начнутся. Не пей холодное, одевайся потеплее.

— Ага, знал ведь, что осмелится бросить трубку, но не осмелится обо мне не заботиться, — сладко улыбнулась Хэ Цзывэнь, взяла телефон и написала Лу Чжуню:

[Первый день, когда ты не отвечаешь мне. Скучаю. Осталось восемнадцать дней до возвращения. Жди меня, целую~]

На следующий день она отправила:

[Второй день, когда ты не отвечаешь. Скучаю. Осталось семнадцать дней.]

Третий день:

[Третий день, когда ты не отвечаешь…]

Лу Чжунь в очередной раз на совещании изобразил «глубокомысленную» улыбку. Начальник отдела продаж, доложивший: «Продажи товаров повседневного спроса упали на три пункта», внутренне содрогнулся — он не понимал, что здесь смешного. Быстро добавил: «Но общий объём продаж в супермаркете вырос!»

— Да? — Лу Чжунь отложил телефон и стал серьёзным. — И что в этом хорошего? Позволять падать продажам отдельных товаров и радоваться общему росту? Сунь, не ожидал от тебя такой нерасторопности.

— ??? — Начальник отдела продаж мысленно завопил: «Зачем я вообще рот раскрыл…»

*

[Седьмой день, когда ты не отвечаешь. Скучаю. Осталось двенадцать дней.]

На седьмой день, после стиля «Цюй Яо», Хэ Цзывэнь рано закончила съёмки и уютно устроилась в кровати, ожидая ответа.

Лу Чжунь увидел сообщение лишь через пятнадцать минут. Он пролистал все послания одно за другим и почувствовал, что всё-таки остаётся важным для жены. Рассудив, что терпение Хэ Цзывэнь, вероятно, уже на исходе, он собрался ответить — как вдруг пришло новое сообщение:

[Ты реально не собираешься отвечать? Лу Чжунь, ты победил. Я больше не играю. После съёмок домой не поеду — живи один!]

Действительно, настроение менялось, как страницы книги. Лу Чжунь покачал головой с улыбкой, которая медленно расцветала на лице.

Пин Цзюнь постучалась и вошла. Увидев, что президент, кажется, в хорошем расположении духа, она собралась с храбростью и спросила:

— Генеральный, у вас ещё есть поручения? Сегодня годовщина моей свадьбы, если ничего срочного… хотела бы пораньше уйти домой.

Уже два года? В глазах Лу Чжуня мелькнула лёгкая грусть.

— Выполни для меня ещё одну задачу — и можешь идти.

*

В Шанхае становилось всё холоднее. Хэ Цзывэнь включила всё: электрическое одеяло, обогреватель, электрогрелку. Только вышла из душа, как телефон зазвонил.

Увидев имя, она самодовольно улыбнулась:

— Ну наконец-то решился позвонить?

Лу Чжунь тихо рассмеялся:

— Да. Ты в отеле?

— Да, сегодня в шесть закончили.

Лу Чжунь загадочно произнёс:

— Тогда угадай, где я сейчас?

— Где ты? Подожди, телефон разрядился, сейчас включу зарядку… Ай! — В момент, когда она воткнула зарядное устройство, проскочила искра, и вся комната погрузилась во тьму.

Хэ Цзывэнь, прижимая укушенный палец, сжалась в углу кровати и завыла от боли. Боль была терпимой, но страшнее всего — она боялась темноты. Раньше, когда играла эпизодические роли и жила в подвале, всегда оставляла ночник включённым, даже если это тратило электричество.

Иначе начинала представлять безголовых призраков из страшных историй, которые рассказывали старики в её деревне. А теперь, без света, с плотно задернутыми шторами и ни единого проблеска лунного света, Хэ Цзывэнь стала совсем жалкой и тихонько позвала:

— Помогите!

http://bllate.org/book/9466/860174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода