Готовый перевод The Male Protagonist Is a Wife-Spoiling Demon / Главный герой — дьявол, балующий жену: Глава 2

Лу Чжунь покачал головой:

— Отказаться нельзя: я выступаю в качестве приглашённого спикера. Да и вообще — я председатель нынешнего форума.

Он посмотрел на ошарашенное лицо Хэ Цзывэнь и не удержался от улыбки, ласково щёлкнув её по щеке:

— Прятаться из-за такой ерунды? Как тогда подумают о нас иностранные гости?

Хэ Цзывэнь приоткрыла рот, жалобно прикусив губу:

— Так что же делать? Прости меня…

— Ничего страшного, — Лу Чжунь приподнял ей подбородок и поцеловал. — А если ты сейчас удалишь тот пост в вэйбо?

— Бесполезно. Кто-нибудь наверняка уже сделал скриншот.

— Понятно, — Лу Чжунь глубоко вдохнул и невозмутимо добавил: — Зато у меня прибавится подписчиков.

Хэ Цзывэнь чуть не прикусила язык. Что-то здесь явно не так.

Лу Чжунь погладил её по голове и отправился на кухню готовить завтрак, необычно прихватив с собой телефон. Внезапно он вернулся и спросил:

— Скажи, милая, сколько у тебя подписчиков?

Хэ Цзывэнь задумалась:

— Кажется, около восьмидесяти миллионов. А что?

Лу Чжунь явно опешил, но тут же сделал вид, что всё в порядке:

— У меня будет больше.

Хэ Цзывэнь усмехнулась и безжалостно проанализировала:

— У тебя нет постоянной медийной активности и поддержки работами. Да и женатый мужчина… вряд ли сможешь так быстро… — Она хотела сказать «набрать столько же», но, опасаясь обидеть ревнивого президента Лу, в последний момент заменила на «быстро».

Лу Чжунь согласился с её доводами и продолжил рассуждать:

— Я понимаю. Но можно просто купить. Только что увидел объявление: пять юаней за тысячу подписчиков. Если посчитать, то на сорок тысяч юаней я тебя догоню.

— Ни в коем случае! — Хэ Цзывэнь в ужасе остановила его. Теперь она жалела, что позволила ему зарегистрироваться в вэйбо.

*

В два часа дня в Столетнем зале Пекинского университета состоялся тридцать третий Всемирный форум молодых лидеров бизнеса. Молодые таланты и деловые элиты собрались в одном зале.

На сцене, как заключительный спикер, выступил Лу Чжунь в безупречно сидящем костюме, который подчёркивал его стройную и статную фигуру. В этом году исполнилось десять лет с тех пор, как Лу Чжунь прославился в деловом мире. Десять лет назад, вернувшись из Кембриджа с дипломом MBA, он возглавил корпорацию «Диншэн».

Менее чем за полгода он превратил среднюю компанию, занимавшуюся только строительством и транспортом, в многопрофильную империю, включающую строительство, логистику, общественное питание, супермаркеты и бытовую химию. В том же году он стал «чёрной лошадкой» в мире бизнеса и попал на обложку журнала Forbes.

В последние два года индустрия развлечений переживает бум. Анимационная студия «Цзиньчэн» и киностудия «Цюйжэнь», входящие в состав «Диншэна», благодаря множеству качественных проектов неоднократно получали престижные награды, ещё больше укрепив растущую империю. Однако сегодня Лу Чжунь привлёк особое внимание не только благодаря этим достижениям, но и потому, что женился на народной актрисе, младше его на десять лет. В последнее время его постоянно упоминали в светской хронике и желтой прессе. Последний раз — всего несколько часов назад в топе новостей.

Молодые студенты особенно горячи — они аплодировали до покраснения ладоней, улыбались, но в душе с нетерпением ждали, как он ответит на «заботливые» вопросы иностранных и местных СМИ.

Когда аплодисменты немного стихли, Лу Чжунь с хорошим настроением начал с небольшого отступления:

— У меня есть определённая связь с Пекинским университетом. Когда-то, будучи лучшим абитуриентом Пекина по естественным наукам, я получил здесь приглашение на учёбу.

Зал: «…» Значит, объясните, почему вы пошли в Цинхуа?

Лу Чжунь бросил взгляд на лица слушателей:

— В итоге я выбрал Цинхуа, потому что в юности был самонадеян. Мой отец преподавал литературу в Пекинском университете, и я не хотел, чтобы думали, будто поступил сюда благодаря его влиянию.

— О, так вы сын профессора Лу!

— Родные люди!

Последовали ещё более бурные аплодисменты.

Лу Чжунь перешёл к основной теме, анализируя перспективы отраслей и обсуждая рыночную экономику. Его острые взгляды и оригинальные идеи неоднократно вызывали одобрительные аплодисменты. Во время сессии вопросов и ответов он блестяще справился с запросами иностранных журналистов, отвечая на безупречном британском английском и вновь вызывая восторженные возгласы. Среди них особенно выделялись визги девушек. Да, именно лондонский акцент — любимый всеми.

Однако когда микрофон перешёл к китайским журналистам, атмосфера заметно изменилась.

Стройная журналистка встала и сладким голосом представилась:

— Господин Лу, здравствуйте! Я репортёр с платформы «Доуя». Вы, вероятно, уже видели топ новостей в вэйбо. Не могли бы вы пояснить, почему вы за одну ночь пожаловались на более чем семьсот аккаунтов и к каждой жалобе добавили комментарий «Жалоба отправлена»? Пожалуйста, объясните вашу мотивацию. Спасибо.

Лу Чжунь вежливо улыбнулся. Его открытая поза и выразительное лицо не выдавали ни малейшего смущения. Он спокойно и серьёзно ответил:

— Я не знал, что комментировать не обязательно. Увидев в комментариях других постов фразу «Жалоба отправлена», я подумал, что это элементарная вежливость — уведомить человека, на которого пожаловался. Это как отправка юридического уведомления компании, действия которой вас не устраивают. Я считаю это вполне разумным поступком.

Зал внезапно взорвался смехом, даже другие гости на сцене с трудом сдерживали улыбки. Только Лу Чжунь невозмутимо добавил:

— Я даже предлагаю сделать такую форму уведомления стандартной. Было бы неплохо, если бы каждый, на кого пожаловались, знал об этом заранее.

Кто-то уже не мог сдержать смеха. Журналистка с улыбкой спросила:

— А вы не жалеете? Не кажется ли вам это постыдным…

— Жалеть не о чём. Благодаря этому у меня сильно прибавилось подписчиков, — он посмотрел на свой уставший за ночь большой палец. — Разве что рука немного устала.

«Ха-ха-ха…» — теперь уже весь зал смеялся. Один студент вдруг выкрикнул:

— А за что вы вообще жаловались?

Брови Лу Чжуня слегка нахмурились, и он спокойно парировал:

— Молодой человек, вам не меня следует спрашивать об этом. Спросите лучше тех, кто в сети нападал на мою жену.

В зале воцарилась тишина. Все смотрели на разгневанного Лу Чжуня. Теперь они поняли, откуда пошло его прозвище — «Тигр Лу». Это не «улыбающийся тигр», а настоящий, грозный зверь. Даже не повысив голоса и не хлопнув по столу, он одним лишь лёгким нахмурением заставлял всех затаить дыхание.

Лу Чжунь добавил:

— Моя жена — исключительно достойная женщина. Хотя мы ещё не успели устроить свадьбу, мы уже официально зарегистрированы как супруги. Я обещал защищать её — в любых обстоятельствах и в любом месте, и те, кто пытается причинить ей вред, понесут наказание.

На мгновение воздух словно застыл, а затем зал взорвался громом аплодисментов.

*

Выступление Лу Чжуня транслировалось в прямом эфире и принесло ему мгновенную славу, о которой многие только мечтают.

До этого самым обсуждаемым слухом о нём было то, что он перевёл все свои активы — банковские счета почти на триста миллиардов долларов, акции, недвижимость и доли в компаниях — на имя жены. Некоторые называли это «выкупом за невесту», а сам Лу Чжунь шутил, что «вошёл в семью».

Говорят, на свободной дискуссии кто-то осмелился прямо спросить об этом. Лу Чжунь подтвердил и пошутил:

— Сейчас я довольно беспомощный, обычный мужчина средних лет без гроша за душой.

«Что?!» — возмутились бесчисленные конкуренты, которых «Тигр Лу» когда-то разгромил.

Признайся уже, что ты крут! Зачем скромничать? Когда твой ребёнок вырастет и спросит: «Папа, как твоя компания обанкротилась?» — ты ответишь: «Её разорил один беспомощный, нищий мужчина средних лет…» Разве это круто?

Вскоре в сети появились «Четыре бесстыдных короля», а именно: Лю Цяндун, который «не замечает красоты жены», Ма Хуатэн из «обычной семьи», Джек Ма, «пожалевший, что основал Alibaba», и Лу Чжунь — «беспомощный мужчина».

Один юморист написал в вэйбо:

— Хотел бы я стать таким же беспомощным и нищим мужчиной средних лет, как Тигр Лу, ведь его жена — Хэ Цзывэнь.

В комментариях тут же посыпались ответы:

— Ты можешь быть похожим: беспомощный, нищий, мужчина средних лет. А вот насчёт жены… Блогер, ты точно одинок?

— Осмеливаешься метить на Хэ Цзывэнь? Президент Лу уже мчится сорокаметровым мечом…

— Помогу упомянуть настоящего мужа Хэ Цзывэнь @husband001_Lu. Быстрее жалуйся!

Пока все веселились, аккаунт @husband001_Lu внезапно появился в комментариях и холодно бросил три слова и знак препинания:

— Жалоба отправлена.

— Э-э… — юморист растерялся, а потом возмутился: — @husband001_Lu, объяснитесь! На каком основании вы пожаловались?

Лу Чжунь быстро ответил четырьмя иероглифами:

— Непристойная информация.

«…» — зрители будто уронили арбузы. Через некоторое время кто-то робко спросил:

— Хотеть стать Лу Чжунем и жениться на его жене — это непристойность? Тогда если я скажу, что хочу украсть их ребёнка, это будет преступление?

— Ха-ха, боюсь, он именно так и подумает.

— Помогу упомянуть… Ладно, не буду. У него целая команда юристов, берегись, чтобы не подал в суд.

Лу Чжунь ответил:

— Вы, наверное, не умеете пользоваться вэйбо? Если обсуждаете под моим ответом, я всё равно вижу, даже без упоминания.

Арбузы вновь упали на пол. «…»

*

По дороге домой Лу Чжуню было необычайно неспокойно: теперь, став интернет-знаменитостью, его повсюду упоминали, и телефон непрерывно вибрировал — громче, чем управление глобальной корпорацией.

Помощник мучительно размышлял, стоит ли напомнить боссу, что можно отключить уведомления. Он проверил расписание и напомнил:

— Главный редактор «Первого финансового» назначил телефонное интервью на четыре часа. Вам нужно лично ответить.

Лу Чжунь взглянул на часы:

— Остановитесь у кондитерской на улице Сюэфу. Цзывэнь любит их полусырой чизкейк.

— Хорошо, президент, — ответил помощник и кивнул новому личному ассистенту, чтобы тот записал.

Молодой ассистент втайне удивлялся: президент такой красивый, богатый, с безупречным происхождением, образованием и характером, да ещё и внимательный до мелочей. Почему же он так долго оставался холостяком? Разве не должен был давно жениться и продолжить род?

В этот момент началось интервью.

Голос главного редактора звучал приятно:

— Господин Лу, здравствуйте! Это Ли Цзинвэнь, журналистка, которая брала у вас интервью на форуме в Боао. Вы помните меня?

Лу Чжунь указал на кондитерскую и велел остановиться. Он ответил совершенно серьёзно:

— Простите, не помню.

Ассистент, открывавший дверь, замер. Теперь он всё понял.

Помощник тыкал пальцем себе в грудь, изображая округлые формы и трясясь всем телом, мысленно вопя: «Это же та самая журналистка с красивым голосом и пышными формами! Я помню её отлично!»

Лу Чжунь недовольно махнул рукой в сторону окна. Помощник мгновенно выскочил из машины.

Вскоре ассистент вернулся с чизкейком и удивился:

— Помощник, вы почему вышли?

Тот кашлянул:

— Боюсь, ты заблудишься.

Ассистент растрогался до слёз.

Оба вернулись в машину, но интервью ещё не закончилось. Журналистка сыпала один безобидный вопрос за другим. Лу Чжунь лёгким постукиванием пальца по сиденью выдавал своё раздражение.

— Господин Лу, после того как вы перевели все активы на имя жены, акции «Диншэна» не упали, а наоборот выросли. Как вы думаете, почему?

— Думаю, — уголки губ Лу Чжуня мягко приподнялись, — она мне удачу приносит.

Как раз в этот момент на экране высветилось имя «Милая». Лу Чжунь радостно сказал:

— Прошу прощения, звонит моя жена. До свидания.

— Господин Лу… — голос журналистки оборвался.

— Алло? — ленивый голос Хэ Цзывэнь. — Почему так долго не отвечал?

Лу Чжунь одной рукой ослабил галстук и с довольным видом пожаловался:

— Только что проходил телефонное интервью с «Первым финансовым». Задавали кучу вопросов.

— А… — Хэ Цзывэнь только что посмотрела онлайн-трансляцию и комментарии. Лу Чжунь отлично справился с вопросом о жалобах. В чём же тогда проблема? Она обеспокоенно спросила: — Вопросы сложные?

— Нет, — Лу Чжунь улыбнулся, но не знал, как объяснить своей девочке, насколько мучительно разговаривать с журналисткой. Наверное, лучше об этом не упоминать.

Хэ Цзывэнь почувствовала усталость в его голосе. Чем больше он молчал, тем сильнее она переживала:

— Ах, не притворяйся передо мной, что всё в порядке. Я знаю, тебе всегда нелегко. Всё из-за меня… Если бы ты не женился на мне, тебе не пришлось бы…

— Замолчи! — Лу Чжунь действительно разозлился, и его голос стал холодным.

http://bllate.org/book/9466/860168