Готовый перевод The Male Protagonist Is a Wife-Spoiling Demon / Главный герой — дьявол, балующий жену: Глава 3

В машине воцарилась гробовая тишина, и на другом конце провода тоже замолчали. Лицо Лу Чжуня застыло, словно высеченное из камня. Младший ассистент так испугалась, что не знала, куда глаза девать, и готова была запрыгнуть прямо из машины. Старший помощник Ван уставился в носки своих туфель; если бы взгляд мог прожечь дыру, его пальцы уже выглядывали бы наружу. Только водитель мысленно ликовал: ещё минут пять — и он свободен.

Минуту в салоне царила абсолютная тишина, как вдруг из трубки раздался гневный крик:

— Лу Чжунь, ты смеешь на меня орать?

Лу Чжуню пришлось отодвинуть телефон подальше от уха. Он бросил взгляд на остальных пассажиров и упрямо отказался признавать вину:

— Я не орал. Просто немного повысил голос.

— А на каком основании ты вообще позволяешь себе повышать на меня голос?

— Я… — Лу Чжунь посмотрел на старшего помощника Вана и младшего ассистента и пожелал, чтобы они немедленно выпрыгнули из машины. Тот про себя горько вздохнул: «А есть ли страховка от прыжков из автомобиля? Надо бы оформить её всем, кто работает рядом с президентом». Но, конечно, никто никуда не прыгнет. «Президент, держись! Посмотрим, кому в итоге достанется худшая часть».

Лу Чжунь напряжённо произнёс:

— Я уже почти дома.

Хэ Цзывэнь не собиралась сдаваться:

— Ну и что? Думаешь, я тебя боюсь, даже когда ты дома?

Водитель, внимательно следивший за дорогой и прислушивавшийся к разговору, уже давно прибавил скорость и теперь выжал педаль до упора, резко затормозив у ворот загородной виллы Лу Чжуня в пригороде Пекина. Лу Чжунь мгновенно выскочил из машины и хлопнул дверью.

— Ай! Полусырой чизкейк! — младший ассистент бросилась вслед за ним с пакетом в руках. Едва выйдя из машины, она увидела, как президент будто бы перевоплотился: его глубокий голос стал мягким, как весенний ветерок, и он нежно проговорил в трубку: — Глупышка, как же я смогу лично извиниться перед тобой, если не доберусь домой? Накажи меня, хорошо? А?

Младший ассистент замерла на месте с пакетом сладостей в руках, вся покраснев от смущения. «Какой же президент нежный! А-а-а-а-а! Но если сейчас подойти… он точно меня убьёт!»

Из телефона донеслись какие-то слова, и Лу Чжунь тихо рассмеялся:

— Знал, что ты сладкоежка. Купил твой любимый полусырой чизкейк…

Момент был упущен — младший ассистент, словно порыв ветра, метнулась к нему:

— Президент, вы забыли свой чизкейк в машине!

Она сунула пакет ему в руки и стремглав помчалась обратно.

Лу Чжунь неловко кашлянул и снова обратился к телефону:

— И чизкейк, и я уже у двери. Не пойдёшь открывать своему мужу?

Младший ассистент пулей влетела в машину и начала отчаянно стучать по спинке водительского сиденья:

— Быстрее! Быстрее! Уезжайте отсюда скорее!

*

Хэ Цзывэнь была завёрнута в махровое полотенце, словно шелкопряд в кокон. Она без сил лежала на кровати и проклинала своё внезапное желание пошутить. Всего лишь лёгкая подколка — и он словно сошёл с ума! Хорошо ещё, что живут в закрытом вилльном посёлке, а не в многоквартирном доме… Иначе соседи всё услышали бы — и ей тогда точно не жить.

— Моя хорошая, — Лу Чжунь вышел из ванной, источая свежесть воды и прохладу, и начал аккуратно распеленать её из полотенца, целуя с такой нежностью, будто наслаждался десертом после сытного ужина.

У Хэ Цзывэнь не было ни капли сил. Она позволила ему делать всё, что угодно, и могла только ворчать:

— Я даже не успела попробовать свой чизкейк, а ты уже прижал меня к кровати…

— Мм, — Лу Чжунь слушал невнимательно, — а я хочу ещё…

— Ни в коем случае! — Хэ Цзывэнь сразу же прервала его. — Отдыхай! В другой раз!

Лу Чжунь потерся носом о её носик и лёгкими поцелуями коснулся её губ:

— Хорошо. Тогда давай поговорим серьёзно.

Он удобнее устроил её у себя на коленях и посмотрел прямо в глаза:

— Почему ты сказала такие слова? Зачем строишь предположения, будто я тебя не женился? Ты ведь знаешь, сколько усилий мне стоило, чтобы жениться на тебе?

Хэ Цзывэнь опустила голову и тихо призналась:

— Ты выучил столько всего ради меня, прочитал кучу книг, сделал массу заметок… Мне не следовало так говорить. Просто я…

— Просто что? — голос Лу Чжуня стал чуть угрожающим.

Хэ Цзывэнь быстро взглянула на него и принялась кокетливо ныть:

— Просто хотела быть вежливой!

Лу Чжунь удовлетворённо поцеловал её в губки. Её уязвимость была настоящей, чувствительность — настоящей, неуверенность — тоже настоящей. Но её доброта, ум, хитрость, оптимизм в трудностях и стойкость в испытаниях — вот что составляло истинную суть её характера.

Лу Чжуню было всё равно, что временами в ней просыпалась эта неуверенность — он уже безнадёжно в неё влюбился. Он обладал всем её существом и потому благодарил весь мир. Он бережно оберегал её маленькие слабости, а её светлые качества, словно солнце, озаряли их жизнь. С ней дни становились чистыми и ясными, а воздух наполнялся сладостью солнечного света.

Лу Чжунь нежно погладил её по голове:

— Со мной не нужно быть вежливой.

— Хорошо, больше не буду, — Хэ Цзывэнь улыбнулась и послушно согласилась.

Лу Чжунь почувствовал знакомое тепло внизу живота, но сделал вид, что остаётся серьёзным, и спросил:

— Как собираешься компенсировать мне это?

Хэ Цзывэнь удивлённо распахнула глаза:

— Разве только что не компенсировала?

Лу Чжунь покачал головой и очень серьёзно возразил:

— То было случайностью. А сейчас — настоящее возмещение.

Автор добавила:

Благодарю ангелочков за подаренные гранаты!

Юэбинь на Юэбине отправила 1 гранату 28 августа 2017 г. в 18:06:20

Цин Гэ Уян отправила 1 гранату 30 августа 2017 г. в 00:22:34

Спасибо пользователю С за питательную жидкость! К концу месяца она обнуляется — не забывайте, детки, поливать автора!

Читатель «С» внёс питательную жидкость +1 29 августа 2017 г. в 10:46:19

Читатель «С» внёс питательную жидкость +1 29 августа 2017 г. в 10:45:56

Читатель «С» внёс питательную жидкость +1 22 августа 2017 г. в 07:40:17

☆ Глава 04 ☆

Что даёт популярность? Прошло меньше двух недель после скандала в соцсетях, как один журнал начал копаться в прошлом Лу Чжуня. Статья в «Еженедельнике Эр» называлась «Лу Чжунь — новый интернет-знаменитость и защитник жён: а помните ли вы драмы в районе Саньлитунь?», а на обложке красовалась фотография мужчины и женщины, обнимающихся в ночи, что выглядело крайне двусмысленно.

Новость всплыла как раз тогда, когда Хэ Цзывэнь уже находилась в Шанхае, снимаясь в артхаусном фильме молодого режиссёра. Будучи главной героиней картины, в тот день она работала с утра до вечера и, чтобы подать хороший пример команде, оставила телефон в сумке и не доставала его весь день. Лишь закончив съёмки, она обнаружила десятки пропущенных звонков от Лу Чжуня, сделанных ещё утром.

Перед тем как перезвонить, на экране начали одна за другой всплывать новости из развлекательных СМИ.

«Помидоры-энтертейнмент»: «Разоблачены ранние романы Лу Чжуня: Хэ Цзывэнь уехала на съёмки — пара, возможно, уже рассталась».

«Кино онлайн»: «„Береги то, что имеешь“ или „Береги себя“? Представители Хэ Цзывэнь пока не комментируют».

«Новое наблюдение за шоу-бизнесом»: «Старые слухи всплыли вновь: в случае развода Лу Чжуню грозит потеря почти трёх триллионов юаней состояния».

Хотя Хэ Цзывэнь давно привыкла к преувеличениям журналистов, на этот раз их фантазия поразила даже её. Очевидно, Лу Чжунь сильно переживает… Но пусть ещё немного понервничает.

Её исполнительный менеджер — пухленькая девушка по имени Чжу Чжу — спросила в машине:

— Цзывэнь-цзе, все хотят пойти поесть горячий горшок. Пойдёшь с нами?

Хэ Цзывэнь улыбнулась:

— Горячий горшок, пожалуй, не стоит — боюсь, простужусь. Идите без меня, ешьте от души, я за всех заплачу. Высадите меня у отеля.

— Ура! — радостно вскричала ассистентка Юань Юань. Это была лучшая звезда, с которой ей доводилось работать: достаточно просто не терять её из виду, и больше никаких хлопот. Хэ Цзывэнь ласково потрепала девушку по голове и вышла у входа в отель.

Юань Юань помахала ей рукой и спросила менеджера Доу Шуаншвань:

— Доу-цзе, говорят, каждый сотрудник где-нибудь да ругает босса и его супругу. А я искренне считаю, что Цзывэнь-цзе — просто чудо! Мне даже ругаться не хочется. Может, со мной что-то не так?

Доу Шуаншвань бросила на неё презрительный взгляд:

— Малышка, ты слишком много думаешь. До того как Цзывэнь начала встречаться с президентом Лу, в корпорации «Диншэн» не было отпуска по менструации. А теперь такая льгота есть во всей компании. Кто после этого станет её ругать? Только если она будет относиться к тебе, как к своей пра-пра-бабушке, тебе покажется это нормальным?

Юань Юань округлила глаза:

— А правда ли, что киностудия «Цюйжэнь» была создана президентом Лу специально ради ухаживания за Цзывэнь-цзе?

— Как думаешь? — усмехнулась Доу Шуаншвань.

Юань Юань задумалась:

— Президент Лу — такой выдающийся бизнесмен, вряд ли стал бы принимать решения под влиянием эмоций… Но с другой стороны, в «Цюйжэнь» сейчас подписан только Цзывэнь-цзе. Получается, студия и правда создана для неё?

Пока они беседовали, Чжу Чжу вдруг ахнула, глядя в телефон:

— Кажется, я поняла, почему Цзывэнь-цзе не пошла с нами…

*

На этот раз съёмочная группа поселилась в отеле, принадлежащем корпорации «Диншэн». Говорили, что благодаря связям Хэ Цзывэнь им предоставили скидку, от которой инвесторы были в восторге. Все сотрудники отеля знали, что знаменитая актриса — их хозяйка, и обслуживали её с особой тщательностью. Как только она вошла в крутящуюся дверь, управляющий холлом тут же подскочил к ней с радушной улыбкой.

— Могу ли я чем-нибудь помочь?

Хэ Цзывэнь посмотрела на его сияющее лицо, задумалась на секунду и ответила:

— Пожалуйста, пришлите в мой номер ужин. Что-нибудь простенькое. Спасибо.

— Конечно! — управляющий был счастлив. Три дня подряд он спрашивал, не нужно ли чего, и наконец-то нашёл применение своим стараниям.

Лифт поднялся на двадцать восьмой этаж. В конце коридора находился её эксклюзивный президентский люкс.

Хэ Цзывэнь зевнула — сегодня встала слишком рано. Надо позвонить Лу Чжуню и сразу лечь спать. Она стояла у двери и рылась в своей сумке в поисках карты, перебирая кучу мелочей, как вдруг раздался щелчок замка — и перед ней показались носки мужских туфель.

Из темноты протянулась рука и втащила её внутрь.

Ей в лицо ударил знакомый мужской аромат, и Хэ Цзывэнь тихо рассмеялась, первой прильнув к его губам.

Лу Чжунь на мгновение замер, а затем страстно ответил на поцелуй. Их языки переплелись, он отбирал у неё дыхание, крепко обхватив талию. В темноте они вместе рухнули на мягкую кровать.

— Кто я? — спросил Лу Чжунь.

Хэ Цзывэнь провела пальцем по очертаниям его лица и шепнула, хотя в комнате были только они двое:

— Если ты не мой домашний любовник, то, наверное, мой президент.

Лу Чжунь усмехнулся, его тёплое дыхание коснулось её шеи, и он слегка укусил её за губу:

— Льстивая плутовка.

Хэ Цзывэнь перевернулась и включила свет. Просторная комната стала яркой и уютной. Она с интересом осмотрела Лу Чжуня в безупречном деловом костюме:

— Откуда ты прилетел?

— С ежемесячного собрания совета директоров. Закончил — и сразу сюда.

Хэ Цзывэнь с сочувствием погладила его по носу:

— Бедненький. Я сейчас приму душ и вернусь к тебе.

— Подожди, — Лу Чжунь вдруг остановил её, встав и нервно спросив: — Ты… ничего не хочешь у меня спросить?

— Хочу, — Хэ Цзывэнь сделала несколько мелких шажков к нему, подняла на него большие глаза и игриво спросила: — Хочешь принять душ вместе?

Лу Чжунь тяжело вздохнул. До встречи с Хэ Цзывэнь он никогда бы не поверил, что на свете существует человек, способный свести его с ума. Ему достаточно было, чтобы она немного пококетничала — и его сердце таяло. Достаточно было намёка — и он уже мечтал прижать её к кровати.

Хэ Цзывэнь заметила, как потемнели его глаза, и довольная потянула его за галстук, шаг за шагом ведя к ванной. В этот момент раздался звонок в дверь.

— Ах, да! Я заказала ужин.

Лу Чжунь глубоко вдохнул и сдержанным голосом спросил:

— Поужинаем, а потом в душ?

Хэ Цзывэнь энергично закивала и помчалась в ванную:

— Тогда я быстро сниму макияж!

Управляющий холлом лично привёз ужин с двумя официантами. Увидев Лу Чжуня, он остолбенел.

— Пре… президент… — пробормотал он, неожиданно покраснев и запнувшись.

Лу Чжунь осмотрел тележку с едой:

— Так много блюд… Вы знали, что я приеду?

— Н-нет… Просто не знали, какие блюда предпочитает госпожа, поэтому приготовили побольше вариантов.

— Отлично, — Лу Чжунь редко хвалил сотрудников лично, но сейчас одобрительно похлопал управляющего по плечу.

http://bllate.org/book/9466/860169