Готовый перевод Male-Respect, Female-Honor: Pampering the Husband / Мужчины в почёте, женщины в цене: Баловство мужа: Глава 11

— У каждого свои мысли — зачем же тебе тревожиться? — Молодой господин Янь взял Чэн Цзыюань за руку и аккуратно отвёл рукав. На белоснежном запястье проступил обширный синяк, от которого у него самого сердце сжалось. Он вздохнул, взял мазь и начал осторожно втирать её в кожу. От боли её рука слегка дрожала.

— Потерпи немного.

Как же хрупко это запястье! Кажется, стоит лишь чуть надавить — и оно переломится. Молодой господин Янь боялся приложить хоть малейшее усилие и каждое движение совершал с предельной осторожностью.

— Хе-хе, щекотно… — засмеялась Чэн Цзыюань, но тут же получила лёгкий укол и чуть не расплакалась: — Ай!

Молодой господин Янь почувствовал боль сильнее, чем она сама. «Не следовало так шутить», — подумал он и сказал:

— Впредь будь осторожнее.

— Знаю.

Чэн Цзыюань нашла, что выражение его лица напоминает отца — такое же нежное и трогательное.

В этот момент снаружи раздался голос:

— Молодой господин Чэн, пришла госпожа Бай!

Только когда появлялась Бай Сяолань, слуги называли её «молодым господином» — просто ради шутки.

Чэн Цзыюань почувствовала, как приятная атмосфера внезапно нарушилась. Она улыбнулась молодому господину Яню, но тот резко положил салфетку на стол и сказал:

— Подожди, пока я закончу. Этот синяк обязательно нужно размять.

— Что?! Размять? Это же будет больно!

Но молодой господин Янь уже начал. Больше всего ощущалось не болью, а теплом, проникающим сквозь кожу, — довольно приятным.

Он растирал около десяти минут, после чего отпустил её:

— Иди.

— Ладно! — Чэн Цзыюань выбежала, прижимая руку к груди. Ей показалось, что синяк стал ещё заметнее. Особенно её тревожил взгляд молодого господина Яня — она никак не могла понять его. Разве он не всегда поддерживал её помолвку с Бай Сяолань? Почему теперь выглядел так, будто недолюбливает эту девушку?

Размышляя, она вышла и увидела Бай Сяолань. Та встревоженно спросила:

— Слышала, тебя только что задел какой-то безродный парень. Ты не ранена? Где ушиблась?

— Ничего страшного, ай…

Бай Сяолань в волнении схватила её за руку — прямо по синяку. Чэн Цзыюань чуть не расплакалась от боли.

Как раз в этот момент из дома вышел молодой господин Янь с книгой в руках и быстро произнёс:

— Отпусти её! У неё рука в синяке.

«Какая же эта женщина неуклюжая», — подумал он с раздражением.

Бай Сяолань тут же отдернула руку:

— Прости!

— Ничего, — махнула рукой Чэн Цзыюань, но Бай Сяолань добавила:

— Ты ведь только-только ногу вылечила, а теперь ещё и руку повредила. Обязательно нужно подкрепиться!

С этими словами она ушла, но вскоре вернулась с парой свиных ножек.

Чэн Цзыюань была поражена: «Повредила ногу — принесли свиные ножки, повредила руку — опять свиные ножки? Госпожа Сяолань, вы что, совсем простодушны?»

Когда та ушла, все в доме расхохотались и стали поддразнивать:

— Выходи за неё замуж! Будешь есть свиные ножки каждый день!

— Так вы хотите, чтобы я постоянно травмировалась? — возмутилась Чэн Цзыюань.

Но А Дун вставил:

— Да нет же! Просто не знаешь, что муж госпожи Бай — мясник. Так что если выйдешь за неё, будешь есть свиные ножки до конца дней!

— Вот оно что…

Теперь понятно, почему она так часто их дарит. Но как же отблагодарить за полсвиньи?

За ужином молодой господин Янь даже пошутил:

— Тебе вообще есть хочется? У тебя же уже две свиные ножки есть.

— Эй, господин, вы тоже насмехаетесь надо мной? — обиженно посмотрела на него Чэн Цзыюань и указала на одно из блюд: — Этот суп из свиных ножек с корнем цзигоцао как раз из тех самых ножек. И вы уже выпили две миски! — Она подняла два пальца и широко улыбнулась.

Молодой господин Янь покачал головой, глядя на её сияющую улыбку, и тоже рассмеялся:

— Ты уж и впрямь…

— Господин, пойдёмте потом сыграем в вэйци?

Древние ночи были так однообразны, что лучшим развлечением оставалось играть в вэйци с молодым господином Янем — ведь он такой мягкий и добрый.

— Это у тебя называется «играть в вэйци»? — Он покачал головой, вспомнив её прошлые «безрассудные» партии, и невольно усмехнулся.

— Мне всё равно больше всего нравится ваша улыбка, — сказала Чэн Цзыюань без задней мысли, но эти слова задели струнку в сердце молодого господина Яня. Он поднял на неё взгляд — такой тёплый и проницательный. Внутри всё заволновалось, и он быстро отвёл глаза:

— Если хочешь играть, неси доску.

— Сейчас! — побежала она за доской.

А молодой господин Янь остался один, погружённый в размышления. «Я слишком легко поддаюсь её влиянию. Похоже, моё отношение к ней действительно отличается от отношения к другим».

Но в чём именно это отличие?

Он долго думал, но так и не нашёл ответа. Ощущение было совершенно новым — будто родственная связь, безусловное доверие, но в то же время и дружеская близость. Что это за чувство? Не найдя объяснения, он решил просто отпустить мысли и не мучиться.

Но покой продлился недолго. В тот же день на стене усадьбы появился безродный парень, который принялся уговаривать свою знакомую:

— Купи мне мешок риса, ладно? В прошлый раз ведь купила!

— У вас что, целая армия там? Сколько же можно есть риса? — Чэн Цзыюань уперла руки в бока. — С каких пор я стала торговцем рисом?

— Не для меня, для друзей! Ну пожалуйста, Дочь Аромата!

Парень по имени Гэму весело улыбался, но вдруг его лицо исказилось — он мгновенно вскарабкался на крышу и настороженно уставился за спину Чэн Цзыюань.

Чэн Цзыюань обернулась и увидела, что за ней уже стоит молодой господин Янь. Его лицо было холодным.

— Прошу тебя, юный господин, убирайся. В усадьбе Яней есть охрана.

— Я просто друг Дочери Аромата! Неужели нельзя попросить помощи? — Гэму старался говорить легко, но чувствовал сильную настороженность. Перед ним стоял, казалось бы, учёный муж, но почему-то вызывал ужас, будто опасный хищник.

— Убирайся, — низко и твёрдо произнёс молодой господин Янь.

Гэму вздрогнул и в страхе пустился бежать.

Даже Чэн Цзыюань почувствовала ледяной холод, исходивший от молодого господина Яня. Она не знала, что он может быть таким страшным в гневе. Увидев, что он стоит, отвернувшись, она осторожно потянула его за рукав:

— Господин Янь…

Он обернулся — и сразу же лицо его стало прежним, мягким и заботливым:

— Впредь держись подальше от таких людей. Не навлекай на себя беду.

— Хорошо, — облегчённо выдохнула она. Значит, он не злится на неё.

Молодой господин Янь кивнул и направился в библиотеку. Лишь оказавшись в одиночестве, он разжал сжатый кулак. Только что он чуть не убил того дикаря с границы. Раньше он никогда не терял самообладания настолько. Почему сейчас не может спокойно перенести даже такой мелочи?

Он решил уехать на несколько дней в горный монастырь, чтобы успокоить дух. Отдав распоряжения, он сел в карету вместе с немым слугой и уехал, даже не попрощавшись с Чэн Цзыюань.

Та немного расстроилась, что он не взял её с собой, и удивилась его поспешному отъезду. Но ведь она ему никто… Хотя и было немного грустно, она продолжила заниматься делами: днём ходила в лавку, вечером читала и писала.

Лишь теперь она осознала, как сильно скучает без молодого господина Яня. Похоже, она слишком привыкла к нему, почти как к родному человеку.

Эта мысль не вызвала у неё сопротивления — наоборот, принесла радость. Ведь иметь рядом того, кому можно довериться, — большое счастье.

На следующий день после отъезда господина Яня снова появился Гэму. Чэн Цзыюань, не выдержав его уговоров, купила ему рис. Парень осторожно спросил:

— А тот мужчина, что за тобой присматривает… его нет? Каждый раз, как я его вижу, будто перед лицом самой смертью стою.

— Это ты совестью мучаешься. Он самый добрый человек на свете.

Она взяла деньги и велела:

— Бери рис и уходи.

— Ладно-ладно… Только берегись этого человека. А то продадут тебя — и ты ещё деньги пересчитывать будешь.

Гэму ушёл с мешком.

Прошло пять дней — одиноких и насыщенных делами. В одну из ночей карета молодого господина Яня ворвалась во двор со свистом колёс. Чэн Цзыюань выбежала навстречу, но услышала от возницы:

— Быстро зовите людей! Господин очень болен!

— Что?! — закричала она и тут же позвала слуг. Вместе они занесли без сознания молодого господина Яня в его комнату.

Чэн Цзыюань наспех коснулась его лба — горячий, как уголь. Как он мог так заболеть? Немой слуга ничего сказать не мог, поэтому пришлось срочно вызывать врача.

Все в доме давно знали, что молодой господин Янь особенно заботится о Чэн Цзыюань — между ними почти как между учителем и учеником. Поэтому, кроме отсутствующего управляющего, все слушались её.

Врач осмотрел больного и сказал, что тот переутомился и простудился. Болезнь настигла внезапно и сильно — нужны сильнодействующие лекарства.

Когда прописали снадобье, Чэн Цзыюань наблюдала, как немой слуга поил им господина, и потом мягко сказала:

— Иди отдохни. Ты ведь устал.

Немой слуга действительно измотался и сразу же уснул в соседней комнате.

Всю ночь Чэн Цзыюань не смыкала глаз, глядя на пылающее лицо молодого господина Яня. Как же больно видеть, что такого сильного мужчину довела до такого состояния одна лишь обида. Слуги рассказывали, что три года назад он приехал в Дунлинь с тяжёлым сердцем, отказывался от всех сватовств — видимо, был глубоко ранен.

Ночью она несколько раз поила его водой и меняла холодные компрессы, но жар не спадал. Только под утро он пришёл в себя и, увидев её, слабо коснулся её щеки:

— Это ты?

Чэн Цзыюань прижалась к его ладони:

— Кажется, всё ещё горячо.

Его сердце наполнилось теплом. За три года в Дунлине у него не было никого, кто бы так заботился о нём. Он ведь тоже человек — и ему нужна забота. Чем больше теряешь, тем сильнее хочется найти.

Это чувство не имело ничего общего с любовью между мужчиной и женщиной. Просто рядом с ней он чувствовал настоящую человеческую привязанность.

Чэн Цзыюань не знала его мыслей — она просто заботилась, как могла. Утром, измученная, она уснула, склонившись у его постели. Разбудил её кашель. Она вскочила, чтобы налить воды, но резко встала и пошатнулась — одно колено ударилось о пол.

Молодой господин Янь уже проснулся и, увидев, как она падает, попытался подняться, чтобы помочь, но сил не хватило — он рухнул с кровати.

— Господин! С вами всё в порядке? — испуганно закричала она и заплакала. С момента приезда в этот мир она ни разу не плакала, но теперь не выдержала — видеть, как здоровый человек превратился в беспомощного больного, было невыносимо.

Молодой господин Янь сжался от её слёз и нежно вытер их:

— Со мной всё хорошо. Просто нет сил. А ты почему упала?

— У меня просто… лёгкое малокровие… то есть анемия.

Она уложила его обратно и пошла за водой.

Выпив, он сказал:

— Иди отдохни. Пусть немой слуга позаботится обо мне.

— Ничего, я справлюсь. Вы просто отдыхайте и не думайте ни о чём.

— Да… Я уже ни о чём не думаю.

Что ещё думать? Всё уже решено. Раньше он не понимал, но в монастыре осознал: всё происходит по воле судьбы. И разве не судьба свела его с Чэн Цзыюань?

Чэн Цзыюань действительно устала. Когда пришёл немой слуга сменить её, она вернулась в свою комнату. Эньхуа спросил:

— Почему господин так тяжело заболел? За всё время в усадьбе Яней я не видел его в таком состоянии.

— Не знаю… Эньхуа, я хочу немного поспать. Сегодня не пойду на кухню.

Она закрыла глаза и тут же уснула, даже не услышав ответа.

Но проспала всего три часа — её беспокоила болезнь молодого господина Яня.

Быстро умывшись, она побежала к нему и узнала, что он только что принял лекарство и заснул. Успокоившись, она не пошла в лавку, а отправилась варить ему кашу, добавив немного белой редьки — так будет легче есть, даже если горло болит.

http://bllate.org/book/9465/860110