Готовый перевод Male-Respect, Female-Honor: Pampering the Husband / Мужчины в почёте, женщины в цене: Баловство мужа: Глава 10

Молодой господин Янь слегка опешил и поднял на неё глаза:

— Почему?

«Неужели он такой наивный?» — мелькнуло у неё в голове. «Зачем вообще заниматься торговлей, как не для того, чтобы копить деньги?»

Она вскочила с места и взволнованно воскликнула:

— Чтобы скопить ещё больше денег, конечно!

Молодой господин Янь лишь мягко улыбнулся:

— Зачем мне столько денег? Сейчас хватает на все нужды.

С этими словами он снова опустил взгляд в книгу.

«Как же так! Неужели бывают люди, которым незачем копить?» — возмутилась она про себя.

Встав, она наклонилась вперёд:

— Копить деньги очень полезно! Можно закупать больше товара, наладить связи со всеми влиятельными людьми… можно… э-э… собрать побольше приданого! И даже для сына приберечь! Разве это не замечательно?

Она говорила с таким воодушевлением, что не заметила, как сердце молодого господина Яня дрогнуло.

С тех пор, как произошло то событие, он больше не думал о браке. Даже если бы он согласился стать вторым мужем какой-нибудь женщины, кто из них вытерпел бы его характер? А если бы они узнали правду… Кто из женщин смог бы искренне полюбить мужчину, с которым невозможно завести детей?

Увидев, что юноша всё ещё с надеждой смотрит на него, молодой господин Янь не стал его расстраивать и спросил:

— А если бы ты открыл новую лавку, какую бы выбрал?

Чэн Цзыюань просто бездельничала и грелась в обществе молодого господина Яня, поэтому спокойно уселась обратно и ответила:

— Наверное, зерновую лавку. На севере зимой урожая нет, а значит, можно осенью закупить партию зерна, а зимой немного поднять цены. Ещё можно продавать за пределы Великой стены — там ведь всегда нехватка! Так можно хорошо заработать.

Молодой господин Янь рассмеялся:

— Лавка зерна — дело хорошее, но цены на зерно устанавливает правительство, да и продажа за пределы Великой стены строго запрещена. Твой план не сработает.

— Что?! Запрещено продавать зерно за стену?.. Так поступать неправильно! Я слышала, что кочевникам за стеной постоянно не хватает еды. Если так дальше продолжится, рано или поздно они взбунтуются или начнут нападать!

Это напомнило ей историю внешних врагов в древнем Китае, поэтому она без колебаний высказала свои мысли.

Молодой господин Янь не ожидал, что у этого юноши такие проницательные взгляды. Он кивнул:

— Действительно. Правительство самоуверенно замыкается в себе, не понимая, что таким образом лишь загоняет голодного волка внутрь, заставляя его искать пищу. Рано или поздно случится беда. Но в Дунлине военная подготовка на высоте, так что тебе не о чем волноваться.

Он даже усмехнулся в конце.

Чэн Цзыюань поняла, что молодой господин Янь намекает на её трусость, и возмутилась:

— Я вовсе не боюсь! Если вдруг начнётся война, именно я буду защищать вас, господин!

С этими словами она показала ему язык и убежала.

— Защищать меня? Ха-ха… Детские речи, — пробормотал молодой господин Янь, в глазах которого мелькнула гордость. У него даже мелькнула дерзкая мысль: «Если вдруг кочевники нападут, посмотрим, кто кого будет защищать!»

Но тут же он нахмурился, приложил ладонь ко лбу и горько усмехнулся. «Откуда такой пыл? Ведь я пришёл сюда, чтобы спрятаться от всех тревог и жить спокойно! Как же меня легко раззадорил один юнец… Видимо, мне ещё многому нужно учиться».

После праздника Юаньсяо дни стали постепенно теплеть. Чэн Цзыюань начала переживать, что летом её секрет может раскрыться. Ведь тогда все будут носить лёгкую одежду, и даже самые широкие наряды не скроют её груди!

Но до лета ещё далеко — будем жить одним днём!

А пока она продолжала играть роль настоящего парня. После того как она несколько раз отказалась от ухаживаний Бай Сяолань, все вокруг начали смотреть на неё иначе.

В этом мире мало мужчин, способных отказать женщине в предложении руки и сердца, поэтому она невольно прославилась.

В «Мо Бао Чжай» стало приходить всё больше женщин: одни хотели взглянуть на легендарную Чэн Цзыюань, другие — на самого молодого господина Яня, а третьи — на обоих сразу, ведь ходили слухи, что они неразлучны.

Хотя это была всего лишь молва. В тот день Чэн Цзыюань взяла выходной и покинула «Мо Бао Чжай» — во-первых, чтобы избежать очередного визита Бай Сяолань, а во-вторых, чтобы сходить на помолвку одного рабочего с причала.

На самом деле она почти не знала этого человека, но Сылун был с ним знаком. Да и подарок требовался небольшой, так что она пошла — просто чтобы посмотреть, как в этом мире проходит помолвка мужчин.

Но едва она прибыла в деревню, как увидела настоящее сумятицу.

— Ого! Помолвка такая шумная? — удивилась она, широко раскрыв глаза.

Сылун молча посмотрел на неё и сказал:

— Это не шум, это драка! Быстрее помогай!

— Драка? — растерялась она. «Разве помолвка не должна быть торжественной церемонией, а не поединком?»

Сылун уже бросился вперёд, с размаху ударил одного, другого оттолкнул — и двое полетели в стороны.

«Мужская сила действительно впечатляет!» — подумала она. «Лучше держаться подальше, а то ещё получу травму!»

Но родственники невесты, похоже, совсем озверели и, увидев нового участника, бросились на Чэн Цзыюань с кулаками.

Она сделала стремительный круговой удар ногой и повалила противника. Теперь она задумалась: убежать или остаться наблюдать?

Внезапно из дома раздался крик:

— Беда! Лаосань повесился!

«Повесился?» — не поверила своим ушам Чэн Цзыюань. «Этот здоровяк? Да он скорее саму балку обрушит!»

Только она это подумала, как оттуда же закричали:

— Быстрее выходите все! Лаосань жив, но балка рухнула!

Толпа хлынула наружу, и Чэн Цзыюань поспешила отступить.

Из дома вынесли Лаосаня. Он сидел на земле, опустив голову, и молчал.

Родные невесты, видимо, не ожидали такого исхода. Убедившись, что с ним всё в порядке, они быстро разошлись.

Сылун подошёл к Лаосаню и со всей силы дал ему две пощёчины:

— Лаосань, ты что, сошёл с ума? Зачем вешаться, как девчонка?

Чэн Цзыюань энергично закивала. «Да уж, плакать, устраивать истерики и вешаться — это удел женщин! Мужчине надо учиться чему-то лучшему!»

Хотя… Сылун, твои пощёчины слишком сильные! Теперь лицо Лаосаня такое распухшее, что даже родители вряд ли узнают своего сына.

Лаосань, однако, не обратил внимания на боль и глухо проговорил:

— Я три года копил, а ей всё мало! Она хочет меня убить!

— Если мало — копи ещё! Не возьмёт она — другая возьмёт. Настоящий мужчина не боится остаться без жены, — сказал Сылун.

Остальные тоже стали уговаривать Лаосаня, и Чэн Цзыюань добавила пару слов. В итоге он немного успокоился и кивнул:

— Ладно, послушаюсь вас.

Когда стало ясно, что с самоубийством покончено, Сылун и Чэн Цзыюань отправились обратно в город. По дороге Сылун вздохнул:

— Эта женщина просто возмутительна! Всего лишь берёт второго мужа, а требует огромное приданое! Все женщины такие — ради удобной жизни не думают о том, каково мужчинам.

«…Когда я успела стать лучшей подругой мужчин в этом мире?» — моргнула Чэн Цзыюань и утешающе сказала:

— Не все женщины такие. Не стоит судить обо всех по одной.

— А твоя Бай Сяолань вполне ничего. Говорят, она не требует никакого приданого. Почему бы тебе не выйти за неё?

Сылун смотрел на неё так, будто она не ценит своё счастье.

Чэн Цзыюань смутилась и натянуто улыбнулась:

— У каждого свои трудности, Сылун. У меня тоже есть причины.

— Всё у тебя красиво выходит… Ладно, учись у молодого господина Яня торговле, чтобы потом найти себе достойную жену. Мне пора — в доме семьи Чэнь кладут кирпич, нужны руки.

Он помахал рукой и ушёл.

«Вот это мужчина! — подумала Чэн Цзыюань. — Если бы я действительно хотела остепениться, такой здоровяк, умеющий вести хозяйство и крепкий, как скала, был бы неплохим выбором. Одни только мышцы заставляют меня краснеть!»

Но едва она вернулась к «Мо Бао Чжай», как замерла на месте: опять драка?

Она бросилась ближе и громко крикнула:

— Прекратить немедленно!

И только теперь поняла, насколько дорого ей «Мо Бао Чжай» и семья Яней. Она даже не заметила, как стала считать это место своим домом. Ну а как иначе? Ведь с тех пор, как она попала сюда, только эти два места дарили ей тепло.

Но, выкрикнув это, она вдруг замерла: среди дерущихся не было ни одного работника «Мо Бао Чжай». Все они спокойно наблюдали за происходящим изнутри!

«Похоже, я зря встряла, как собака, поймавшая чужую крысу», — подумала она и слабо улыбнулась. — Продолжайте.

Она потихоньку двинулась к входу в лавку, но вдруг чья-то рука схватила её за запястье. Перед ней стоял юноша с диким, но красивым лицом и яркими глазами.

— Ты подойдёшь в качестве посредника! — сказал он. — Почему они взяли мои шкуры, но отказались продать мне зерно?

«Ну и дела!» — подумала Чэн Цзыюань и моргнула:

— Я просто прохожая.

— Именно потому, что прохожая, ты и подходишь! — настаивал юноша, таща её в центр площади. Он указал на нескольких приказчиков соседней лавки: — Я только что продал им шкуры, а когда попросил взамен зерно — отказали! Это возмутительно, согласен?

Рука у него была железной — Чэн Цзыюань чувствовала боль. Она с трудом спросила у приказчика лавки:

— Что происходит?

Они были соседями с «Мо Бао Чжай», поэтому она решила вмешаться.

Приказчик, весь в синяках, ответил:

— Мы не знали, что он с той стороны стены!

— И что с того? Разве кочевники не едят? Моя мама ждёт, когда я принесу зерно! Быстро давайте мешок!

— Но правительство запрещает…

— Тогда продавайте мне зерно! Быстрее! — Чэн Цзыюань больно стиснули пальцы. Она сделала знак приказчику: — Набирайте зерно.

— Ты хочешь, чтобы мы продали ему зерно? Но это же нельзя…

— Набирайте зерно.

Неизвестно откуда появился молодой господин Янь. Увидев, как юноша держит Чэн Цзыюань, он нахмурился.

Приказчик испугался ледяного тона и тут же побежал за мешком. Молодой господин Янь протянул деньги и холодно сказал юноше:

— Отпусти его. Теперь зерно твоё.

Молодой господин Янь заметил, что пальцы Чэн Цзыюань уже посинели от сильного захвата.

У юноши из-за стены инстинкт сработал мгновенно: он почувствовал, что этот господин в вуали опасен. Он отпустил Чэн Цзыюань и протянул ей деньги:

— Вот за зерно. Спасибо тебе.

Он взял мешок, но не ушёл, а наклонился к Чэн Цзыюань и глубоко вдохнул.

Чэн Цзыюань испугалась и отпрянула:

— Ты чего нюхаешь? Отойди, отойди!

Юноша хотел вдохнуть ещё раз, но перед его носом внезапно возник рукав цвета весенней воды. От него исходила такая ледяная опасность, что юноша отскочил на несколько шагов.

«Опасность! Этот человек очень опасен!» — мелькнуло у него в голове. Даже не видя лица, он ощутил плотную угрозу. Он согнулся, рука потянулась к охотничьему ножу за спиной — стоит тому двинуться, как он выхватит клинок.

Но господин в вуали лишь прикрыл собой Чэн Цзыюань и спокойно произнёс:

— Не пора ли уходить?

— Меня зовут Гэму! Эй, малый, спасибо тебе! Только… у тебя такой приятный аромат девушки!

С этими словами он застенчиво улыбнулся и, взвалив мешок на плечо, зашагал прочь.

«Аромат девушки!»

Чэн Цзыюань почувствовала, как её заливают волны странного взгляда. Сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Но молодой господин Янь мягко потянул её за руку и провёл во двор.

Она перевела дух, но всё ещё боялась, что он заподозрит правду.

Однако молодой господин Янь не заподозрил ничего. Во-первых, возможно, кочевник просто наговорил глупостей. Во-вторых, возможно, Чэн Цзыюань только что виделась с Бай Сяолань. К тому же… действительно, от него исходил какой-то лёгкий аромат. Но молодой господин Янь понятия не имел, что такое «аромат девушки», поэтому мысль мелькнула и исчезла.

— Впредь меньше лезь не в своё дело. Ты же пошёл на помолвку — почему вернулся?

— Да не говори! Там драка началась, — ответила Чэн Цзыюань и рассказала всё как было. — Зачем той женщине требовать столько приданого? Ведь после свадьбы можно вместе копить!

http://bllate.org/book/9465/860109