Готовый перевод Male-Respect, Female-Honor: Pampering the Husband / Мужчины в почёте, женщины в цене: Баловство мужа: Глава 9

Мысли о молодом господине Яне снова охладили сердце Чэн Цзыюань. Подняв голову, она вернулась в Дом Яня и заставила себя не думать о Чэн Цзыюань.

Чэн Цзыюань и не подозревала, что Бай Сяолань всерьёз намерена завязать с ней отношения. Та даже застенчиво спросила, не обручена ли она.

— Я… не обручена, — ответила она, надеясь использовать обручение как отговорку, но понимая: если задержится здесь надолго, это вызовет проблемы.

— Тогда… не хочешь ли стать моим вторым мужем? — с покрасневшим лицом и дрожью в голосе спросила Бай Сяолань.

Чэн Цзыюань широко раскрыла глаза. Её что, только что девушка пригласила в мужья?

— Прости, но сейчас я учусь ремеслу и не хочу пока думать о браке, — сказала она и больше не смогла пить чай. Встав, она ещё раз извинилась и поспешно ушла.

Как же грустно и тоскливо!

Она переоделась мужчиной именно для того, чтобы избежать ухаживаний со стороны мужчин, но ей и в голову не приходило, что её может пригласить женщина! Вернувшись домой с лицом, как у обиженной тыквы, она столкнулась с Эньхуа, который загадочно спросил:

— Ну как, правда ли, что тебе собираются свататься?

— Нет, — ответила она. Ей казалось, что если рассказать, как она отвергла девушку, то это заденет её самолюбие, поэтому она ничего не стала объяснять.

— Да ладно? — Эньхуа бросил на неё взгляд. — Выпили же чай вместе, и ни слова об этом?

Он скептически покачал головой:

— Ты ведь нищ, ни власти, ни связей. Если какая-то девушка обратила на тебя внимание — соглашайся, не думай слишком много.

— Понял. Пойду готовить ужин, побыстрее, — с улыбкой ответила Чэн Цзыюань и потянула Эньхуа за рукав, чтобы увести на кухню. Вскоре ужин для всей семьи был готов.

Но молодой господин Янь сегодня ел мало, хотя на столе были его любимые блюда.

Чэн Цзыюань не могла понять, что с ним, но и не смела спрашивать — ведь её положение не позволяло.

А этот человек и правда не заботится о себе. Почему так поздно всё ещё читает и даже заснул за книгой?

Выходя в туалет, она увидела издалека, что в кабинете господина Яня ещё горит свет, и решила заглянуть. И правда — он спал, склонившись над столом.

Ведь в сериалах всегда так: нужно накинуть на него плащ. Пусть и глупо, но она всё равно мечтала увидеть, как он проснётся, заметит плащ и с благодарностью посмотрит на неё.

Подойдя тихо, она взяла плащ, висевший рядом, и осторожно накинула ему на плечи. Он не проснулся — она облегчённо выдохнула. Ну конечно, сериалы врут. Осторожно выйдя, она плотно закрыла дверь и вернулась в свою комнату. На улице было довольно холодно.

Как только она ушла, молодой господин Янь поднял голову, поправил плащ на спине и слегка улыбнулся. «Всё-таки заботливый человек». Вокруг него много людей, но таких внимательных — единицы.

Он подкрутил фитиль лампы и снова углубился в чтение, но через пару страниц вдруг передумал и отправился спать. «Не стоит заставлять других волноваться», — подумал он.

Утром трое снова вышли из дома в Мо Бао Чжай. Издалека они увидели соседку, тётушку Цай, которая возвращалась с тяжёлой корзиной.

Чэн Цзыюань поспешила помочь ей:

— Тётушка, опять за продуктами ходили?

— Ага! Внучата любят яйца, вот и купила побольше. Сяо Юань, слышала, тебя сватают? Поздравляю! — Тётушка Цай была доброй женщиной и после того, как Чэн Цзыюань дважды помогла ей донести корзину, стала её очень уважать.

Чэн Цзыюань улыбнулась:

— Да что вы, тётушка! Не слушайте слухов. Давайте я донесу яйца до двора.

Она поставила корзину и ушла. Тётушка Цай любила поболтать, и из её рассказов Чэн Цзыюань часто узнавала много интересного, поэтому всегда с удовольствием с ней разговаривала.

Но господину Яню казалось, что Сяо Юань просто вежлив со всеми. Однако почему все уже говорят, будто он собирается жениться?

Нахмурившись, он молча пошёл вперёд.

Чэн Цзыюань пришлось бежать за ним, и даже немой слуга ткнул в неё пальцем и захлопал в ладоши. Похоже, и он поздравлял её.

— Да нет же! — воскликнула она. — Я совсем не собираюсь выходить замуж! Немой, не фантазируй!

Но, очевидно, никто не фантазировал. Потому что Бай Сяолань уже ждала их в Мо Бао Чжай! Правда, она ничего не сказала — просто поставила две свиные ножки и, покраснев, убежала.

Чэн Цзыюань осталась стоять с ножками в руках, недоумевая: «Девушка, ты вообще о чём?»

Все вокруг тихо улыбались. Она в отчаянии подумала: «Почему я вообще должна выходить замуж за женщину!»

Нужно было поговорить с Бай Сяолань и всё объяснить. Но как? Признаться, что она тоже девушка и не может стать её мужем? Это вызовет целую бурю!

Как же быть? Она начала грустить.

В такие моменты она всегда хотела посоветоваться с молодым господином Янем — ведь он такой мудрый человек.

К счастью, он как раз остался один. Подойдя, она заварила ему чай и с улыбкой спросила:

— Господин, можно вас кое о чём спросить?

Молодой господин Янь отложил книгу и, взяв чашку тонкими пальцами, сделал глоток:

— Садись.

— Дело в том, что госпожа Бай… проявляет ко мне интерес. Но я не хочу жениться. Как мне вежливо отказать?

Она смутилась, задавая вопрос.

Молодой господин Янь удивился. По его сведениям, все мужчины мечтали о браке, включая его самого. Почему же он нет?

— Почему не хочешь выходить замуж? Боишься, что приданого не хватит? Не переживай. Если ты женишься от моего дома, я сам подготовлю тебе приданое, — сказал он. «Быть счастливым — тоже неплохо», — подумал он про себя.

— Нет, не из-за этого, — отмахнулась она. — Просто считаю, что сначала нужно утвердиться в профессии, а потом уже думать о семье. Иначе меня будут осуждать.

— Ты можешь пожалеть об упущенной возможности, — сказал молодой господин Янь, но почему-то почувствовал лёгкую радость. «Наверное, просто не хочу, чтобы этот заботливый юноша ушёл из моего дома», — подумал он.

— Не пожалею. Но как мне отказать? — нахмурилась Чэн Цзыюань.

— Просто скажи ей правду. В делах сердца лучше не врать, — ответил он, опустив глаза, отчего у Чэн Цзыюань сжалось сердце.

«Какой же я дурак! — подумала она. — Ведь господин Янь пережил любовную драму, а я пришла к нему с такими вопросами!»

Она быстро встала:

— Вы правы, господин. Я сам всё улажу!

И поспешила уйти, но на полпути вернулась и с улыбкой спросила:

— Господин, скоро же праздник фонарей. Говорят, будут ледяные фонари. Можно мне пойти посмотреть?

— Можно, — покачал головой молодой господин Янь. «Всё-таки юноша, любит развлечения».

— Но я плохо знаю Дунлинь. Может, пойдёте со мной? Говорят, будут загадки с призами! — Вот в чём было её настоящее намерение. Господин Янь слишком уж часто сидел один в доме, читая книги. Она боялась, что он совсем заскучает.

— Ну… ладно, — ответил он. Не зная почему, он не смог отказать этим сияющим глазам.

— Спасибо, господин! — весело улыбнулась Чэн Цзыюань и убежала.

«Какой непоседа», — усмехнулся молодой господин Янь. «Такой несерьёзный — вряд ли подходит для брака. Но, возможно, именно такой и нравится девушкам. По крайней мере, мне его характер очень по душе».

Чэн Цзыюань действительно поговорила с Бай Сяолань, но та лишь сказала:

— Мне всё равно, есть ли у тебя приданое или карьера. Я хочу только тебя.

От этих слов у Чэн Цзыюань опустились руки. Не зная, как ещё отказать, она с тяжёлым сердцем отправилась с молодым господином Янем на праздник фонарей.

Дунлинь находился на севере, поэтому здесь были не только бумажные, но и ледяные фонари. Их вырезали мастера у входов в дома. У Мо Бао Чжай стояли два ледяных лотоса. Несмотря на скромные размеры, их вырезали почти неделю — работа была кропотливая.

Под ночным светом фонари сияли, отбрасывая мягкие тени. Это было прекрасно.

Большинство слуг из Дома Яня вышли на праздник, но никто не хотел идти рядом с хозяином — так не получится веселиться!

Поэтому вскоре рядом с молодым господином Янем осталась только Чэн Цзыюань. Она с любопытством разглядывала загадки и, увидев одну особенно сложную, обратилась к нему:

— Господин, посмотрите! Эта загадка трудная, но приз отличный — деревянная шпилька.

Шпилька была очень красивой, с вырезанной бабочкой.

Молодой господин Янь не любил толпы, но подошёл и встал позади неё. Благодаря своему росту он легко увидел загадку сквозь толпу.

— «Одна горизонтальная, одна вертикальная, одна горизонтальная, одна вертикальная…» — бормотала Чэн Цзыюань, явно не зная ответа.

Молодой господин Янь усмехнулся, наклонился и прошептал ей на ухо ответ. Сам он на мгновение замер, опьянев от её аромата.

Чэн Цзыюань тут же протиснулась вперёд и крикнула:

— Иероглиф «Я»!

Конечно, она имела в виду традиционное написание. Ей вручили шпильку. Она подбежала к господину Яню и воткнула её в хвост волос:

— Красиво? У меня ещё не было шпильки. Спасибо, господин!

— Да, — хотел сказать он, но слова застряли в горле.

Чэн Цзыюань радовалась красоте вокруг, сожалея лишь об одном — нет фотоаппарата, чтобы запечатлеть всё это. Дойдя до берега реки Дунлинь, они обнаружили, что туристов почти нет — река замёрзла.

Молодой господин Янь снял вуаль и сел на скамью в павильоне, любуясь панорамой города. Его лицо было необычайно спокойным. Но Чэн Цзыюань вдруг поняла: самое большое сожаление — не иметь возможности сфотографировать его красоту. Она невольно выдохнула:

— Господин, вы так прекрасны.

Молодой господин Янь почувствовал, как кровь прилила к лицу, и резко обернулся. Но в глазах юноши не было ни капли дерзости — лишь искреннее восхищение красотой. Это успокоило его. Он слегка улыбнулся, давая понять, что не обиделся.

Чэн Цзыюань тут же пожалела о сказанном — разве мужчины любят, когда их называют «прекрасными»? Но увидев, что он не злится, она подумала: «Какой же у него добрый нрав!» — и села рядом, наслаждаясь редкой тишиной.

На улице было холодно, но в душе у неё было тепло.

— Господин, сегодня луна такая круглая, — наконец сказала она, чтобы разрядить молчание.

Молодой господин Янь рассмеялся:

— Да, очень круглая. Давно я не смотрел на неё.

— Люди странные, — задумчиво сказала Чэн Цзыюань. — Целыми днями куда-то спешат, а ведь прямо перед носом такая красота! Надо чаще поднимать голову. Увидев такое, понимаешь: все заботы — ерунда.

На самом деле, она говорила о себе. До перерождения у неё никогда не было времени полюбоваться родными пейзажами, а теперь тосковала по ним.

Молодой господин Янь замер, а потом погладил её по голове:

— Спасибо.

Чэн Цзыюань опешила. За что его благодарить? Она же ничего особенного не сказала!

— Ок, — пробормотала она, не зная, что ответить. Но увидела, что лицо господина Яня стало спокойнее, и даже на губах играла лёгкая улыбка.

Это было приятно. Атмосфера — идеальная. Если бы она была девушкой, то сейчас прижалась бы к нему, любуясь луной и строя отношения. Но, увы, она вынуждена быть мужчиной. И впервые ей захотелось раскрыть свою истинную сущность.

К сожалению, холодная погода заставила их вернуться в Дом Яня.

Комната Чэн Цзыюань была не очень тёплой. Хотя и топилась «огненным драконом», деревянная кровать оставалась ледяной даже утром.

Поэтому она часто заходила в кабинет молодого господина Яня. В этот раз она тоже последовала за ним и немного поработала с бухгалтерией, проверив доходы за последнее время. Выяснилось, что оба магазина Мо Бао Чжай приносят не так уж много — всего около пятисот лянов серебра в месяц.

Хорошо, что расходы господина Яня невелики, и кое-какие сбережения есть. Но их едва хватает на оборот в следующем году. В таком большом городе, как Дунлинь, он что, не думал расширить бизнес?

— Господин Янь, а вы не думали заняться другим делом? — спросила она, подперев подбородок кисточкой.

http://bllate.org/book/9465/860108