Готовый перевод After My Boyfriend Became a Ghost / После того как мой парень стал призраком: Глава 6

В белом халате он всегда казался отстранённым и холодным: черты лица — резкие, взгляд — пронизан ледяной отдалённостью. Именно такой, с застывшей в глазах зимой, он склонился перед ней и вдруг улыбнулся. Лёд растаял под солнцем, превратившись в воду — тёплую, мягкую, полную нежности.

— Останься со мной, хорошо?

Именно в этот период Цяо Юэ познакомилась с Цзи Чживэнь. Та была горячей, как пламя, и в её сердце для Цзян Жуцюя оставалось место лишь безграничной любви. Даже зная, чьё сердце принадлежит Цзян Жуцюю, Цяо Юэ чувствовала себя крайне некомфортно при виде неё и потому всё это время не искала работу, а постоянно наведывалась в больницу. Мужчина радовался этим визитам безмерно, а та женщина, разумеется, изрядно нервничала.

Цяо Юэ вернулась из своих мыслей и, не обращая внимания на окружавшую её прохладу, аккуратно разложила купленные вещи и быстро сварила себе миску горячей лапши. Едва она доела, как раздался звонок.

— Здравствуйте, Цяо-сяоцзе. Это Мо Жуцянь, — раздался в трубке мягкий, располагающий голос, способный легко сократить дистанцию между двумя незнакомцами.

Цяо Юэ ответила, и он тут же объяснил цель звонка:

— У меня есть друг, который открыл художественную студию для детей. Он слышал от тёти Цяо, что вы обладаете художественным талантом, и спрашивает, не заинтересованы ли вы?

«Мама опять всем всё рассказывает», — мысленно проворчала Цяо Юэ.

Возможно, потому что Мо Жуцянь был врачом, большинство людей инстинктивно испытывали к нему уважение и доверие.

— Но мой университетский диплом не связан с изобразительным искусством.

— Это не имеет значения. Если вам интересно, я могу вас познакомить. Решать, оставаться ли вам в студии, будете вы сами.

Цяо Юэ почувствовала интерес, но всё же колебалась:

— Спасибо, доктор Мо, просто...

Тот, словно угадав её сомнения, лёгко рассмеялся:

— Мы же с вами из одного университета — надо поддерживать друг друга. К тому же студия моего друга только начинает работать и как раз нуждается в людях. Если вы подойдёте, то окажете ему огромную услугу!

Цяо Юэ поспешила поблагодарить и предложила угостить его обедом при удобном случае. Он тут же согласился.

На самом деле ей не так уж сильно хотелось найти работу — просто у неё появились другие планы.

Она окинула взглядом комнату: в ней царила полумгла, и кроме неё самой никого не было. Губы её сжались в тонкую линию, выдавая недовольство.

На следующий день Цяо Юэ отправилась в студию, о которой говорил Мо Жуцянь. Её владелец оказался очень симпатичным юношей, моложе её самой, но невероятно талантливым. Она успешно устроилась в студию.

Цяо Юэ от природы обладала мягкими чертами лица: с первого взгляда она могла показаться невыразительной, но её красота раскрывалась постепенно, и, глядя на неё подольше, легко можно было утонуть в этой нежности.

Голос у неё был тихий и ласковый, характер местами капризный — это качество развилось в ней позже, благодаря излишней опеке Цзян Жуцюя. Однако перед детьми она всегда оставалась тёплой и заботливой старшей сестрой, и малыши её обожали.

Так началась её жизнь в режиме «рано ушёл — поздно вернулся».

Постепенно быт вновь стал походить на тот, что был до смерти Цзян Жуцюя: она вставала рано утром, умывалась, чистила зубы, ухаживала за кожей, перестала пить и больше не пребывала в унынии — на лице её снова появлялись улыбки.

Единственное, что осталось неизменным, — это плотно задёрнутые шторы, которые целый год никто не трогал.

Тем не менее она вскоре заметила перемены в доме: всё, что она оставляла при выходе, по возвращении уже не было на прежнем месте. Со временем каждый её приход домой сопровождался горячей, свежеприготовленной едой на столе.

Она никогда не выказывала удивления, принимая всё как должное.

Более того, её поведение становилось всё более вызывающим: порой, закончив работу, она умышленно не спешила домой, а бродила по окрестностям, прежде чем медленно возвращаться. Её всегда встречала ледяная прохлада, почти невыносимая.

Раньше, ложась спать, она никогда не чувствовала холода и ни разу не просыпалась от него. Но в последние дни она стала чаще просыпаться ночью. Иногда, едва открыв глаза, она ощущала боль в каком-то месте тела — и на коже появлялись свежие следы укусов. Это вызывало у неё смешанные чувства: и досаду, и весёлость.

Она никогда не пугалась и не паниковала при виде этих отметин — лицо её оставалось спокойным. Лишь спрятавшись под одеялом, она позволяла себе усмехнуться с довольным блеском в глазах.

«...Посмотрим, сколько ещё ты продержишься».

Но прошло несколько дней, а Цзян Жуцюй, кроме тайных проделок, так и не собирался ничего раскрывать.

Однажды Мо Жуцянь зашёл в студию и после работы предложил подвезти Цяо Юэ домой.

Она немного подумала и согласилась. Он довёз её до подъезда, и она поболтала с ним немного, прежде чем попрощаться.

Однако она не пошла сразу наверх, а завернула в цветочный магазин во дворе. Долго выбирала и наконец купила пышный букет алых роз, велела упаковать их и вышла с цветами в руках.

Вернувшись домой, Цяо Юэ машинально посмотрела на обеденный стол — он был пуст.

«Странно... В последние дни, сколь поздно бы я ни вернулась, еда всегда стояла горячая».

Она подошла ближе и увидела в мусорном ведре остатки свежеприготовленных блюд. Уголки её губ приподнялись в довольной улыбке.

Была ночь. Цяо Юэ приоткрыла шторы наполовину, поставила вазу на подоконник и аккуратно расправила цветы. Едва она собралась повернуться, как вдруг почувствовала, что не может пошевелиться.

В окне за её спиной не отражалась чья-либо тень, но она отчётливо ощутила, как к ней прижалось ледяное тело — не просто холодное дуновение, а настоящее, плотное присутствие.

— Цяо-Цяо.

Подбородок Цзян Жуцюя лёг ей на ямку у ключицы, его руки обвили её талию и сжались на животе — будто в объятиях, будто в оковах. Хватка была такой сильной, что стало некомфортно, но она предпочла это проигнорировать.

Спустя долгую паузу он спросил хриплым голосом:

— Кто тебе их подарил?

Не дожидаясь ответа, он продолжил, и в его голосе уже слышалась ледяная ярость:

— Кто этот мужчина внизу?

Цяо Юэ попыталась вырваться, и он сжал её ещё сильнее.

Так сильно, что ей захотелось — пусть никогда не отпускает.

Глаза её наполнились слезами. То чувство, которое она так долго прятала в глубине души, теперь хлынуло наружу — смесь боли, радости, облегчения и отчаяния.

Ей одновременно хотелось и смеяться, и плакать. В окне отражалось её странное, почти комичное выражение лица.

— Цзян Жуцюй, — произнесла она его имя.

Он не ответил, но тело его напряглось. Она воспользовалась моментом и повернулась к нему.

Он почти не изменился — разве что кровь на шее и глубокая рана, зияющая на горле...

Цяо Юэ была готова ко всему, но всё же на миг замерла от испуга. Однако быстро взяла себя в руки.

Цзян Жуцюй склонил голову. Его лицо окутывала тень, в глазах бушевала ревность и мрачная злоба. Сжатые губы выдавали внутреннее напряжение. Вспомнив её улыбки после возвращения домой, он, даже будучи мёртвым, будто снова ощутил удушье в груди.

Он повторил, уже тише:

— Кто он?

Когда наступала ночь, Цзян Жуцюй сидел у изножья кровати, опустив глаза. В руках он держал её телефон.

Экран слабо светился, и он пролистывал всё: звонки, сообщения, переписки в мессенджерах.

Из раны на шее непрерывно сочилась кровь, капая на экран. Он грубо вытирал её ладонью.

— Цяо-Цяо... Цяо-Цяо...

Прошептав это сквозь стиснутые зубы, он положил телефон и, когда его глаза, полные красных прожилок, снова устремились на её спокойное лицо, в них уже не было нежности — только подозрительность и неугасимая ревность.

«Почему? За что?»

«Неужели и моя Цяо-Цяо предаст меня?»

Голова раскалывалась, будто внутри бушевал острый клинок, раздирая мозг. Кровь из глаз стекала алыми каплями, зрачки налились багровым.

Его рука легла ей на шею и медленно сжималась... всё сильнее...

Что она делала? Раньше она никогда не выходила, и это его радовало — он думал, что так они и останутся навсегда, пока она не перестанет бояться, и тогда он скажет ей: «Я всегда был рядом».

Но...

Всё это она сама разрушила! Своими руками!

Теперь она уходит с утра и возвращается поздно ночью, а иногда и вовсе не появляется целыми сутками. Вернувшись, сразу засыпает. И самое страшное — её улыбки. Из-за кого? Кто он?!

Его сердце сжималось в железной хватке, и даже глубокие вдохи не приносили облегчения.

Его ладони были ледяными, и, касаясь её кожи, он видел, как она дрожит от холода. Уголки его губ поднимались всё выше, выражая жестокую, ледяную насмешку. Он снова заговорил:

— Цяо-Цяо, скажи мне, что ты любишь только меня. Что ты любишь меня, правда?

Она, разумеется, не могла ответить.

Но тут она закашлялась.

Рука на её шее мгновенно исчезла.

Вторую половину ночи Цзян Жуцюй сидел у изножья кровати, не отрывая взгляда от Цяо Юэ. В глазах его не осталось и тени нежности — только подозрительность и неотступная ревность.

В её журнале звонков появился контакт «Мо Жуцянь», а в мессенджере — их переписка, состоящая лишь из вежливых приветствий.

Всего лишь вежливые приветствия.

Действительно ли только приветствия?

Он не верил!

Она целыми днями улыбается и проводит время вне дома. Что можно успеть за целый день? Неужели тот мужчина тоже тайком берёт её за руку? Целует, когда она не замечает?

Неужели она уже полюбила другого? Предала его?!

Его глаза налились кровью.

Он был мёртв — лицо бледное, почти прозрачное, а шея в крови, искажающей черты до ужаса. Чёрные зрачки медленно окрашивались в алый, будто внутри них крутились капли крови. Длинные ресницы не могли скрыть мрачного блеска в глазах.

— Кто он... кто он...

Ревность. Ревность. Сводящая с ума. Уже сводящая с ума.

Он разорвал её одежду, лежавшую у кровати, не скрывая своих чувств — пусть она увидит это сразу после пробуждения, пусть увидит его гнев, обязательно увидит!

Он впился зубами в её лопатку. Она вскрикнула от боли, но он не останавливался, спускаясь ниже и вгрызаясь с яростью. Когда он отстранился, на коже остался ряд кровавых следов.

Он удовлетворённо улыбнулся.

«Цяо-Цяо, я люблю тебя. Ты тоже любишь меня, правда? Уйди от него! Скорее уйди! Я прощу тебя в этот раз — возвращайся!» — думал он, сочетая в себе униженную мольбу и зловещую решимость.

Но Цяо Юэ не вернулась.

Цзян Жуцюй прятался за шторами, и его взгляд, острый, как лезвие, и холодный, как лёд, был прикован к паре внизу.

Было уже поздно, но под лунным светом они выглядели так гармонично и счастливо, что его охватила ярость — он хотел броситься вниз и разорвать их.

«Это моя Цяо-Цяо. Только моя!»

Она поднялась наверх с розами, и он наблюдал, как она бережно расставляет алые лепестки в вазе — так прекрасно, что хочется разорвать их в клочья.

— Кто их подарил?

Он услышал свой хриплый, грубый голос. Под спокойной поверхностью кипела ревность и обида.

— Кто этот мужчина внизу?

Он обнял её. Она замерла в его объятиях. Боится? Ну и пусть! Больше он не будет жалеть её. Она слишком его разочаровала — принесла чужие цветы в их общий дом...

Кто он?

Уже неважно. Совсем неважно.

Цяо-Цяо принадлежит только ему. Никто не имеет права даже смотреть на неё.

Цяо-Цяо, это ты сама меня вынудила.

Цзян Жуцюй стоял, опустив голову. Яркий свет падал на него сверху, отбрасывая тень на пол и скрывая половину лица во мраке.

Когда-то изысканное и красивое лицо теперь было изуродовано: от брови до уха тянулась кровавая рана, кожа побелела до прозрачности.

Самым ужасающим было отверстие на шее — из него всё ещё сочилась кровь, пропитывая белую толстовку и стекая на пол, образуя тёмное пятно.

Цяо Юэ подняла глаза.

Сначала её взгляд упал на рану, и она невольно втянула воздух.

Руки на её талии резко сжались, возвращая её в реальность. На лице ещё оставался след испуга, но тут же она встретилась с глазами мужчины, в которых с трудом сдерживалась ярость.

Он уже несколько раз спрашивал, кто тот мужчина внизу, но она его игнорировала.

В голове у неё крутилась только одна мысль...

Он действительно появился.

Любовь всей её жизни, погибший когда-то, стоял перед ней.

Губы Цяо Юэ сжались. Ей очень хотелось плакать и спросить — как это произошло? Появится ли он теперь навсегда?

http://bllate.org/book/9464/860049