Готовый перевод After My Boyfriend Became a Ghost / После того как мой парень стал призраком: Глава 5

Цяо Юэ не спала. Она лишь прикрыла глаза и ждала, пока он покинет спальню, но всё это время не сводила с него взгляда. Увидев, как он ловко наводит порядок и затем направляется на кухню, она больно ущипнула себя — чтобы убедиться, что не во сне. Слёзы сами катились по щекам, а в груди разливалась радость, которую она едва сдерживала. Услышав его шаги, она поспешно снова сомкнула ресницы.

Ей так хотелось броситься к нему и крепко обнять, но он, похоже, не желал, чтобы она знала.

По крайней мере, сейчас — не желал.

Она ощущала, как он приближается. Холод коснулся её лба, скользнул по уголку глаза и медленно опустился к губам. Его пальцы снова и снова проводили по засохшей корочке раны.

От холода её слегка передёрнуло. Возможно, именно это движение испугало его — он отпрянул.

Она машинально потянулась к нему, но тут же вспомнила, что притворяется спящей, и замерла.

В душе зашевелилась тоска. Хотя его прикосновение было ледяным, ей отчаянно хотелось ощутить его рядом — только тогда её сердце успокаивалось.

Не прошло и минуты, как одеяло вдруг приподнялось. Что он задумал?

Пока она ещё соображала, в её объятия вложили что-то тёплое.

Грелку.

Под ней уже работал электрический подогрев, в руках была грелка, но всё равно ей не хватало его тепла. А затем на одеяло сверху легла тяжесть — она и не сомневалась, что это Цзян Жуцюй.

Он лёг поверх одеяла, и его рука обвила её, прижимая к себе. Она ясно чувствовала, как его взгляд прилип к её лицу, как его дыхание окружает её со всех сторон.

Убедившись, что она не проснётся, он начал тихо, с нежностью и тоской звать её по имени:

— Цяо-Цяо… Цяо-Цяо…

Цяо Юэ спала в ту ночь особенно крепко — даже позволила себе поваляться в постели. Проснувшись утром, она долго смотрела на пустое место рядом и улыбалась.

Даже плотно задёрнутые шторы не могли скрыть сияния в её глазах — оно было ярче самого солнечного света.

— Сяо Юэ, ещё спишь? — позвонила мама по видеосвязи. Она по-прежнему переживала за дочь, оставшуюся одну в Линьани, особенно после того, как её парень Цзян Жуцюй погиб в автокатастрофе.

— Только проснулась, — ответила Цяо Юэ, стараясь держать камеру так, чтобы мать видела лишь её лицо. Она решила, что после разговора наведёт порядок в квартире — там царил настоящий хаос.

Мать болтала о всяком разном, но в конце концов перешла к главному:

— Доктор Мо сказал, что ты теперь ничего не помнишь о том мальчике… Это… правда?

На лице Цяо Юэ появилась лёгкая улыбка. Она вышла на балкон, и полуденные лучи осветили её лицо. После спокойной ночи она выглядела свежей и отдохнувшей, и её слова звучали особенно убедительно:

— Да, у меня всё хорошо. Не волнуйся за меня. Как здоровье дяди Цяо? Я только что перевела деньги на твою карту — не экономь.

Мать Цяо Юэ вышла замуж за дядю Цяо во второй раз, и девочка ещё в раннем детстве переехала с ней в новую семью, поэтому взяла фамилию отчима, хотя по-прежнему называла его «дядя».

— Не переводи мне больше денег! У нас и так всё есть. А вот ты… Ты сейчас без работы, если понадобятся деньги — бери у меня. Не позволяй себе ни в чём нуждаться, живя одна.

Такая забота после долгого перерыва заставила её глаза защипать. Она тихо кивнула и, заметив за дверью балкона мелькнувшую тень, добавила с улыбкой:

— Я не нуждаюсь ни в чём.

Карта Цзян Жуцюя осталась у неё, да и сама она успела скопить приличную сумму, работая раньше. С учётом его сбережений ей и вовсе не нужно было ни о чём беспокоиться.

После разговора настроение Цяо Юэ оставалось прекрасным.

Она заглянула на кухню — холодильник был забит полуфабрикатами, но аппетита не было. За окном сияло солнце, и, когда она переобувалась у двери, вдруг сказала вслух:

— Пойду куплю чего-нибудь поесть.

Тиканье часов в тишине внезапно оборвалось.

Цяо Юэ специально говорила громко, чтобы он услышал.

Во время разговора с мамой она краем глаза следила за Цзян Жуцюем — он метался за дверью балкона, явно мучаясь желанием подойти к ней, но не мог.

Цяо Юэ вдруг вспомнила: он умер полгода назад. То, что сейчас находилось рядом с ней, — всего лишь призрак.

А призраки боятся солнечного света.

Сейчас день, и он не может покинуть здание. Если она уйдёт, не сказав, куда направляется, он наверняка будет мучиться тревогой.

Вспомнив его прежние поступки, она слегка посерьёзнела и вышла из дома.

Цяо Юэ зашла в супермаркет и купила свежих овощей, чтобы приготовить дома что-нибудь вкусное. Едва завернув в подъезд своего дома, её остановила женщина.

Та была одета вызывающе, с яркой внешностью и явным намерением устроить скандал. Высокие каблуки, надменный взгляд — она смотрела на Цяо Юэ сверху вниз.

Цяо Юэ не выразила никаких эмоций, лишь одной рукой поправила шарф, прикрывая шею, и попыталась обойти её.

— Эй, стой! — крикнула женщина.

Цяо Юэ на мгновение замерла, но пошла дальше, пока та не перегородила ей дорогу, расставив руки.

Тогда Цяо Юэ подняла на неё глаза.

Она узнала эту женщину. Её звали Цзи Чживэнь — выпускница зарубежного вуза, коллега Цзян Жуцюя по больнице.

Цяо Юэ часто навещала Цзян Жуцюя на работе и не раз видела, как Цзи Чживэнь находится в его кабинете даже в её присутствии, не стесняясь. Её вызывающий взгляд не оставлял сомнений.

— Ты куда бежишь? — спросила Цзи Чживэнь.

Цяо Юэ не ответила, лишь нахмурилась.

— Почему ты смотришь на меня так?

— Из-за тебя погиб доктор Цзян! Если бы ты не устроила ему сцену, он бы не побежал за тобой! У него же была операция в тот день! Всё должно было быть хорошо! — Цзи Чживэнь говорила с ненавистью: — Как ты вообще смеешь жить дальше?

Когда она узнала о смерти Цзян Жуцюя, ей показалось, будто в неё ударила молния. Она не могла в это поверить, пока не увидела его тело собственными глазами — тогда ей стало трудно дышать.

Она всегда была гордой, с детства ни один мужчина не вызывал у неё интереса. Цзян Жуцюй стал исключением.

С первого взгляда она была очарована его внешностью — необычной, не вписывавшейся в общепринятые стандарты красоты. Он был словно роза, расцветшая среди пустыни: каждый его жест сводил с ума. Она готова была отдать ему всё.

Но в нём чувствовалась врождённая гордость и холодность, из-за которых она не осмеливалась приблизиться — даже разговор с ним требовал долгих размышлений, чтобы не сказать чего-то лишнего.

Её чувства только усилились, когда они вместе оказались в операционной. Его хладнокровие, уверенность, а главное — профессионализм, далеко превосходивший её собственный, заставили её влюбиться ещё глубже.

Именно поэтому она никак не могла принять, что этот мужчина, которого она считала почти божеством, способен улыбаться нежно — и не кому-нибудь, а самой обыкновенной женщине. Он делал с ней глупости.

Да, именно глупости.

Он закрывал ей глаза сзади, целовал, когда она оборачивалась… Он усаживал её на колени в своём кабинете и целовал в лоб с такой благоговейной нежностью, что даже посторонним было ясно: он любит её и сдерживает себя.

Противно! Просто отвратительно!

Взгляд Цзи Чживэнь был полон злобы и ревности.

Она обрушила на Цяо Юэ самые ядовитые слова, но та оставалась невозмутимой. Даже когда Цзи Чживэнь сказала, что Цзян Жуцюй погиб из-за неё, на лице Цяо Юэ не дрогнул ни один мускул. Это ещё больше разозлило Цзи Чживэнь — ей казалось, что Цяо Юэ не испытывает ни капли раскаяния.

— Почему погиб не ты?!

Цяо Юэ отвела взгляд от её искажённого лица. В её глазах не было ни гнева, ни страха — лишь спокойное недоумение.

— Скажите, госпожа Цзи, с какой стати вы меня допрашиваете?

— Я… Я друг доктора Цзяна!

— Друг? — переспросила Цяо Юэ. — Он сам это подтверждал?

— Ты!.. — Цзи Чживэнь почувствовала, как у неё заныло в груди. Месяцы накопившейся злобы и тоски требовали выхода. Глядя на невозмутимое лицо Цяо Юэ, она вдруг засмеялась.

Раз уж Цяо Юэ не реагирует на правду, Цзи Чживэнь решила ударить ниже пояса — пусть хоть ложь причинит ей боль.

— А у тебя какое право? Права нет у тебя!

— Я не просто коллега доктора Цзяна — мы проводили вместе гораздо больше времени, чем ты. Кто знает, что происходило между нами?

Она приблизилась, и её алые губы изогнулись в злорадной улыбке:

— Доктор Цзян постоянно задерживался на работе, а вернувшись домой, ещё и готовил для тебя! Всю домашнюю работу он делал сам! А ты? Ты только капризничала и выматывала его! Даже самая сильная любовь со временем иссякает!

Цяо Юэ нахмурилась.

— Откуда ты знаешь, что у нас происходило? — спросила она.

— Потому что доктор Цзян постоянно жаловался мне!

— Ты безработная, и он тебя содержит. Как тебе не стыдно?

Эти слова на мгновение удивили Цяо Юэ, но она быстро вернулась к прежнему спокойствию.

Цзян Жуцюй был невыносимо привязчив. Каждый раз, когда она хотела поваляться дома в выходной, он не давал ей этого сделать — тащил в свой кабинет, чтобы она спала рядом с ним, даже если просто дремала.

Что до домашних дел — об этом все знали. Цзян Жуцюй сам рассказывал всем и каждому, хвастался.

Вскоре все вокруг сложили о Цяо Юэ одно и то же мнение:

капризная, ленивая, ничего не делающая женщина, которую терпит только Цзян Жуцюй.

Вспомнив это, Цяо Юэ улыбнулась — особенно когда увидела, с каким ненавистным и ревнивым выражением смотрит на неё Цзи Чживэнь. В её улыбке теперь читалась насмешка и даже жалость.

— Чего ты смеёшься?! — закричала Цзи Чживэнь.

Цяо Юэ не взяла перчаток, и руки от холода онемели. Она снова поправила шарф, оставив открытыми лишь глаза — чистые, чёрно-белые, в которых отражалось искажённое от зависти лицо Цзи Чживэнь.

— В следующий раз, госпожа Цзи, потрудитесь сначала выяснить факты, а не строить догадки, — спокойно сказала Цяо Юэ, глядя ей прямо в глаза. — Цзян Жуцюй был моим мужчиной при жизни и остаётся им после смерти. Запомните это.

Не дав Цзи Чживэнь опомниться, она прошла мимо, держа в руках пакет с продуктами.

«Почему он должен тебя содержать?»

«Почему?»

По дороге домой Цяо Юэ всё ещё думала о словах Цзи Чживэнь. В её описании Цяо Юэ — избалованная, беспомощная женщина, которой повезло заполучить любовь Цзян Жуцюя.

И даже эта любовь, по мнению Цзи Чживэнь, была добыта нечестным путём.

Цяо Юэ фыркнула.

Солнечный свет пробивался сквозь окно подъезда, освещая половину её лица, пока другая оставалась в тени. Она поправила шарф — от ходьбы стало жарко — и, открыв дверь квартиры, ощутила, как её окутывает прохлада.

Она на секунду замерла, а потом вошла.

Цяо Юэ не волновали другие женщины вокруг него. Ещё со школьных лет вокруг него вились влюблённые девушки, а после устройства на работу их стало ещё больше. Но это не имело значения — ко всем, кроме неё, он был равнодушен.

Она просто вспомнила свою прежнюю работу.

Работу она не особенно любила — просто ходила туда механически, без особого энтузиазма, но и без страданий. Просто… существовала.

Но уволилась она именно из-за Цзян Жуцюя.

Он постоянно твердил: «Я буду тебя содержать, Цяо-Цяо», — и это бесило её. Если он узнавал о корпоративе, устраивал целую драму: либо не пускал, либо сам ехал с ней, а если не мог — звонил каждую минуту…

Она же взрослая женщина, не ребёнок — не потеряется же!

В итоге коллеги начали косо на неё смотреть: она приходила последней, уходила первой, на мероприятиях не появлялась — словом, почти выпала из коллектива. Лучше уж уйти, чем мучиться. Да и Цзян Жуцюю это понравится…

Пусть хоть немного замолчит.

Она думала, что после увольнения обретёт покой, но просидела дома всего полдня, как он увёз её в свой кабинет. Зная, что она любит конфеты, он поставил на стол целую коробку — чтобы она не злилась.

Она до сих пор помнила его тогдашний вид.

http://bllate.org/book/9464/860048