Готовый перевод After My Boyfriend Became a Ghost / После того как мой парень стал призраком: Глава 7

Она всхлипнула и пояснила:

— Это мой друг. Он просто подвёз меня — был по пути домой.

Цзян Жуцюй нахмурился и пристально уставился на неё.

Его рука на её талии сжималась всё сильнее, будто он хотел вдавить её в себя. Её грудь плотно прижималась к его ледяной груди — без малейшего зазора.

В этот момент Цяо Юэ не чувствовала ни капли злости.

— Мо Жуцянь — психотерапевт. В те месяцы, когда тебя не стало, я сильно напугала маму: она боялась, что я причиню себе вред, и попросила кого-то найти его. Сегодня он действительно просто оказался по пути и подвёз меня, — её пальцы коснулись его шеи, и она тихо добавила: — Не обращай на него внимания.

Кончики её пальцев были тёплыми. Неожиданно они нащупали на его шее кровавую рану. Он вздрогнул и инстинктивно отстранился, но её ладонь осталась на месте. Цзян Жуцюй напрягся. Спустя мгновение её пальцы двинулись, осторожно обводя край раны.

Рана была огромной — настолько ужасной, что даже он сам не мог смотреть на неё без содрогания. Цяо Юэ всегда была робкой. Наверняка испугается… Может, даже почувствует отвращение?

Раньше, когда он появлялся перед ней, он всегда тщательно следил за своей внешностью — от кончиков волос до пальцев ног всё было безупречно чисто. Она любила нежных и солнечных парней, и он мог быть таким — ради неё он готов был стать кем угодно.

У неё был тонкий нюх — как у щенка. В школе, когда мальчишки возвращались с баскетбольной площадки, она всегда держалась от них подальше: не переносила запаха пота. У неё было множество мелких привычек, которые он тайно замечал.

А теперь он был совсем не чист — от него исходил сильный запах крови. Она наверняка возненавидит его! Конечно, ненавидит!

Тело Цзяна Жуцюя мгновенно окаменело. Глаза потемнели, брови сошлись, и из-под них выступила кровь, стекая по его бледным, иссушенным губам.

— Больно? — тихо спросила Цяо Юэ, заметив, как он нахмурился, и решив, что случайно причинила боль, поспешно убрала руку.

— Больно? — повторил он, внимательно разглядывая её лицо. В её глазах блестели слёзы — от жалости и печали, но не отвращения. Он облегчённо выдохнул и прошептал: — Больно. Очень больно.

Услышав это, Цяо Юэ тут же расплакалась — слёзы покатились одна за другой.

Как же такая огромная рана может не болеть? Она хотела пойти в спальню за аптечкой, но едва двинулась — как он снова прижал её к себе.

— Цзян Жуцюй… — Она осторожно толкнула его, не прилагая усилий. Он не отпустил, а лишь сжал её сильнее, уткнувшись лицом ей в плечо, как рыба, выброшенная на берег, жадно вдыхая воздух.

— Дай просто обнять.

— Но твоя рана… — забеспокоилась она.

— Если обнимешь — перестанет болеть.

Что за глупости? Цяо Юэ хотела возразить, но тело опередило разум — её руки уже обвили его талию.

Пусть он и был ледяным, настолько холодным, что её конечности постепенно онемели, но в сердце словно открылась щель, и сквозь неё хлынул тёплый поток, пронизавший всё её существо.

— Ты моя, Цяо-Цяо, — прошептал он, пряча лицо в её плечо. Её длинные волосы укрыли его черты, и с каждым вдохом он ощущал только её аромат — это приносило умиротворение.

— Мм, — тихо ответила Цяо Юэ.

— Цяо-Цяо расстроена, потому что любит меня. Это не психологическая проблема — ты просто слишком меня любишь. А теперь я вернулся, и я сам твой доктор. Любую твою беду я сумею исцелить.

Его слова глухо доносились из её плечевой ямки.

Холодное дыхание заставляло её то отстраняться, то снова жадно вдыхать его.

Он говорил слишком прямо. Цяо Юэ, ещё недавно плакавшая, вдруг улыбнулась и заверила:

— Мо Жуцяня представила мне мама. Мы разговаривали всего один раз. Сегодня я действительно просто случайно с ним встретилась. Теперь вернулся доктор Цяо, и мне больше не нужны другие врачи.

Цзян Жуцюй опустил ресницы, скрывая тёмные зрачки. Его взгляд упал на спину женщины, пропитанную его кровью. Уголки губ медленно изогнулись в широкой, но ледяной улыбке.

— Да, Цяо-Цяо может нуждаться только во мне.

Цяо Юэ давно привыкла к странным интонациям Цзяна Жуцюя и не придала этому значения. Вместо этого она спросила то, что тревожило её:

— Ты снова… снова исчезнешь?

Ей всё ещё было не по себе — ведь он умер, а потом появился вновь. Это казалось невероятным.

Цзян Жуцюй не стал отстранять её волосы. Вместо этого он втянул их в рот и впился зубами в её тонкую, белую шею. На коже остался отпечаток, окружённый тёмно-синим пятном — его метка.

Он оскалился:

— И не думай.

С тех пор как Цяо Юэ узнала, что Цзян Жуцюй, возможно, рядом, она каждый день думала: почему он не дал ей знать? Она роптала про себя, но боялась, что всё это лишь плод её воображения.

Когда она убедилась, что он действительно возвращается к ней в облике призрака, ей словно дали новую жизнь.

Кошмары отступили. Каждое утро её переполняла радость, и все обиды исчезли — теперь ей хотелось лишь скорее увидеть его.

Горячая вода струилась по телу, постепенно возвращая чувствительность окоченевшим конечностям. Цяо Юэ повернула голову к матовому стеклу душевой кабины, на котором проступал его силуэт. Он шевельнулся, и она тут же воскликнула:

— Не уходи!

За дверью раздался низкий смех, а затем — полный нежности голос:

— Я никуда не уйду. Мойся спокойно. Тебе ещё холодно?

— Мне не холодно, — ответила она, хотя тут же поставила покрытые «гусиной кожей» руки под струю горячей воды.

Цяо Юэ с детства была слабого здоровья и не переносила холода. Осенью, когда другие ещё носили шорты, она уже надевала под куртку тёплую кофту. Зимой же она старалась вообще не выходить из дома.

Только что она действительно замёрзла.

Температура Цзяна Жуцюя была ледяной — пронизывающе мрачной. Холод проникал в её поры, лишая чувствительности. Лишь когда он отнёс её в комнату, укутал в одеяло и включил обогреватель, она наконец согрелась.

Цяо Юэ старалась сдержаться, но чихнула. Тут же он сказал:

— Я в спальне. Если что-то понадобится — позови.

Она уже собралась ответить, но услышала, как его шаги удаляются.

Цяо Юэ быстро вымылась, избавившись от запаха крови, и подумала, не попросить ли Цзяна Жуцюя тоже привести себя в порядок. Но тут же вспомнила — он всегда был чистюлей.

Когда они жили вместе, она часто ленилась чистить зубы или умываться, жалуясь, что это утомительно. Тогда он брал её на руки, как ребёнка, сажал на умывальник лицом к себе и сам аккуратно чистил ей зубы.

Этот процесс был настолько нежным и тщательным, что ей хотелось навсегда остаться беспомощной.

Учитывая его любовь к чистоте, он точно не мог терпеть свой нынешний вид.

Она вспомнила капли крови, падавшие с его тела. Когда они касались пола, образовывалась лужа, но вскоре исчезала бесследно — как и её одежда, пропитанная кровью, которая теперь выглядела совершенно чистой.

Значит… кроме того, что она могла его видеть и трогать, больше не было никакой связи.

Иными словами, он не принадлежал этому миру.

В груди Цяо Юэ вдруг вспыхнула паника. Но она утихла, когда её пальцы нащупали на шее след от его укуса.

По крайней мере, связь всё ещё существовала.

Отметина на её шее уже не исчезнет.

Цяо Юэ обернулась полотенцем и, открыв дверь ванной, ощутила тёплый воздух. Она с облегчением расслабила брови и направилась в спальню.

Дверь была приоткрыта.

Цзян Жуцюй стоял у кровати, вполоборота к двери. Свет экрана его телефона чётко выделял черты лица. Губы были сжаты, из уголка рта сочилась капля крови, которую он тут же втянул внутрь, окрасив бледные губы в алый цвет.

Это было одновременно прекрасно и ужасающе.

Цяо Юэ вздрогнула и нарочито громко ступила в комнату.

Он обернулся, и, увидев, как она одета, нахмурился. Не дав ей подойти ближе, он набросил на неё лёгкое одеяло, плотно укутав — так, что снаружи осталась только лодыжка.

— Сколько раз тебе говорить — выходи только в одежде.

— Хорошо, — улыбнулась она и перевела взгляд на его телефон. — Что ты смотришь?

Цзян Жуцюй отступил на шаг, спокойно показав ей экран:

— Переписку.

На дисплее была её переписка с Мо Жуцянем.

Палец Цзяна Жуцюя дрогнул, и экран сменился на список звонков. Он ткнул в самый верхний контакт — «Хэ Чжиань» — и равнодушно спросил:

— Кто это?

На лице его не было ни тени эмоций, но Цяо Юэ почувствовала — это страшнее любого гнева или ревности, особенно в его нынешнем виде, весь в кровавых ранах.

Казалось, стоит ей сказать не то — и он утащит её за собой в ад.

Хэ Чжиань был владельцем художественной студии, которого ей порекомендовал Мо Жуцянь. Он ещё учился в университете, но открыл студию для детей, увлекаясь живописью. С ним Цяо Юэ почти не общалась — в основном обсуждали, как обучать малышей рисованию.

Но всё же он был её работодателем.

И мужчиной.

Под пристальным взглядом Цзяна Жуцюя она подошла ближе и спокойно ответила:

— Это ребёнок, который у меня занимается рисованием… Ему всего десять лет.

Цяо Юэ помнила свою первую работу — она подрабатывала в чайной лавке.

Цзян Жуцюй тогда учился за границей. Он был умён и заработал немало на инвестициях, да и стипендий получал множество. В то время он почти полностью обеспечивал её — оплачивал и обучение, и проживание.

Хотя они уже были парой, ей казалось неправильным постоянно жить на его деньги. Она хотела зарабатывать сама.

Она находила разные подработки. Сначала всё шло гладко — она трудилась усердно, и начальники хвалили. Но спустя несколько дней её неизменно увольняли по каким-то странным причинам.

Она не сдавалась — ведь с деньгами не шутят — и продолжала искать работу.

Каждый раз, когда она жаловалась Цзяну Жуцюю, он нежно говорил:

— Я всегда смогу тебя содержать. Тебе не нужно искать подработки. После окончания учёбы занимайся тем, что любишь. Деньги я заработаю.

От таких слов становилось радостно — и ей, конечно, было приятно.

Но радость радостью, а деньги всё равно хотелось зарабатывать самой — так чувствуешь себя увереннее.

Она очень дорожила этой работой.

Цяо Юэ улыбалась мягко и нежно, как цветок — красиво, но не колюче. В день её дежурства в чайной лавке собралась необычайная очередь, и она улыбалась всё шире.

Каждый вечер она звонила Цзяну Жуцюю по видеосвязи и делилась этим, надеясь вызвать у него гордость — ведь она его девушка. Но вдруг заметила, как его лицо потемнело. Увидев её растерянность, он тут же сменил выражение на нежное.

— Цяо-Цяо, эта работа слишком утомительна. Найди другую.

После этого она больше не искала подработок, а сосредоточилась на учёбе и общении с ним. Постепенно из её жизни исчезли все, кто был с ней близок — и парни, и девушки. Она больше не вспоминала их.

За все четыре года университета она запомнила лишь одну вещь — нежную, но болезненную улыбку этого мужчины.

— Правда? — Цзян Жуцюй на этот раз не отступил. Он сжимал её телефон так, будто хотел его раздавить.

Цяо Юэ вернулась из воспоминаний и спокойно ответила:

— Зачем мне тебя обманывать? — Она не стала забирать телефон и добавила: — Смотри, если хочешь. Пароль ты знаешь.

Цзян Жуцюй долго смотрел на её серьёзное лицо, и лишь потом тени на его лице рассеялись. Он поставил рядом с ней грелку и тихо сказал:

— Цяо-Цяо нравится всем, и я всегда волнуюсь.

Он наклонился, чёрные глаза блестели, уголки губ опустились, и вся его фигура смягчилась. Белый свет лампы окутал его ореолом, даже рана на виске потеряла зловещесть, оставив лишь жалость.

Его ледяные пальцы сжали её руку, но, боясь простудить, не коснулись больше ничего. Он тихо спросил:

— Цяо-Цяо злится?

Злится?

Цяо Юэ покачала головой.

Она не злилась — иначе не дала бы ему пароль и не позволила бы рыться в переписке.

Она сжала его руку в ответ. Он попытался вырваться, но она не дала:

— У меня уже есть грелка. Просто держать за руку — не простудишь. Ты же мой парень, неужели нельзя даже за руку держаться?

Глаза Цзяна Жуцюя вспыхнули. Жалостливое выражение исчезло, и уголки губ растянулись в широкой улыбке — почти до ушей.

http://bllate.org/book/9464/860050