× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Boyfriend Is My Brother's Nemesis / Что делать, если мой парень — заклятый враг моего брата: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай уже, — сказала Цяо Юэянь, сплюнув косточку. — Ничего страшного, зайду с другого аккаунта. У моего второстепенного должно быть около 2400 очков — соберём пати без проблем. А твой толстяк в порядке? Воу, его голос только что прозвучал так жутко, будто призрак шептал прямо в ухо… чуть сердце не остановилось!

— Я уже отчитал его, — Сяо Юй обернулся к двери. — Сейчас он, наверное, размышляет над содеянным и решит взять с тебя пример.

— Брать с меня пример? Да что во мне такого особенного? Мы же все троечники.

— Не совсем. Если захочешь, ты запросто выйдешь на пять тысяч очков. Сегодня днём ты была куда решительнее и безжалостнее, чем вчерашняя стримерша. Казалось, перед сильным противником ты раскрываешься полностью — настоящий инструмент для подъёма в рейтинге.

Цяо Юэянь засмеялась:

— Не надо так слепо верить в меня, а то я под давлением развалюсь. Разве не ты стоишь за моей спиной с винтовкой и так метко снайперишь? Без тебя я бы хоть и рвалась вперёд, но всё равно закончила бы в коробке — аккуратненько уложенная.

Сяо Юй не верил. Он доверял своим глазам. Пока еда не пришла и до начала стрима ещё оставалось время, он прямо спросил:

— Зачем ты скрываешь свои силы во время стрима? Разве не популярнее быть сильнее?

«Ох уж этот упрямый братец! Неужели не может сменить тему? Так и будет долбить, пока не получит деньги за упорство?»

Цяо Юэянь объяснила:

— Стрим должен быть развлекательным. Если я буду играть так, как сегодня днём — без остановки, только и делая, что круша врагов, — очки, конечно, поднимутся, но зрелищности не будет. Приходится выбирать: либо веселье, либо рейтинг. Я не хочу быть, как ты, рабом очков, который думает только о том, чтобы подняться, подняться и ещё раз подняться!

Сяо Юй промолчал. «Если бы не просадил столько утром, я бы тоже не думал только о подъёме».

Он произнёс это вслух.

— Вот именно! — возмутилась Цяо Юэянь. — Не стоило мне рассказывать тебе столько всего — теперь ты тут прикидываешься. Ладно, представь, что ты Паддинг!

Сяо Юй вспомнил образ Паддинга и с фальшивой улыбкой сказал:

— Твоя мама выбросила тебя, когда была беременна, и вырастила только плаценту.

Цяо Юэянь рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Точно в его духе! Хотя он мне никогда такого не говорил. Но если повторишь это при нём — он тебя прикончит.

«Неужели так серьёзно?»

Сяо Юй с восхищением и раздражением сказал:

— Еда ещё не пришла, не пей только алкоголь. Лучше съешь ещё пару «головных пушек». Приди в себя.

— Ой, блин! — засмеялась Цяо Юэянь. — Братан, ты нарушил свой образ, понимаешь?

— У меня нет образа.

— Есть.

— Нет.

— Будет.

Сяо Юй: «…»

Цяо Юэянь сама решила за него:

— Раз сегодня ты так разговорился, будешь моим пейджером.

«Сама ты пейджер».

Они переругивались минут десять, пока не пришла еда Сяо Юя, а Цяо Юэянь всё ещё щёлкала фруктами.

Она подумала, что курьер снова заблудился, но на этот раз тот блуждал целых тридцать минут и привёз заказ за две минуты до семи.

В семь часов ровно начинать стрим — её принцип как стримерши!

— Ладно, не буду есть. Начну стрим. — Цяо Юэянь собралась переключиться на второстепенный аккаунт и спросила Сяо Юя: — Это твой личный аккаунт? Тебе не помешает, если тебя увидят?

«Помешает?.. Наверное, не узнают?»

Он скрыл всё, что можно, даже переодел персонажа в другой комплект.

— Не помешает, — ответил он.

— Отлично.

Цяо Юэянь запустила стрим со второстепенного аккаунта, отодвинула механическую клавиатуру и поставила на неё коробку с жареной курицей так, чтобы камера фокусировалась именно на ней, а сама осталась за кадром, показывая лишь руки:

— Привет-привет, ребятки! Сегодня немного завал, еле успела к началу стрима вовремя, так что пока развлекайтесь сами, а я тут быстро поем.

Сяо Юй смотрел на экран, где в левом нижнем углу сияли золотисто-коричневые крылышки с сыром на хрустящей корочке.

«…Разве не опасно выкладывать такое в час ужина?»

[?????]

[Прямой удар в лицо —]

[Стримерша сегодня снова издевается над нами!!]

[А-а-а, эта курица! Какой аппетитный цвет! [глотает слюну][глотает слюну]]

[О, о, возвращение побочного занятия — еда на стриме!]

[Настоящая «начинаю с курицы»!]

Цяо Юэянь открыла бутылку ледяной «Пепси», надела одноразовые перчатки и сказала:

— Приступаю!

Хруст корочки, усиленный качественным микрофоном, разнёсся по наушникам каждого зрителя. Даже без картинки было ясно: крылышки — хрустящие снаружи, сочные внутри!

[Я пожалуюсь на тебя! Я же уже поел!]

[Не слушаю, не смотрю, не голоден!]

[Покажи лицо, когда ешь! У меня не хватает денег на курицу, что ли!]

[Ребята, вы заметили, что сегодня аккаунт Даньты не тот?]

[ПИПИ? Даньба никогда не играет с фанатскими аккаунтами! Чей это чёртов аккаунт?!]

[Я видел, как её основной аккаунт сменил ник! Ник — !]

[Говоришь и обрываешься — так ничего и не сделаешь.]

[Боюсь сказать…]

Цяо Юэянь заметила, что чат пошёл не в ту степь, сняла перчатки, убрала коробку и сказала:

— Это мой аккаунт, не чужой. Сейчас покажу вам мои старые достижения.

Зрители, спрашивавшие, на какой ник сменился её основной аккаунт, тут же отвлеклись.

Взгляд Сяо Юя тоже переместился с её пальцев на центр экрана.

Одна полоса. Две. Четыре.

Шесть сезонов подряд — знак Почётного мастера. Самый ранний титул датирован 2009 годом — годом выхода Winner! Сколько ей тогда было лет?

[Батюшки! Да это же древний аккаунт?!]

[Говорят, до добавления новых рангов подниматься было втрое сложнее!]

[Стоп, сколько ей тогда было?!]

[Это точно её аккаунт? Может, купила?]

— Купила? Попробуй купи такой и принеси мне! Это мой аккаунт, созданный в одиннадцать лет. Играла чуть больше года, потом переключилась на другие игры, но достижения всё равно крутые, ага! — Цяо Юэянь закончила хвастаться и позвала Сяо Юя: — А теперь встречайте другого авторитета! Братец Йогурт, ты готов?

Она ввела его ник в поиск, чтобы добавить в друзья.

Но система выдала: «Этот пользователь уже у вас в друзьях».

«А? Когда это я его добавляла?»

Странно!

Она открыла список друзей (2 из 314) и увидела только два активных аккаунта — свой и [oracles.].

— Йогурт? Как так получилось? Почему твой основной аккаунт в друзьях у моего второстика? — И ещё интимность на 666! Значит, они раньше играли вместе, и довольно долго!

«Не спрашивай!»

Сяо Юй смотрел на отдельную группу, где значился «Учитель» (PIPI), и не мог вымолвить ни слова.

Он вспомнил.

Давным-давно, когда он только начал играть в эту игру, он взял себе «сестру» в наставницы. Он до сих пор помнил, как восхищался ею — она без лишних слов уничтожала всех его врагов.

«Так почему же, если у тебя были логин и пароль, ты восемьсот лет не заходила?! Ты на два года младше меня, но заставила звать тебя сестрой столько времени?!»

«Маленькая обманщица… Нет, большая! Верни мне все те карманные деньги, которые я экономил, не завтракая, чтобы отправить тебе!»

«Невероятно! Совершенно нелепо!»

Сяо Юй мгновенно вышел из игры и исчез.

Цяо Даньта увидела, как его аватар погас, пару раз окликнула — без ответа.

Она нахмурилась и написала ему в вичат: 【Брат, что случилось? Вылетел? Быстро заходи, надо добить до Почётного мастера!】

Сяо Юй всё ещё не мог выругаться.

Он создал для неё отдельный список. Даже дал пометку.

А в её списке он — просто один из сотен. Даже без пометки! Неужели он не достоин хотя бы этого?!

800 юаней. 2010 год. Ему было тринадцать. Сколько ног сломал, чтобы собрать эти деньги! А она — и больше не заходила. Ни слова прощания!

Полгода он переживал, не случилось ли с ней беды, каждые выходные бегал в интернет-кафе, надеясь увидеть её онлайн. Только спустя два года, когда интернет стал доступнее, понял: его развели.

***

Цяо Юэянь, не получив ответа от Йогурта даже в вичате, начала волноваться: вдруг с ним что-то случилось? Например, внезапно потерял сознание?

Она снова позвонила ему в вичат, но звонок тут же сбросили. Система сообщила: [Пользователь отклонил ваш звонок].

Попробовала ещё раз.

Опять сбросил?!

«Эй! Что за дела? Неудобно сейчас?»

Цяо Юэянь вернулась в чат и написала: 【Брат, ты как? Ты вообще ещё играешь в Winner?】

Сяо Юй смотрел на её аватарку и молчал. В голове снова звучали её слова: «Это мой аккаунт, созданный в одиннадцать лет. Играла чуть больше года, потом переключилась на другие игры».

Значит, она действительно просто кинула его и ушла играть в другое. Не из-за беды, не из-за обстоятельств — просто захотела.

Семь лет прошло. Он уже совсем забыл об этом. Даже не проверял, заходила ли она снова. Но когда она появилась вновь — всё всплыло, как будто было вчера!

«Фу.»

Его тринадцатый год, конечно, выдался насыщенным и полным поворотов.

Цяо Юэянь, не дождавшись ответа и помня, что у неё идёт стрим, написала: 【Если тебе неудобно, я пока сама поиграю. Напиши, когда освободишься】.

Она отложила телефон, поблагодарила за донаты и запустила одиночную партию.

Сяо Юй слушал, как она весело общается с чатом, и настроение всё портилось.

Семь лет назад считал её крутой. Семь лет спустя — снова считает. И чуть не попался второй раз.

«Неужели тебе просто нравятся деньги?»

Он открыл вичат, перевёл Цяо Даньта 10 000 юаней — оплата за сегодняшнюю совместную игру. Затем ещё 30 000 — за то, что она наняла модераторов во время скандала с фанатами, плюс компенсация морального ущерба.

Теперь он ничего ей не должен. Осталось только то, что она должна ему!

Цяо Юэянь услышала звук уведомления и подумала, что Сяо Юй наконец ответил. Хотела узнать, что с ним случилось, и отвлеклась на телефон во время игры. Увидела два перевода!

«Раз, два, три, четыре! Четыре цифры — и два раза?!»

«Этот брат сошёл с ума?!»

«Точно, телефон заразился вирусом! Не трогай, не трогай!»

Она отвела взгляд от экрана — и тут же подорвалась на мине, мгновенно отправившись в коробку.

«Что за…?»

[?????]

[Эээ? Даньта только что зависла?]

[Стрим начался с курицы, а закончился в коробке [смех сквозь слёзы]]

[Кажется, сегодня Даньта очень рассеянная!]

[Похоже, она отвлеклась на сообщение в вичате и поэтому умерла?]

Сяо Юй смотрел на разноцветные сообщения чата, мелькающие перед глазами, и уголки его губ слегка приподнялись. Ждал ответа от Цяо Даньта.

Но она… запустила новую игру…

Она видела его сообщение, но предпочла играть, а не ответить?!

Сяо Юй так разозлился, что ударил по столу! Маленький Пан, только что вошедший в комнату, аж подпрыгнул.

«Что случилось? Так злишься? Даже когда осенью проиграли KLB на национальном турнире и упустили бронзу, ты так не злился!»

— Что с тобой, Юй? — Лю Бо Тао подошёл ближе и увидел, что тот смотрит стрим Цяо Даньта, а не играет.

Сяо Юй молча покачал головой.

С тех пор как в тринадцать лет он впервые рассказал кому-то о своей семье, а тот человек сразу исчез, он больше никому ничего не рассказывал.

Да, этим человеком была Цяо Даньта.

http://bllate.org/book/9458/859660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода