× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Male Lead [Quick Transmigration] / Второй мужской персонаж [Быстрая трансмиграция]: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она легко коснулась плеча Мэя Чжао:

— Мэтр Мэй, ты такой умный! Если бы к тебе прицепилась какая-нибудь «зелёная чайница», ты бы сразу её раскусил — и без подсказок. Я просто в восхищении! Спасибо за наставление, а я пойду-ка обедать. Пока!

С этими словами она обошла его и ушла.

Мэй Чжао остался стоять на месте, чувствуя, как лицо его залилось краской. Он ведь вовсе не собирался выпендриваться! Искренне не собирался. Наоборот, он был благодарен ей за последние два дня — ведь именно она открыла ему глаза. Он хотел дать ей добрый совет лишь потому, что боялся: если она продолжит ссориться с Чжэн Синьи, могут возникнуть неприятности. Разве это попытка показать своё превосходство? Почему же она так язвительно высмеяла его?

Неужели она разве не потому пришла к нему, что тайно питает к нему чувства? Мэй Чжао растерялся. Он обернулся и крикнул вслед Шэнь Лин, уже ушедшей на семь–восемь метров:

— Сегодня вечером свободна?

Шэнь Лин остановилась и обернулась:

— Зачем?

— Я угощаю. Место выбираешь ты, — постарался Мэй Чжао улыбнуться как можно искреннее. Подозревать, что девушка влюблена в него, и всё равно самому звать её на ужин… Похоже, это уже начинает пахнуть «зелёным чаем». Но он ведь просто хотел поблагодарить её за «спасение в трудную минуту». Чтобы избежать недоразумений, он добавил:

— Приглашу ещё Линя Лусяна.

«Фу, только что наговорил столько противного, и теперь ещё ужин предлагает?» — махнула рукой Шэнь Лин.

— Не надо.

И, не оборачиваясь, ушла прочь.

Мэй Чжао остался стоять на месте и задумался: «Да любит ли она меня на самом деле?..»

Когда Шэнь Лин читала оригинал, она не замечала, насколько самолюбив Мэй Чжао. А ведь именно из-за этой самовлюблённости он так легко принимает за влюблённость самые обычные поступки других людей — и поэтому так легко попадается на удочку «зелёных чайниц». Ведь разве не в этом их главный приём — создавать иллюзию: «Я тоже тебя очень люблю, просто сделай ещё чуть-чуть усилий — и я твоя»?

Теперь ей придётся пересмотреть свою стратегию завоевания. Как можно ухаживать за таким самовлюблённым типом? Вдруг он сочтёт это само собой разумеющимся и не будет ценить её? Может, ему вообще по вкусу этот игриво-кокетливый стиль Чжэн Синьи?

От этой мысли ей стало ещё хуже.

«Да будь он проклят! Сам напросился на обман!»

Система явно не понимала её настроения:

[Система]: Ты разве возненавидела Мэя Чжао?

[Шэнь Лин]: Да, ненавижу.

[Система]: Тогда ты больше не хочешь переспать с ним?

[Шэнь Лин]: …Я могу себя контролировать!

Люди, впервые испытавшие плотскую близость, неизбежно томятся по ней, особенно если это случилось с любимым человеком — естественно, страстно, без притворства. Шэнь Лин только-только достигла этого с Чэн Цинхао, как её перебросило в новый мир. Теперь она не могла уснуть по ночам, снова и снова вспоминая каждую деталь, мучаясь от одиночества и томления.

Но торопиться бесполезно. По сравнению с тем моментом, когда она только попала сюда и поцеловала Мэя Чжао, сейчас она стала гораздо спокойнее. Она поняла: желание не поможет. С таким наивным юношей, как Мэй Чжао, нужно действовать осторожно и последовательно.

Она взяла обед с собой в номер. Только села за стол, как пришло сообщение в WeChat — от Линя Лусяна (он взял её контакт ещё вчера за ужином):

[Линь Лусян]: Сегодня вечером свободна? Поужинаем вместе? Я угощаю, Мэй Чжао составит компанию.

Шэнь Лин фыркнула. Ей так и хотелось спросить: «Ты что, спасательный отряд для самовлюблённых?»

Даже формулировка точь-в-точь как у Мэя Чжао! Неужели он сам написал с телефона Линя?

Система подбадривала:

[Система]: Хозяйка, подумай о том, как приятно будет лечь с ним в постель! Чем скорее ты его соблазнишь, тем скорее это случится!

Шэнь Лин вздохнула и ответила:

[Шэнь Лин]: Хорошо, пусть старший брат Линь потратится.

В номере, отделённом от неё шестью стенами, Мэй Чжао сидел с телефоном Линя Лусяна в руках и смотрел на её ответ. В душе у него было странное чувство. Несмотря на свой дар проникать в психологию персонажей, он никак не мог понять, что на уме у Шэнь Лин.

Она ведь точно влюблена в него — об этом говорили и тот поцелуй, и её жаркие взгляды, и отношение к Чжэн Синьи.

Но Мэй Чжао не мог взять в толк: почему все влюблённые, независимо от характера, не становятся смиреннее перед объектом своей страсти? А она, напротив, держится так надменно, будто она взрослая, а он — ребёнок; будто она мудрец, видящий всё насквозь, а он — глупец, ничего не понимающий. Его, вполне уверенного в себе образ, она воспринимает как напускную важность и притворство.

Может, она и не собирается за ним ухаживать… Но разве девушка, которая любит, может вести себя так странно? Кто вообще способен одновременно любить и презирать?

Мэй Чжао чувствовал: она действительно очень странная.

Линь Лусян сидел рядом на стуле, ел из контейнера и листал распечатанный сценарий. Он поднял глаза:

— Согласилась?

— Ага, — Мэй Чжао вернул ему телефон.

Линь Лусян взглянул на экран и усмехнулся:

— Не могу представить: тебе, чтобы пригласить на ужин такую девчонку, понадобилась моя помощь?

Мэй Чжао вздохнул:

— Не дай себя обмануть её внешностью. Она вовсе не наивная малышка. Скорее, хитрая маленькая нечисть.

Линь Лусян вспомнил вчерашнее поведение Шэнь Лин и заинтересовался:

— Правда? Тогда сегодня вечером я обязательно почувствую её «демонический ветерок».

Днём Ли Чаоян увёз часть актёров и съёмочной группы на натурные съёмки. Шэнь Лин осталась в гостинице и до вечера, почти до восьми часов, правила сценарий согласно решениям утреннего совещания. Наконец Мэй Чжао позвонил и пригласил её на ужин.

В уездном городке было всего несколько приличных ресторанов. Мэй Чжао, Линь Лусян и Шэнь Лин долго бродили по улице, отбраковывая то грязноватые закусочные, то сетевые фастфуды вроде «Макдональдса» и «KFC». В итоге решили, что остаётся только шведский стол с корейским барбекю. Разумеется, платил Мэй Чжао.

— Догадываюсь, ты из тех, кому можно есть сколько угодно, а вес не растёт, — поддразнил Линь Лусян, наблюдая, как Шэнь Лин без стеснения берёт мясо и десерты.

— Ха! Не совсем так, — сунула она в рот ломтик свинины, — просто мне всё равно. По-моему, актёры и модели, которые ради карьеры едят только отварную куриную грудку и салаты, лишают себя самого большого удовольствия в жизни. Поэтому я никогда не стану актрисой.

Она прекрасно знала: в кино «камера прибавляет десять килограммов», трёхмерное тело на двумерном экране всегда выглядит полнее. Поэтому актёрам приходится быть намного стройнее обычных людей. Сама она выглядела вполне стройной, но на экране, возможно, стала бы похожа на пухленькую девочку. Чжэн Синьи была явно тоньше её.

К тому же никто не знал, надолго ли она останется в этом мире и что ждёт её в следующем. Так зачем отказывать себе в удовольствии ради страха поправиться? Раз уж не получается «поесть» Мэя Чжао, она хотя бы наестся вкусного.

— Эх, люди рождаются разными, — вздохнул Линь Лусян с завистью, глядя на свой поднос с листьями салата и грибами шиитаке. Ему тоже нельзя было есть без ограничений.

После утреннего насмешливого замечания Шэнь Лин Мэй Чжао не знал, как себя с ней вести, и почти молчал.

Он незаметно наблюдал за ней и находил это забавным. Раньше он часто обедал с Чжэн Синьи — иногда вдвоём, иногда в компании. Та всегда ела крайне мало: вся её порция, собранная в комок, вряд ли превышала размер куриного яйца. Ела медленно, будто делала вид, что почти ничего не ест. Создавалось впечатление, будто она — неземное существо, не нуждающееся в пище.

Шэнь Лин была совсем другой. Не то чтобы она плохо ела — просто у неё явно отличный аппетит.

Чжэн Синьи не любит его, но перед ним притворяется элегантной. Шэнь Лин, напротив, любит его — и совершенно не стесняется есть в его присутствии, даже не пытаясь казаться воздушной. Весь его жизненный опыт здесь оказывался бесполезен.

Как главный актёр, Линь Лусян естественно спросил, какие правки она внесла в сценарий после утреннего совещания. Шэнь Лин рассказала всё, включая свои аргументы, но не упомянула конфликт с Чжэн Синьи.

Линь Лусян слушал с интересом:

— Знаешь, в реальной жизни такие люди точно есть. У меня был друг, который влюбился в одну такую «фею» и с радостью стал её запасным вариантом. Я смотрел и сгорал от злости, но помочь не мог. Посоветуй: как в такой ситуации лучше предостеречь друга?

Мэй Чжао бросил на него настороженный взгляд и нахмурился: «Чего это он задумал?»

Шэнь Лин, будто не услышав намёка на Мэя Чжао, покачала головой:

— Если человек сам этого хочет, твои советы он не примет. А если вдруг послушает и всё испортит, потом ещё и возненавидит тебя: мол, из-за тебя упустил последний шанс.

Линь Лусян кивнул:

— Верно, верно. Но разве можно просто смотреть, как он год за годом тратит жизнь впустую и в итоге остаётся ни с чем?

Шэнь Лин улыбнулась:

— Если он твой друг, значит, взрослый человек. Его жизнь — его ответственность, его судьбу решает он сам.

Мэй Чжао вдруг вмешался:

— То есть, если бы это был твой друг, ты бы не стала вмешиваться?

Шэнь Лин неторопливо переворачивала кусочки мяса на гриле:

— Есть один случай, когда я обязательно вмешаюсь.

— Какой? — хором спросили Мэй Чжао и Линь Лусян.

— Если увижу, что этот несчастный запасной вариант настолько глуп, что хуже свиньи! Вот тогда точно не удержусь! — Шэнь Лин энергично взмахнула вилкой, особенно выделив слово «свинья».

Линь Лусян расхохотался так, что чуть не подавился. Мэй Чжао же нахмурился и молча сжал зубы.

Когда Шэнь Лин отошла за добавкой, Линь Лусян спросил:

— Что ты ей сделал?

Мэй Чжао покачал головой:

— Длинная история… Я ведь вроде ничего плохого не сделал! Просто дал добрый совет — ради её же пользы! Почему она меня так обозвала?

Убедившись, что Шэнь Лин занята выбором еды и не скоро вернётся, Мэй Чжао спросил Линя Лусяна:

— А ты всё ещё думаешь, что она влюблена в меня?

Линь Лусян смотрел в сторону Шэнь Лин:

— Сейчас, конечно, не скажешь. Но ведь она же поцеловала тебя тогда, да ещё и разрушила вашу фальшивую пару с Чжэн Синьи. Если не из-за чувств, то зачем обычному человеку лезть в такие дела?

— Я тоже так думал. Но её поведение… Ничего не понятно, — Мэй Чжао скрестил руки на груди и снова погрузился в размышления — профессиональная привычка: чем сложнее загадка, тем сильнее хочется её разгадать.

Линь Лусян взглянул на него:

— Неужели решил сменить цель?

— Нет, — ответил Мэй Чжао решительно. Ведь ещё сутки назад он был очарован Чжэн Синьи! Как можно так быстро менять объект внимания? Это было бы слишком легкомысленно и неуважительно к чувствам.

Линь Лусян ткнул вилкой в его сторону:

— Значит, ты не испытываешь к Шэнь Лин ничего особенного?

Мэй Чжао уловил скрытый смысл и непроизвольно подался вперёд:

— Неужели ты хочешь…

Линь Лусян покачал вилкой и многозначительно подмигнул. В этот момент Шэнь Лин вернулась с полным подносом, и Мэй Чжао пришлось проглотить половину фразы. В груди у него будто застрял ком.

Шэнь Лин заметила, что он осёкся, как только она вошла, и, усевшись, прямо спросила Линя Лусяна:

— Старший брат Линь, неужели Мэй Чжао наговаривал на меня?

— Угадала, — усмехнулся Линь Лусян, указывая на её новую порцию мяса. — Только что сказал, что ты так много ешь, что будущему мужу тебя не прокормить.

Мэй Чжао вспыхнул:

— Когда я такое говорил?!

Линь Лусян снова расхохотался, чуть не поперхнувшись. Мэй Чжао же покраснел до корней волос.

Шэнь Лин смотрела на них и вдруг вспомнила классическую парочку из романов: дерзкий доминант и надменный сабмиссив. Эти двое, кажется, дружат крепче, чем Чэнский князь и Сюй Сяньян!

Остаток ужина Мэй Чжао почти не говорил. По дороге обратно в гостиницу он слушал, как болтают Линь Лусян и Шэнь Лин — те явно сдружились. А Мэй Чжао всё думал о недоговорённой фразе Линя и от этого разговора стало ещё тяжелее на душе.

У входа в гостиницу у Мэя Чжао зазвонил телефон. Он взглянул на экран: три сообщения от Чжэн Синьи.

[Чжэн Синьи]: Где ты? Хотела обсудить сцену.

http://bllate.org/book/9457/859595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода