× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Male Lead [Quick Transmigration] / Второй мужской персонаж [Быстрая трансмиграция]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вновь, сама того не замечая, уставилась на него таким же пылающим взглядом, как и тогда, когда без спроса поцеловала его — словно голодный волк, готовый в любую секунду наброситься. Мэй Чжао невольно сжался и, смущённо, но вежливо улыбнувшись, пробормотал:

— Это… неплохая идея. Можешь использовать её в будущем для сценария.

— …

Оба отвели глаза.

Шэнь Лин подумала: «Я слишком тороплюсь».

Мэй Чжао подумал: «Похоже, моё предположение, что она тайно влюблена в меня, оказалось верным…»

Хотя быть объектом симпатии красивой девушки — приятное дело, тот взгляд только что… честно говоря, напугал его.

Внезапно Чжэн Синьи подошла к машине и постучала костяшками пальцев по окну рядом с Мэй Чжао — «док-док».

Когда он опустил стекло, она сказала:

— Вчера видела в уездном городе шведский стол с корейским барбекю. Как насчёт того, чтобы вечером сходить попробовать?

— Конечно! — Их отношения сейчас находились где-то между дружбой и романтикой, поэтому приглашение, похожее на свидание, Мэй Чжао инстинктивно принимал. Вспомнив, что рядом Шэнь Лин, он на миг замялся, но всё же из вежливости спросил: — А ты хочешь пойти с нами?

Шэнь Лин как раз смотрела на Чжэн Синьи и сразу заметила, как лицо той слегка изменилось после слов Мэй Чжао. Внутренне усмехнувшись, она подумала: «Мэй Чжао даже не догадывается, что Чжэн Синьи специально выбрала этот момент, чтобы проверить, изменилось ли его отношение ко мне».

Она улыбнулась:

— Отлично! Только угощать буду я. Считайте это извинением за вчерашнее недоразумение.

Мэй Чжао поспешил возразить:

— Не стоит. Всё равно это не твоя вина.

Но Шэнь Лин настаивала:

— Не надо со мной церемониться. У меня как раз есть карта постоянного клиента этой сети ресторанов с барбекю — там дают скидку. Давай ещё пригласим старшего брата Линя. Я уже так давно в группе, а почти не общалась с вами как следует. Пожалуйста, дай мне шанс!

Мэй Чжао понимал: если продолжать отказываться, она может решить, что он до сих пор злится из-за вчерашнего. Поэтому он сказал:

— Хорошо. Тогда в следующий раз угощаю я.

Предложение Шэнь Лин позвать Линь Лусяна облегчило Мэй Чжао. Обед вчетвером — два парня и две девушки — будет выглядеть совершенно естественно, как обычная дружеская встреча.

Сюжет уже вошёл в середину. До этого Чжэн Синьи уже некоторое время держала его на расстоянии, то приближаясь, то отдаляясь. Мэй Чжао не осознавал, что она просто использует его, но чувствовал: каждый раз, когда он делает шаг навстречу, она отстраняется. Поэтому такие вещи, как ужин наедине с Чжэн Синьи, вызывали у него одновременно надежду и страх. А вот сейчас — лёгкая, непринуждённая компания из четырёх человек — позволяла общаться с ней, не рискуя оказаться в неловкой ситуации. Так было гораздо лучше и спокойнее.

— Тогда и я, прилипала, заранее благодарю! — Чжэн Синьи махнула рукой и ушла. Но едва отвернувшись, её тёплая улыбка исчезла без следа.

Шэнь Лин только вчера поцеловала Мэй Чжао без спроса, а сегодня ещё и изменила имидж. Даже глупцу было бы ясно, какие у неё планы.

Этот сериал был ключевым для прорыва Чжэн Синьи. Съёмки уже прошли больше половины, и она отлично понимала, как сильно ей нужна полная поддержка Мэй Чжао. Сейчас нельзя допустить, чтобы кто-то отвлёк его внимание — даже на мгновение!

У Шэнь Лин действительно была карта постоянного клиента в этой сети ресторанов с барбекю. Получается, прежняя хозяйка тела, хоть и имела совершенно иной вкус, всё же разделяла с ней одну черту — обе были заядлыми гурманками.

За последние два дня в современном мире ей было очень комфортно. Главное, конечно, — снова пользоваться унитазом со смывом и душем с тропическим душем. Кроме того, она скучала по современной еде.

В последние дни в Дворце Чэнского князя он часто приглашал её разделить трапезу, и она отведала немало изысканных блюд. Однако древние методы приготовления и приправы сильно отличались от современных, и ей было не по вкусу. Современная еда подходила ей гораздо больше, особенно те блюда, которых не было в древности: гриль и западные десерты — в их числе.

Когда до неё снова донёсся аромат жареного мяса на гриле, Шэнь Лин чуть не растаяла от удовольствия. Куриные крылышки, говядина и свиная грудинка ещё только шипели на решётке, а она уже набрала целую тарелку разноцветных тортов и пирожных. Остальные трое с удивлением наблюдали за её необычным способом наслаждаться шведским столом.

Из четверых только Линь Лусян и Мэй Чжао учились в киноакадемии. Чжэн Синьи окончила обычный провинциальный вуз по профилю. Шэнь Лин играла роль студентки-магистрантки театрального института, обучающейся на сценариста. К счастью, все они были из одного круга, поэтому, когда речь заходила о ком-то или о каком-то событии в индустрии, все были в курсе. Шэнь Лин легко поддерживала беседу, опираясь на воспоминания персонажа, и компания весело проводила время.

Линь Лусян оставался таким же учтивым и спокойным, как всегда — настоящий надёжный старший брат по школе. По тексту Шэнь Лин знала: именно в компании незнакомцев он держится сдержанно, а как только сойдётся ближе — раскрывает весёлый и открытый характер.

На самом деле у неё была причина пригласить Линь Лусяна. Чжэн Синьи наверняка собиралась прямо сейчас заявить свои права на Мэй Чжао и заставить Шэнь Лин отступить. Но с Линь Лусяном рядом Чжэн Синьи не посмеет открыто флиртовать с Мэй Чжао.

Пока что Чжэн Синьи, скорее всего, ещё не влюбилась в Линь Лусяна, но «зелёный чай» никогда не упустит потенциально выгодную цель. Как говорил один старший товарищ: «В идеальном мире „зелёного чая“ она — единственная богиня в глазах всех мужчин, а все остальные женщины должны остаться одинокими».

Отношения между Мэй Чжао и Шэнь Лин всё ещё были неловкими, и Чжэн Синьи не стремилась с ней сближаться. Поэтому за ужином больше всего разговаривала именно с Линь Лусяном.

— Почему ты вдруг решила изменить имидж? — небрежно спросил он.

Шэнь Лин, нарезая стейк, ответила:

— На самом деле я из другого мира. Та, что была раньше, — это не я. Я заняла её тело после смерти. Мне не нравился её вкус, поэтому я решила всё изменить.

Все трое рассмеялись. Линь Лусян спросил с улыбкой:

— Ты хочешь писать веб-новеллу?

— Именно! — серьёзно кивнула Шэнь Лин. — Я как раз обдумываю сюжет. Вы все профессионалы в построении сюжета — помогите мне советом!

Линь Лусян сказал:

— В этом вопросе тебе больше подходит советоваться с Мэй Чжао — вы ведь коллеги. Расскажи ему, а мы с Синьи послушаем для интереса.

Мэй Чжао тоже сказал:

— Давай, рассказывай.

Чжэн Синьи отнеслась к этому без особого энтузиазма, и Шэнь Лин начала:

— Это история от лица главного героя — молодого талантливого человека, который рано добился успеха. И вот за ним начинает ухаживать одна «зелёная чайка».

— «Зелёная чайка»? — невольно переспросил Мэй Чжао.

— Ну, «зелёный чай», не слышал такого выражения? — пояснил Линь Лусян.

Мэй Чжао кивнул:

— А, понятно.

Шэнь Лин продолжила:

— Эта «зелёная чайка» — второстепенная героиня. Она хочет использовать возможности главного героя для продвижения своей карьеры, поэтому соблазняет его и обманывает его чувства. Но когда герой влюбляется и начинает ухаживать за ней, она ни соглашается, ни отказывает — держит его в подвешенном состоянии. Он отдаётся ей полностью, многое для неё делает, жертвует многим, но ничего взамен не получает. И только потом встречает настоящую любовь — главную героиню, которая искренне его любит. Тогда он наконец понимает истинный смысл любви, и у них складываются гармоничные отношения.

Линь Лусян усмехнулся:

— Получается, главная героиня — просто «подхватывает» того, кого бросили?

— Вот именно! — согласилась Шэнь Лин. — Мне тоже кажется, что такая сюжетная линия не очень удачная. Если в начале так много внимания уделить тому, как герой позволяет «зелёному чаю» водить себя за нос, читатели решат, что он сам виноват, и перестанут верить, что ему повезёт. Может, вообще убрать линию главной героини и оставить только историю о том, как прямолинейного парня обманули до полного разорения?

Чжэн Синьи элегантно ела салат и медленно произнесла:

— Но в любви всё добровольно. Кто кого обманывает? Ведь всё, что герой делал для второй героини, он делал по собственной воле.

— Верно! — Шэнь Лин достала телефон и начала быстро печатать. — Именно так думает и эта «зелёная чайка». Обязательно запишу!

У всех троих одновременно замерли лица. До этой фразы у Чжэн Синьи и Мэй Чжао были лишь смутные подозрения, что она намекает на них. Но после этих слов уже не только они, но и Линь Лусян точно поняли, что к чему.

Линь Лусян взглянул на Мэй Чжао с живым интересом. Он впервые работал с Чжэн Синьи и не испытывал к ней никаких личных чувств, знал лишь, что Мэй Чжао за ней ухаживает. «Неужели она действительно использует Мэй Чжао, и Шэнь Лин это раскусила?» — подумал он.

В отличие от Мэй Чжао, у которого не было опыта в любовных делах, Линь Лусян общался со многими девушками и обладал более широким кругозором. Просто поразмыслив, он пришёл к выводу: вполне возможно, что Шэнь Лин права — у Мэй Чжао действительно есть то, что может заинтересовать Чжэн Синьи.

Чжэн Синьи внешне оставалась спокойной, но внутри была потрясена. Связав это с тем, как Шэнь Лин поцеловала Мэй Чжао, она решила: Шэнь Лин явно влюблена в Мэй Чжао и пытается «перехватить» его. Конечно, она не считала, что обманывает Мэй Чжао — для неё это было «добровольное согласие». Но она боялась, что Мэй Чжао поверит словам Шэнь Лин, и нужно было срочно что-то предпринять.

Она сделала вид, что ничего не поняла, и невозмутимо сказала:

— Мне кажется, такая сюжетная конструкция выглядит неестественно. Любовь развивается постепенно. Можно сделать так: девушка не специально использует героя, а просто не уверена, подходят ли они друг другу, поэтому и не принимает, и не отвергает его ухаживания. А со временем, узнав друг друга лучше, она сможет принять его чувства.

— Именно так и думал герой, поэтому так долго и позволял себя обманывать, — не отрываясь от экрана телефона, продолжала печатать Шэнь Лин. — Синьи, ты гений! Ты только что помогла мне сделать логику сюжета ещё чётче.

Линь Лусян чуть не расхохотался, но вовремя притворился, будто закашлялся, и отвернулся.

Шэнь Лин знала: «зелёный чай» никогда не позволит себе грубую сцену. Ей важно сохранять элегантность перед мужчинами, поэтому даже если бы Шэнь Лин прямо в лицо обозвала её, Чжэн Синьи всё равно стала бы «вежливо объяснять свою позицию». Так и случилось.

Подумав об этом, Шэнь Лин даже почувствовала лёгкое угрызение совести: получалось, она сознательно «задирала» Чжэн Синьи, зная, что та не посмеет ответить грубостью.

Мэй Чжао всё это время молчал, и невозможно было понять, о чём он думает. Чжэн Синьи забеспокоилась и спросила Шэнь Лин:

— Ты считаешь, что мои слова лишены смысла?

На этот раз ответил Линь Лусян. Он неторопливо произнёс:

— Если не уверена, подходите ли вы друг другу, не стоит принимать его знаки внимания. Пользоваться его щедростью, но не отвечать взаимностью — это и есть обман чувств, классическое поведение «зелёного чая».

Если до этого он лишь слегка сомневался, то после слов Чжэн Синьи убедился на восемьдесят процентов: её логика — это логика «зелёного чая», и Мэй Чжао, скорее всего, действительно стал её жертвой.

Чжэн Синьи не ожидала, что и Линь Лусян встанет против неё, и на мгновение онемела от изумления. Шэнь Лин тоже была удивлена и вдруг почувствовала к Линь Лусяну огромное уважение: «Старший брат Линь, молодец! Так быстро разобрался, кто прав, кто виноват. Не зря в оригинале он тоже не попался на её уловки!»

Линь Лусян продолжал:

— Кроме того, в сюжете Шэнь Лин с самого начала задана мотивация второй героини — она приближается к главному герою ради карьеры. Это уже говорит о нечистых помыслах.

Хотя его слова были резкими, тон оставался вежливым и мягким, без малейшего намёка на агрессию. Даже Чжэн Синьи не могла понять, говорит ли он намёками или просто рассуждает абстрактно.

— Это можно объяснить как помощь между друзьями, — возразила она.

Линь Лусян покачал головой с улыбкой:

— Синьи, подумай: обычная дружеская помощь — это одно. Но когда в дело вступают чувства, всё меняется. Да, мужчина должен быть галантен с женщиной, но это не значит, что он обязан быть «кошельком». Любовь требует взаимных усилий.

Если второстепенная героиня изначально обращалась к главному герою просто как друг, то, заметив, что он в неё влюбился и начал ухаживать, она должна была чётко обозначить границы. Даже если она сомневается, стоит ли принимать его чувства, она обязана прекратить пользоваться его знаками внимания.

А если она продолжает наслаждаться его щедростью, не отвечая взаимностью, и при этом время от времени флиртует, внушая ему иллюзию, что он ещё может добиться её расположения — лишь бы он не прекратил помогать ей, — такая женщина явно обманывает его чувства. Сюжет Шэнь Лин абсолютно верен.

http://bllate.org/book/9457/859591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода