× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Male Lead [Quick Transmigration] / Второй мужской персонаж [Быстрая трансмиграция]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Жун удивилась. В шоу-бизнесе наркотики — не редкость, и как руководительница съёмочной группы она обязана была вмешаться, если бы узнала о подобном. Однако если речь идёт о «маленькой сценаристке» Мэя Чжао… Вэй Жун вспомнила ту девочку, чьё присутствие почти не ощущалось, и горько усмехнулась:

— Не может быть! Подумай сам: какие образы обычно ассоциируются с наркоманами? А эта выглядит такой тихоней, что, наверное, даже не знает, как эти вещества выглядят на самом деле.

Мэй Чжао нахмурился и покачал головой:

— Если она не под кайфом, значит, у неё проблемы с головой. Это ещё хуже, чем наркотики. Мы снимаем с таким человеком? Разве это не опасно?

В этот момент дверь вагона открылась, и вошла Шэнь Лин. Увидев её, Мэй Чжао инстинктивно поджался глубже в сиденье, будто пытаясь спрятаться.

Шэнь Лин едва сдержала смех. Она привыкла видеть его с длинными волосами, но короткая стрижка придала ему совершенно новый шарм. Эта чёлка, болтающаяся над лбом, выглядела чертовски соблазнительно! Прямо захотелось обнять его, страстно поцеловать, а потом повалить и сорвать всю одежду…

Система задрожала:

[Хозяйка, успокойся! Не будь такой безоглядно оптимистичной. Его уровень симпатии к тебе сейчас минус десять!]

Но Шэнь Лин была полна уверенности:

— Ничего страшного, у меня есть план.

— Вэй-лаоши, я пришла извиниться перед Мэем Чжао. Я немного поспала на своём месте, а проснувшись, всё ещё находилась в полудрёме и случайно создала недоразумение, — вежливо сказала Шэнь Лин Вэй Жун, а затем смущённо улыбнулась Мэю Чжао. — Прости меня, пожалуйста. Это была моя невежливость.

«Невежливость»? Этим словом можно было описать случившееся? В тот момент её действия и выражение лица были точь-в-точь как у человека, одержимого сексуальной зависимостью и готового броситься на первую попавшуюся жертву. Воспоминание об этом до сих пор вызывало у Мэя Чжао мурашки. Но при Вэй Жун он не мог выразить своего гнева, поэтому лишь мрачно молчал.

Вэй Жун посмотрела то на одного, то на другого:

— Так что же всё-таки произошло?

Шэнь Лин опустила голову:

— Ну… я просто случайно толкнула его.

Она уклончиво ответила, и Мэй Чжао тоже не хотел рассказывать Вэй Жун прямо, что его лишили первого поцелуя. Поэтому он неохотно пробормотал что-то в подтверждение.

Для пятидесятилетней Вэй Жун это выглядело не более чем детской ссорой. Она махнула рукой:

— В день церемонии запуска съёмок я уже говорила: все мы собрались здесь благодаря судьбе, чтобы вместе работать над этим проектом. Главное — сохранять гармонию и сотрудничать искренне. Раз ничего серьёзного не случилось, давайте забудем об этом.

Мэй Чжао понял: даже если он прямо скажет Вэй Жун, что Шэнь Лин напала на него и поцеловала, та объяснит это как случайное падение. Спорить с ней бесполезно. Он изначально собирался пожаловаться Ли Чаояну, а не Вэй Жун. Ли Чаоян прекрасно понимал ценность Мэя Чжао и всегда его «баловал». Если бы Мэй Чжао обратился к нему с жалобой, Шэнь Лин могли бы выгнать из съёмочной группы без колебаний. Но перед Вэй Жун у него не было такого рычага влияния. Пришлось сглотнуть обиду и согласиться. Они вышли из вагона-ресторана один за другим.

Добравшись до пустого перехода между вагонами, Мэй Чжао обернулся и мрачно посмотрел на Шэнь Лин. Ему очень хотелось спросить, с ума ли она сошла в тот момент, но разговаривать с ней ему не хотелось. Глядя на её убогое, деревенское одеяние, он не верил, что она связана с наркотиками. Но как жертва, он был абсолютно уверен: это был не просто «случайный толчок». Значит, остаётся только одно объяснение — она психически нездорова!

Его первый поцелуй, бережно хранимый двадцать лет, украли у него какая-то сумасшедшая девчонка! От этой мысли Мэй Чжао не мог не злиться.

Увидев, что он обернулся, Шэнь Лин слегка надула губы и с насмешкой сказала:

— Да ладно тебе. Это ведь был и мой первый раз. Ты думаешь, только ты пострадал?

С этими словами она обошла его и пошла вперёд.

Мэй Чжао замер на месте. Её внешность была простоватой и даже глуповатой, но только что она вовсе не выглядела глупой. Наоборот, в её взгляде играла живая, дерзкая искра — словно маленький демонёнок. Но не тот мерзкий и распутный тип, от которого мурашки, а именно озорная, обаятельная девчонка, которую невозможно сердиться, даже если она натворила бед.

Разница между тем, чтобы тебя поцеловала ненавистная особа, и когда это делает очаровательная девушка, огромна.

Под этим «демоническим ветерком» голова Мэя Чжао слегка закружилась, и он начал сомневаться в своём первоначальном суждении: «Это тоже был её первый раз? Может, правда, она просто не в себе была после сна?»

Система удивилась:

[Ого! Его уровень симпатии к тебе вернулся к нулю! Как же это чудесно!]

Шэнь Лин на самом деле колебалась. По логике, ей следовало изображать скромную и послушную девушку, чтобы принести искренние извинения Мэю Чжао. Но вспомнив свои прошлые две жизни, она поняла: ему всегда нравился именно её «демонический» характер. Когда она была рядом с Чэнским князем, она старалась вести себя тихо из-за своего положения, но именно её озорные и хитрые черты привлекали его. А уж с Чэном Цинхао и подавно.

Значит, ему нравится её истинная сущность маленькой демоницы. И сейчас ей нужно дуть на него этим «демоническим ветром». Факт подтвердил её догадку.

Шэнь Лин сделала вывод: их характеры идеально дополняют друг друга. В каждой жизни он был наивным и добродушным, и ни разу не смог устоять перед её демоническим обаянием. Она окончательно убедилась: «Он обречён быть моим! Ни в одной из жизней он не уйдёт от меня!»

Мэй Чжао ещё не осознавал, что уже стал жертвой, на которую положила глаз эта женщина-демоница.

Конечно, одного «демонического ветра» для выполнения задания было недостаточно. Вернувшись на своё место, Шэнь Лин достала из рюкзака маленькое зеркальце и задумалась, как ей изменить свой имидж.

Менее чем через час поезд прибыл на станцию.

Пока они ждали выхода, Мэй Чжао помогал режиссёру Ли Чаояну с багажом. Ли Чаояну было сорок три года, он был высоким и худощавым, носил золотистые очки и дорогую, но скромную по фасону повседневную одежду — типичный успешный мужчина средних лет.

Когда вокруг никого не было, Ли Чаоян спросил:

— Я слышал от госпожи Вэй, что у тебя возник конфликт с той маленькой сценаристкой. Хочешь, я отдам приказ — и её уволят?

В пылу гнева Мэй Чжао действительно хотел избавиться от Шэнь Лин. Но теперь он уже остыл. Такие сценаристы, как она, получали лишь небольшой аванс в начале работы, а основную часть гонорара — после завершения всех обязанностей. Сейчас сериал уже наполовину снят, осталась лишь съёмка на натуре. Если её уволят сейчас, она потеряет почти весь заработок.

Разве стоило ради его обиды лишать человека работы и денег? Мэй Чжао не смог на это решиться:

— Оставьте, Ли-лаоши. Это несущественно.

Ли Чаоян кивнул:

— Ты молодец, что думаешь о коллективе. Но если кто-то тебя обидел, не надо терпеть. В нашей группе у тебя достаточно авторитета, чтобы сказать об этом прямо.

Мэй Чжао горько усмехнулся про себя. «Обида»? Его первый поцелуй, хранимый двадцать лет, украли — разве это не настоящая обида? Придётся смириться с неудачей! Воспоминание о том, как Шэнь Лин с затуманенным взглядом улыбнулась ему и прильнула губами, никак не укладывалось у него в голове.

На перроне вся съёмочная группа собралась вместе и направилась к выходу.

Так как снимали дораму, даже массовка состояла из красивых парней и девушек. Все были элегантно одеты и привлекали множество взглядов прохожих.

Шэнь Лин, опираясь на встроенную память, начала сопоставлять лица с персонажами оригинального романа и вскоре нашла главную героиню — Чжэн Синьи.

Та была примерно 170 см ростом, с белоснежной кожей, тонкой талией и длинными ногами — классическая красавица. Её выпрямленные волосы ниспадали на плечи, а поверх белого платья она накинула модный короткий жакет цвета абрикосовой коры. Весь её образ был безупречен.

Шэнь Лин посмотрела вниз на свои жёлтые школьные штаны и потрёпанные, выцветшие кеды и почувствовала стыд.

Чжэн Синьи играла главную героиню в этом даосском фэнтези. И получила эту роль во многом благодаря связям Мэя Чжао.

Покинув перрон и спустившись по ступеням, группа немного рассеялась. Шэнь Лин заметила, как Чжэн Синьи нагнала Мэя Чжао в десятке метров впереди и что-то тихо сказала ему. По её профильному лицу скользнула загадочная улыбка, и они стояли так близко, что явно обсуждали что-то сокровенное.

Шэнь Лин прищурилась:

— Система, есть ли способ подслушать их, не подходя близко?

Система ответила:

[Представляем новинку — «подслушивающий динамик»! Всего за 10 земных мин можно подслушивать любого в любое время!]

Другие получают за задания золото, а Шэнь Лин — земные мины. К счастью, это всего лишь название валюты; носить их в руках не нужно, иначе было бы жутковато. За два предыдущих задания она заработала 80 мин и ещё ни разу не тратила их. Теперь же она без колебаний купила динамик.

Она услышала, как Мэй Чжао с удивлением спросил:

— Ты видела?

Чжэн Синьи вздохнула с лёгкой грустью:

— Да. Я сидела недалеко от двери и случайно подняла глаза как раз в тот момент. Ты, наверное, сильно испугался? Не ожидала, что с тобой такое случится.

То, что его внезапно поцеловали, и то, как его потом чуть не засыпали нижним бельём — всё это видела его богиня! Только что угасший гнев Мэя Чжао вспыхнул с новой силой, даже сильнее прежнего:

— Я сам не понимаю, что с ней такое. Она говорит, что это была случайность.

Чжэн Синьи звонко рассмеялась. Словно защищая «ту девушку», на самом деле она подливала масла в огонь:

— Как это может быть случайностью? Не переживай слишком. Ведь все восхищаются красотой, а ты же настоящий бог! Просто она тайно влюблена в тебя. Не у каждой женщины есть шанс приблизиться к такому мужчине. Если бы она не сделала этого, разве у неё был бы шанс тебя поцеловать? На её месте я, возможно, поступила бы так же. В любом случае, хоть какая-то выгода всё равно есть, верно?

С этими словами она игриво похлопала его по плечу, демонстрируя полное отсутствие границ.

«Сука!» — Шэнь Лин пристально смотрела на Чжэн Синьи и стиснула зубы.

Чжэн Синьи наклонилась ещё ближе к Мэю Чжао и тихо сказала:

— Ты ведь не знаешь, но на прошлой неделе эта сценаристка пыталась зафлиртовать с Линь Лусяном. Видимо, не получилось — вот и переключилась на тебя.

— А, правда? — почти одновременно воскликнули Шэнь Лин и Мэй Чжао.

Линь Лусян был главным мужским персонажем в оригинальном романе, даже больше по объёму сцен, чем у Мэя Чжао. В сериале он играл главного героя и считался первым красавцем съёмочной группы.

Шэнь Лин была ошеломлена: «Неужели оригинал тела этой сценаристки флиртовал с ним? Но ведь в романе о ней вообще не было ни слова!»

Система пояснила:

[Это упоминалось мельком. У Линь Лусяна много поклонниц, и несколько дней назад несколько девушек из команды принесли ему подарок. Среди них была и ты. В оригинале это описано очень кратко, поэтому ты и не помнишь.]

Шэнь Лин покрылась холодным потом: «Чёрт! Лучше бы об этом вообще не упоминали! Теперь, если Мэй Чжао узнает, что я только что пыталась зафлиртовать с Линь Лусяном, а потом сразу переключилась на него, как он меня воспримет? Точно сочтёт сумасшедшей или ненормальной!»

[Не так уж и плохо! В оригинале ты просто как фанатка выразила восхищение своему кумиру — это нельзя назвать ухаживаниями. Чжэн Синьи намеренно преувеличивает, чтобы вызвать у Мэя Чжао отвращение к тебе. Э-э… Его уровень симпатии к тебе снова упал — теперь минус пятнадцать!]

«Сука!» — Шэнь Лин ещё сильнее стиснула зубы.

Теперь она убедилась: перед ней настоящая «зелёный чай» — та самая женщина, которая постоянно проявляет свою сущность.

Раньше она читала в интернете анализ типичного поведения таких особ: во-первых, они притворяются невинными и наивными, чтобы манипулировать мужчинами и получать выгоду; во-вторых, при любой возможности очерняют других женщин перед мужчинами, чтобы устранить конкуренток и занять их место.

В оригинале она замечала лишь первую черту, но сегодня увидела и вторую.

Шэнь Лин лишь поцеловала Мэя Чжао — и даже не представляла для Чжэн Синьи реальной угрозы. Но та уже начала формировать у него образ «лебединого мяса, облизанного жабой», и специально преувеличила интерес Шэнь Лин к Линь Лусяну, чтобы разжечь неприязнь.

Шэнь Лин открыла для себя много нового. Раньше, читая оригинал, она не замечала, насколько та продажна!

Автор обладал достаточным мастерством, чтобы направлять читателя в нужное русло, заставляя его сопереживать главной героине и игнорировать её искажённые моральные установки. Казалось, что всё, что делает героиня, правильно, а даже её ошибки легко прощаются.

http://bllate.org/book/9457/859587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода