Готовый перевод The Second Male Lead [Quick Transmigration] / Второй мужской персонаж [Быстрая трансмиграция]: Глава 40

Она вовсе не верила, что Чэн Цинхао и Чэнский князь связаны перерождением — ведь при перерождении невозможно сохранить воспоминания прошлой жизни! Скорее всего, они — один и тот же человек, поэтому и помнят одно и то же. Возможно, он, как и она сама, попал сюда из другого мира, но по какой-то причине его память исказилась, и лишь под сильным эмоциональным потрясением он смог вспомнить хоть что-то.

То, что он вспомнил её, наконец доказывало: это действительно тот самый человек, которого она любила. Это означало, что между ними связь гораздо глубже простого сходства черт лица, и что он вовсе не чья-то замена. Пусть даже воспоминания были смутными и обрывочными — это уже качественное отличие! Достаточно было ему вспомнить хотя бы немного, чтобы подтвердить ценность её прежней любви и то, что она не была напрасной.

Она наконец снова встретилась с ним. В груди бушевали чувства, нос щипало, слёзы вот-вот хлынули из глаз, но она не смела показать их ему. Только потому, что он рассеянно смотрел в сторону, она осмелилась пристально разглядывать его, не желая упустить ни секунды.

Система робко подала голос:

— Э-э… извини за беспокойство, но мне очень интересно: если в следующем задании тебе снова придётся соблазнять второстепенного героя, и это окажется он, но при этом он, как в начале этого задания, совершенно не будет помнить тебя, не повторишь ли ты ту же ошибку и не решишь ли вновь, что он и Чэнский князь — разные люди?

— Конечно нет! — ответила Шэнь Лин решительно. — Слушай, система, можешь быть спокойна: теперь, когда я знаю, что у него есть шанс вспомнить меня, я твёрдо решила — это он и есть мой человек. Даже если вдруг окажется, что во всех моих заданиях второй герой — всегда он, то в любом новом мире, в любой новой роли, помни он меня или нет, я буду любить его без колебаний и сомнений!

Система обеспокоенно спросила:

— А если вдруг окажется, что он полюбит кого-то другого — и не так, как Чэн Цинхао относится к Сюй Инъин, по-братски, а по-настоящему? Что тогда?

Голос Шэнь Лин прозвучал твёрдо и уверенно:

— Тогда я отниму его! Этот мужчина — мой, во всех жизнях мой, и никто у меня его не отберёт!

Система: [QAQ Я чуть не расплакалась от трогательности!]

Шэнь Лин спросила:

— Но кое-что ты должен мне честно ответить: ты точно можешь гарантировать, что во втором герое следующего задания снова окажется он?

— Э-э… Я просто так спросила, это гипотетический вопрос. На самом деле я понятия не имею, будет он там или нет.

— …

Вот ведь пустые слова и зря потраченные эмоции! Шэнь Лин была вне себя. Раз даже встреча с ним в следующем мире не гарантирована, тем более нужно ценить каждый миг рядом сейчас.

Она твёрдо решила: о прошлой жизни я ни за что не скажу!

Система: [QAQ Как долго мне ещё торчать в этом мире…]

Чэн Цинхао, ничего не подозревая о её мыслях, всё ещё переживал из-за того, что не сумел доказать связь их судеб через прошлые жизни, и сказал:

— Тот, кого ты любишь, всё ещё жив, и если постараться, ты обязательно найдёшь его. Когда здесь всё уладится, я могу отправить учеников школы Ушань на поиски.

— Не надо, — Шэнь Лин протянула руку и взяла его ладонь в свою. — Я уже всё поняла. То чувство к нему было детской влюблённостью, настоящей любви в нём не было. Теперь я повзрослела и не стану искать человека, которому я безразлична. Передо мной есть тот, кто в тысячу раз лучше него и готов разделить со мной жизнь и смерть. Зачем мне искать кого-то ещё?

Чэн Цинхао был ошеломлён такой внезапной удачей и не верил своим ушам:

— Ты… хочешь сказать…

Шэнь Лин тепло улыбнулась:

— Ты ведь давно говорил, что хочешь взять меня в жёны. Эти слова всё ещё в силе?

Чэн Цинхао некоторое время растерянно смотрел на неё, потом запнулся:

— Ты… неужели… согласна выйти за меня только потому, что я лечил тебя и мы… прикоснулись друг к другу?

— …

Да что с ним такое?! С ним невозможно быть романтичной!

Шэнь Лин со всей силы ударила его в грудь и сердито воскликнула:

— Да как ты вообще такое мог подумать! Даже если бы мы переспали и завели детей, я всё равно не вышла бы за тебя замуж, если бы не хотела! Ты думаешь, я выйду за тебя из-за такой ерунды? Ты просто болван! Так и останешься холостяком до старости!

Чэн Цинхао, прикрывая грудь рукой, невольно рассмеялся. Счастье переполняло его. Она согласилась стать его женой — возможно, тронутая его чувствами, возможно, благодарная за спасение. Но какова бы ни была причина, для него это настоящее счастье, исполнение самой заветной мечты. Он, может, и глуповат, но не настолько, чтобы отказаться от неё только потому, что сомневается в искренности её чувств.

— Хорошо… — произнёс он и тут же рухнул на землю без сознания.

Шэнь Лин в изумлении подумала: «Ну конечно, нам обоим сейчас совсем не время для таких эмоциональных качелей».

Система объявила: [Индекс удовлетворённости в любви цели достиг 90! Хозяйка, похоже, даже если ты не раскроешь ему правду, задание всё равно можно будет завершить! Хо-хо-хо!]

Она радовалась, что Чэн Цинхао такой простодушный, и искренне надеялась, что все последующие цели будут ещё глупее.

Пока Шэнь Лин проверяла пульс Чэн Цинхао, в голове мелькнула мысль: «А не стоит ли иногда его немного поколотить, чтобы снизить индекс счастья и отсрочить завершение задания?»

Держа в руке его большую ладонь и ощущая её тепло, она вновь почувствовала ту же уверенность, спокойствие и радость, что и рядом с Чэнским князем — возможно, даже сильнее, ведь это счастье, возвращённое после утраты, казалось особенно драгоценным.

Вдруг в голове возник странный вопрос: «А что он имел в виду под „прикосновением“? Только ли лечение?»

Свет становился всё тусклее. Шэнь Лин разожгла небольшой костёр. В его свете суровые черты лица Чэн Цинхао смягчились, и он стал почти неотличим от Чэнского князя. Воспоминания о прошлом накатили волной, и она не удержалась — наклонилась и поцеловала его в губы.

Даже прикосновение губ оказалось таким же, как прежде.

Неужели даже в этом мире действует старый клише из сказок вроде «Белоснежки» или «Спящей красавицы»? Чэн Цинхао открыл глаза прямо в момент поцелуя, испугался и инстинктивно отпрянул на целую длину.

— Что случилось? — недовольно спросила Шэнь Лин. Почему он ведёт себя так, будто его поцеловала какая-то распутница?

Чэн Цинхао, сидя на расстоянии, покраснел до корней волос и пробормотал:

— Есть кое-что, что я должен тебе признать… Когда ты спала, я… э-э… на мгновение потерял голову… Нет, скорее, не смог совладать с чувствами… и… тоже поцеловал тебя.

Поэтому, увидев, что она целует его, он сразу подумал, что его «преступление» раскрыто, и она решила «отомстить».

Шэнь Лин некоторое время молча смотрела на него, потом медленно спросила:

— Скажи честно: если бы я только что не согласилась выйти за тебя, ты вообще собирался мне об этом рассказывать?

Чэн Цинхао опустил голову так низко, что чуть не коснулся подбородком земли:

— Я был неправ…

Говорят, врач не может лечить самого себя, но Шэнь Лин не придавала этому значения. В ту ночь она настояла, чтобы Чэн Цинхао больше не передавал ей ци для лечения, а занялась самолечением: принимала свои лекарства и занималась внутренней регуляцией. Результат оказался даже лучше, чем от исцеления ослабленным ци Чэн Цинхао, и тот, убедившись в этом, успокоился.

Спокойно проспав ночь, на следующее утро Шэнь Лин почувствовала, что стало значительно легче, и силы начали возвращаться. Едва она порадовалась этому, как система сообщила «хорошую» новость:

— Индекс удовлетворённости в любви Чэн Цинхао достиг 95!

«Неужели он видел эротический сон?! — подумала она с раздражением. — Вот уж непростой человек!»

Поднявшись, она увидела, что за пределами пещеры уже светает, а Чэн Цинхао сидит у входа и задумчиво смотрит вдаль. Его сосредоточенный и задумчивый вид на мгновение напомнил ей кота, размышляющего о смысле жизни на балконе.

— Ты волнуешься за Инъин и остальных? — спросила она, заметив его тревогу. — Прошло уже столько дней, ты, наверное, очень хочешь узнать, как они?

Чэн Цинхао покачал головой:

— Если беспокойство всё равно ничего не даст, зачем волноваться?

Накануне вечером они уже обсудили, что в их нынешнем состоянии они едва могут выбраться из гор, не говоря уже о том, чтобы противостоять вооружённым противникам. Если попадутся на глаза людям Ляо Ниншаня, то станут лёгкой добычей. Поэтому, как бы ни спешили, им нужно ещё пару дней отдохнуть.

Его ответ прозвучал уклончиво, и Шэнь Лин уточнила:

— Или ты переживаешь, что старейшины школы не одобрят наш брак? Ведь эти консерваторы вряд ли захотят видеть в жёнах главы школы какую-то загадочную девушку.

Чэн Цинхао снова покачал головой:

— Этого не стоит опасаться. В школе решаю я.

Шэнь Лин недовольно нахмурилась:

— Тогда о чём ты задумался? Неужели не можешь поделиться со мной?

Чэн Цинхао улыбнулся, повернулся и ласково ущипнул её за щёку:

— Я думаю, в каком свадебном наряде ты будешь выглядеть красивее всего.

Шэнь Лин показалось, что с ним что-то не так.

Она внимательно посмотрела на него, потом вдруг бросилась вперёд, обвила руками его шею и поцеловала — не просто поцеловала, а ввела язык, игриво теребя его. Чэн Цинхао мгновенно окаменел: хотел отстраниться, но не хотел; хотел наслаждаться, но боялся. Получилось нечто среднее между сопротивлением и согласием.

Лишь теперь Шэнь Лин почувствовала, что всё в порядке: именно так он и должен себя вести. Только что он казался будто одержимым.

Система: [Индекс удовлетворённости в любви цели достиг 96… 97…]

«Чёрт! Даже поцелуя не дают спокойно сделать!» — Шэнь Лин покрылась холодным потом и уже собиралась отстраниться, но Чэн Цинхао опередил её: резко отстранился и настороженно прислушался:

— Ты слышишь? Кто-то зовёт тебя.

— Зовёт меня? — кроме птичьего щебета, Шэнь Лин ничего не услышала. Лишь спустя некоторое время донёсся далёкий голос: «Цзян Нин». Звучало так, будто мужчина кричал в мегафон с огромного расстояния.

Кто это мог быть? Шэнь Лин не помнила, чтобы её персонаж заводил связи с кем-то, кроме Чэн Цинхао и Ян Чуньхуэя, а тот даже не называл её так. Кто ещё мог знать её имя?

Пока она размышляла, голос раздался снова:

— Цзян Нин!

На этот раз он прозвучал гораздо громче, будто человек мгновенно приблизился на сотни шагов — словно летел, как птица.

Шэнь Лин в ужасе воскликнула:

— Неужели это демон?!

— Это человек с исключительным мастерством в боевых искусствах, — тихо ответил Чэн Цинхао, одновременно выхватывая меч и крепко сжимая её руку. Они быстро спрятались у стены у входа в пещеру.

Снаружи раздался необычный шум ветра, деревья закачались, и Шэнь Лин, выглянув наружу, увидела фигуру в чёрном, которая стремительно приземлилась на скалу неподалёку от пещеры.

На нём был длинный чёрный халат, возраст — около сорока лет, с тремя аккуратными чёрными бородками на подбородке. Глаза — ясные, как звёзды, брови — чёткие, как нарисованные тушью. Если не считать возраста, внешность его вполне могла сравниться с Чэн Цинхао и Ян Чуньхуэем.

Чэн Цинхао тихо спросил:

— Ты его знаешь?

Шэнь Лин покачала головой. «Кто этот красивый дядя? — подумала она. — При такой внешности он явно не эпизодический персонаж, но почему я не помню его из оригинала?»

Учитывая, что незнакомец так бесцеремонно назвал её «Цзян Нин», Шэнь Лин заподозрила: не флиртовала ли Чу Цзяннин с ним раньше? Но у неё нет такого воспоминания.

Чэн Цинхао, судя по силе крика, уже примерно оценил уровень мастерства противника и понял: на таком расстоянии даже их дыхание не ускользнёт от его слуха. Значит, их присутствие уже обнаружено. Он размышлял, стоит ли выходить навстречу или лучше затаиться, но незнакомец сам решил за них.

Человек в чёрном резко подпрыгнул, взмыл на высоту более трёх метров и ударил ладонью по скале рядом. Раздался оглушительный грохот — часть скалы, будто срезанная мечом, рухнула с громким рокотом, словно обвал.

Шэнь Лин наблюдала, как глыба камня высотой с двухэтажный дом медленно обрушивается, и чуть не лишилась дара речи: «Блин! Да это же нарушает законы физики! По закону сохранения энергии, сколько же риса ему нужно съесть, чтобы выдать столько энергии? Неужели он питается ядерными реакторами?!»

Система: [-_-|| Ты точно физик!]

Чэн Цинхао резко оттащил Шэнь Лин вглубь пещеры. Огромная плита рухнула на землю, разлетевшись на осколки и подняв плотное облако пыли, которое ворвалось в пещеру и заставило Шэнь Лин закашляться.

Человек в чёрном по-прежнему стоял на вершине скалы и громогласно потребовал:

— Выходить немедленно!

http://bllate.org/book/9457/859580