Готовый перевод The Second Male Lead [Quick Transmigration] / Второй мужской персонаж [Быстрая трансмиграция]: Глава 36

Вот оно как, — подумал Чэн Цинхао. Он и сам понимал, что всё не так просто, но последние дни цеплялся за слова Ян Чуньхуэя, как за единственную соломинку, надеясь, что тот знает какой-то особый способ. А теперь вся надежда рухнула — будто его вдруг сбросило с небес прямо на землю. Он сидел, оцепенев, и не мог вымолвить ни слова.

— Значит, всё же надо за ней ухаживать? Но как? — размышлял он в отчаянии. — С детства ни разу не слышал ничего подобного, да и примеров перед глазами не было. Ни один из путей, которые приходят в голову, явно не сработает. Наверное, у меня на всю жизнь нет шансов.

Ян Чуньхуэй усмехнулся:

— Ты так торопишься? Сейчас столько важных дел требует решения! Постарайся пока удержать её рядом, не дай ей сбежать, а остальное — со временем разберёшься.

— Да, ты прав, — машинально отозвался Чэн Цинхао и снова погрузился в мрачные раздумья.

Ян Чуньхуэй взглянул на него с тревогой: «Если так пойдёт и дальше, боюсь, он рано или поздно сорвёт все наши планы».

Он немного подумал и предложил:

— А что, если я сам пойду и постараюсь выведать у неё, что у неё на уме? Может, она тоже к тебе неравнодушна, просто не показывает этого?

У Чэн Цинхао сразу же возродилась надежда:

— Отлично! Очень тебя прошу. Ты такой проницательный, тонко чувствуешь людей и умеешь говорить — с твоей помощью всё точно получится!

Ян Чуньхуэй почувствовал, как волосы на затылке зашевелились от ответственности: «Ох, первый раз в жизни берусь за такое дело… С чего вообще начать разговор?»

За время совместного пути они четверо успели хорошо узнать друг друга, но до сих пор Ян Чуньхуэй ни разу не разговаривал с Шэнь Лин наедине. Из всех возможных пар в их компании именно они были связаны слабее всего. И вот теперь ему вдруг поручили задавать ей такие деликатные вопросы — Ян Чуньхуэй чувствовал, насколько это непросто.

На следующий день он придумал план. Сам он понимал, что идея сомнительная, и вскоре убедился — это действительно был очень плохой план.

— Похоже, мой старший брат по школе в тебя влюблён. Согласишься ли ты выйти за него замуж и стать моей невесткой?

Ян Чуньхуэй, прячась за окном, услышал эту фразу Сюй Инъин и сразу понял: дело плохо. Он лишь надеялся, что Шэнь Лин окажется не такой сообразительной, как кажется, и отреагирует, как обычная девушка — смущением и румянцем, а не станет задавать лишних вопросов.

Но его надежды быстро растаяли.

— Это твой старший брат послал тебя спросить? — тут же уточнила Шэнь Лин.

А ответ Сюй Инъин окончательно убил в нём всякую надежду:

— Нет-нет! Поверь мне, это точно не старший брат! Он бы никогда не поручил мне делать нечто столь постыдное!

Ян Чуньхуэй закрыл лицо рукой и тяжело вздохнул.

— Госпожа Сюй, позвольте мне самому поговорить с госпожой Чу, — сказал он, выйдя из укрытия.

Когда Сюй Инъин ушла, Ян Чуньхуэй сел напротив Шэнь Лин и вздохнул:

— В делах любви посторонним лучше не вмешиваться. Но я хочу сказать одно: ты и сама видишь, в какой обстановке мы сейчас находимся. Цинхао — глава своей школы, он не может позволить себе остаться в стороне. Каждое его слово и действие находится под пристальным вниманием. Кроме того, именно он будет играть ключевую роль в борьбе с Ляо Ниншанем. Однако в последнее время он постоянно рассеян и не в себе. Если так продолжится, это плохо скажется не только на нём самом, но и на общем деле. Поэтому, каковы бы ни были твои чувства к нему, прошу тебя — ради блага всех нас — помочь ему собраться с мыслями и сосредоточиться на главном.

Шэнь Лин слегка наклонила голову и сухо усмехнулась:

— Ты умеешь красиво говорить. С этими высокими словами ты в любом случае достигнешь цели: если я к нему неравнодушна — отлично; если нет — твои слова всё равно заставят меня задуматься о его благе и не создавать ему дополнительных трудностей. Не ожидала, что твой дар красноречия превосходит даже твоё мастерство в бою.

Ян Чуньхуэй растерялся и рассмеялся:

— Да ты тоже недурно отбиваешься! Такой ответ — ни дать, ни взять — и все мои уловки оказались бесполезны. Перед тобой мой дар красноречия и впрямь не работает.

После этих слов между ними сразу установилось гораздо более тёплое и доверительное общение.

Шэнь Лин искренне сказала:

— Ты прав. Сейчас не время для романтических переживаний. Один неверный шаг — и Ляо Ниншань заподозрит, что мы за ним следим. Тогда он легко обвинит нас в связях с еретиками, и нам не миновать гибели. Вчера вечером мне пришла в голову одна мысль.

Ян Чуньхуэй удивился и невольно выпрямился:

— Какая?

— Несколько дней назад я случайно услышала, как ученики Школы Хуаншань упоминали, что у них на заднем дворе есть подземная темница. Туда иногда помещают пойманных злодеев, которых нельзя сразу наказать. А вчера стало известно, что наставник Школы Ушань, господин Цзян, внезапно исчез. Мне кажется, возможно, он случайно раскрыл какой-то секрет Ляо Ниншаня и был им схвачен. Сейчас вокруг много представителей других школ, и Ляо Ниншань вряд ли осмелится сразу убить его. Скорее всего, он держит Цзяна Цзюйяна именно в этой темнице.

Глаза Ян Чуньхуэя загорелись:

— Действительно, вполне вероятно.

Шэнь Лин прекрасно знала: это не просто «возможно», а правда. Именно Цзян Цзюйян, наставник Школы Ушань, случайно раскрыл козни Ляо Ниншаня и был заточён в подземелье на заднем дворе. В оригинальной истории именно Ян Чуньхуэй сам заподозрил неладное и ночью проник в Хуаншань, чтобы всё проверить. Но теперь, когда она нарушила ход событий, всё пошло иначе: и Чэн Цинхао, и Ян Чуньхуэй вели себя «непрофессионально». Пришлось ей самой подталкивать сюжет в нужное русло.

Она спросила:

— Ян-сяйся, твоё мастерство в бою высоко, и искусство лёгкого тела у тебя отлично развито. Как думаешь, сможешь ли ты ночью проникнуть на задний двор Хуаншаня и вернуться целым?

Ян Чуньхуэй удивился:

— Почему именно я? Почему не Чэн Цинхао? Вы же ближе друг к другу.

Шэнь Лин невозмутимо ответила:

— Разве ты не сильнее его?

Ян Чуньхуэй усмехнулся:

— Потому что в последней тренировочной схватке я одержал победу одной атакой? И ты уже решила, что я сильнее?

— Разве нет? — Шэнь Лин понимала, что аргумент слабоват, и добавила с досадой: — К тому же ты сам сказал, что он сейчас не в себе. Доверить ему такое опасное дело — слишком рискованно.

— Тогда почему бы тебе просто не объясниться с ним? — спросил Ян Чуньхуэй.

Шэнь Лин горько улыбнулась:

— Ты правда думаешь, что если я всё ему скажу, он сразу успокоится?

Действительно, человек, впервые испытавший чувство любви, в любом случае будет метаться: если его держат в неведении — томится, если отвергают — впадает в отчаяние, а если принимают — всё равно теряет голову. Короче, гормональный дисбаланс — и всё, нормальной жизни нет.

Но Ян Чуньхуэй уловил в её словах другой смысл: «Похоже, она всё же неравнодушна к Цинхао. Просто не хочет подвергать своего мужчину опасности и потому сваливает всю тяжесть на меня».

Хотя он считал, что Чэн Цинхао — человек рассудительный и даже в состоянии влюблённости не станет бездарно рисковать жизнью, требуя защиты, как маленький ребёнок, но Ян Чуньхуэй был уверен в собственных силах и от природы отличался некоторой дерзостью. Получив лёгкую похвалу от Шэнь Лин, он подумал: «Ладно, раз сам пойду — так сам. Ничего страшного».

— Хорошо, — сказал он, вставая. — На самом деле я и сам хотел бы как можно скорее найти хоть какие-то улики. Твой совет как раз кстати. Пойду подготовлюсь и отправлюсь сегодня же ночью.

Он сделал паузу и с улыбкой добавил:

— Кстати, хочу спросить: в тот самый первый день… какое же лекарство ты мне тогда дала?

Шэнь Лин ответила с ангельской улыбкой:

— У меня ещё есть немного такого средства. Хочешь, дам тебе попробовать? Тогда сам узнаешь.

Лицо Ян Чуньхуэя побледнело:

— Забудь, что я спрашивал.

Шэнь Лин проводила его взглядом и почувствовала лёгкое беспокойство.

В оригинальной истории Ян Чуньхуэй рассказывал Чэн Цинхао о своём намерении проникнуть в Хуаншань, и тот решал пойти с ним, чтобы прикрывать. Но Ляо Ниншань их замечал, и во время отступления Чэн Цинхао погибал, защищая Ян Чуньхуэя от внезапной атаки.

Ян Чуньхуэй — главный герой, и, по словам системы, его уровень удачи — 90, даже выше, чем у Сюй Инъин. Он из тех, кому можно рубить голову топором — и всё равно выживет. Но Чэн Цинхао — совсем другое дело. Поэтому она всеми силами должна была помешать ему идти туда. Сегодняшний разговор, казалось, убедил Ян Чуньхуэя не рассказывать Цинхао о своих планах. Но, вспомнив его судьбу в оригинале, Шэнь Лин не могла не волноваться.

Она задумалась: «Он ведь уже весь из себя не свой из-за меня. Может, стоит всё-таки подбодрить его? Но как это сделать? Признаваться в чувствах человеку, которого не любишь… Как-то странно получается».

Подумав немного, она решила: «Ян Чуньхуэй — человек дела. Если он решил идти сегодня ночью, то обязательно выполнит задуманное. А я тем временем принесу что-нибудь вкусненькое и зайду к Чэн Цинхао — покажу заботу и одновременно удержу его от участия в этом деле. Вот и решение».

*

Ян Чуньхуэй вернулся в свою комнату. Когда Чэн Цинхао пришёл, он рассказал ему:

— Я поговорил с ней, но едва начал — она сразу поняла, что я пришёл выведывать её чувства. В итоге ничего не удалось выяснить.

— Хотя она и не обмолвилась ни словом, — добавил он честно, — но, по-моему, она вовсе не так к тебе относится, как ты думаешь. Подумай сам: если бы она тебя не выносила, услышав, что кто-то пришёл от твоего имени выведывать её намерения, она бы точно выказала раздражение или отвращение. А она этого не сделала. Похоже, она тоже к тебе неравнодушна, просто считает, что сейчас не время для личных чувств, и поэтому не хочет об этом говорить.

— Правда? — Чэн Цинхао почувствовал проблеск надежды, но тут же подавил его. Действительно, сейчас не до романтики. Разум подсказывал: нужно просто заботиться о ней и не дать ей уйти, а остальное — со временем. Он перевёл тему: — Вы ещё о чём-нибудь говорили?

Ян Чуньхуэй покачал головой:

— Только пустяки, больше ничего.

Закончив разговор с Чэн Цинхао, вечером он небрежно бросил, что собирается встретиться с друзьями, и вышел из гостиницы.

Однако Чэн Цинхао, хоть и был наивен в делах сердца, в серьёзных вопросах проявлял удивительную проницательность. Увидев, что Ян Чуньхуэй днём разговаривал с Шэнь Лин, а вечером тут же куда-то отправился, он сразу заподозрил: наверное, она поручила ему что-то важное. Вскоре после ухода Ян Чуньхуэя он последовал за ним, чтобы выяснить подробности.

Когда Шэнь Лин постучалась в их дверь, в комнате уже никого не было.

Оба обладали схожим уровнем мастерства, и Ян Чуньхуэй не заметил, что за ним следят. Поэтому, когда он прятался в темноте, чтобы переодеться в чёрное, его вдруг настиг Чэн Цинхао.

— Что ты задумал? Цзян Нин что-то тебе сказала?

Ян Чуньхуэй только одну штанину успел натянуть, как его поймали. «Ох, — подумал он, — только что разговаривал с его женщиной, а теперь тайком переодеваюсь в чёрное… Если сейчас не объяснюсь толком, потом уже не отмоешься».

Он рассказал всё: как Шэнь Лин предложила ему ночью проникнуть в темницу Школы Хуаншань.

— Я просто загляну туда и сразу вернусь. Жди здесь моих новостей.

Чэн Цинхао тут же возразил:

— Как ты можешь один идти на такой риск? Я пойду с тобой и буду прикрывать.

Ян Чуньхуэй посмотрел на его обычную одежду:

— Ты даже чёрного костюма не надел.

— Ничего страшного. Все в Хуаншане меня знают. Если нас заметят, я просто скажу, что ищу своего пропавшего наставника и прошу их помощи. А в чёрном костюме мне будет сложнее оправдаться.

Ян Чуньхуэй не видел в этом особой опасности и согласился.

Когда они шли по тёмному и пустынному лесу, Ян Чуньхуэй усмехнулся:

— Теперь ты веришь моим словам? Госпожа Чу ведь ближе к тебе, но именно мне поручила идти. Разве не потому, что боится за тебя и не хочет, чтобы ты попал в беду?

Чэн Цинхао спокойно кивнул, но в душе подумал: «Может, просто не хочет иметь со мной ничего общего».

Ученики Школы Хуаншань жили в поместье на склоне горы. Если темница, о которой говорила Шэнь Лин, действительно существует, она должна находиться позади этого поместья.

Добравшись до места, они незаметно проникли во двор и сначала подошли к главному зданию. Изнутри доносился голос главы школы Ляо Ниншаня и его младших братьев по школе. Убедившись, что хозяева на месте, Чэн Цинхао шепнул Ян Чуньхуэю:

— Иди проверь заднюю часть. Я здесь буду наблюдать. Если замечу, что Ляо и его люди куда-то направляются, сразу предупрежу тебя.

— Хорошо. Будь осторожен, — ответил Ян Чуньхуэй и исчез в темноте.

Чэн Цинхао знал, что внутри находятся мастера высшего уровня, и малейшая оплошность могла выдать его. Он двигался и дышал крайне осторожно, прячась в тени у стены так, чтобы слышать разговоры в доме, но самому оставаться незамеченным.

Сначала Ляо Ниншань и другие обсуждали обычные дела, ничего подозрительного не было. Через некоторое время несколько человек ушли, и в комнате остались только Ляо Ниншань и двое его учеников. Их голоса стали тише.

— Старший брат, старика Цзяна Цзюйяна нельзя держать в темнице вечно. Лучше поскорее избавиться от него, чтобы не осталось свидетелей.

Сердце Чэн Цинхао дрогнуло, и он стал ещё внимательнее прислушиваться.

http://bllate.org/book/9457/859576