× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Male Lead [Quick Transmigration] / Второй мужской персонаж [Быстрая трансмиграция]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Шэнь Лин скользнул в сторону:

— Я много лет живу под Бездонной скалой и за всю жизнь не встречала мужчину, подобного ему — столь неземного и чистого. Увидев его сегодня, я сразу потеряла голову. Подсыпала ему лекарство лишь затем, чтобы он почувствовал недомогание, а я смогла бы вылечить его. Он бы был благодарен, и, возможно, у меня появился бы шанс провести с ним ещё немного времени. Такая, как я, девушка даже не мечтает стать женой благородного воина-праведника. Достаточно будет просто побыть рядом, поговорить хоть несколько слов — и я буду довольна.

Эти слова были такой же ложью, но Чэн Цинхао впервые слышал, как девушка открыто признаётся в своих чувствах, и потому растерялся, не в силах уже разбирать правду от вымысла. Он принял всё сказанное за чистую монету.

Шэнь Лин слабо улыбнулась ему:

— Я ученица той самой распутной ведьмы… Если ты заподозришь, что я дала ему возбуждающее средство и замышляю против него что-то недоброе, я тебя не осужу…

— Нет, — решительно покачал головой Чэн Цинхао, перебив её, — если бы я действительно так о тебе думал, разве стал бы сейчас спокойно расспрашивать? Ты ведь не по своей воле жила все эти годы в том месте, куда тебя увела наставница. Она — она, а ты — ты. Я не верю, будто ученица обязательно должна быть похожа на свою учительницу в поведении и нраве.

Из слов Шэнь Лин он ясно уловил, что та питает к своей «учительнице» лишь презрение, а значит, ей нечего терять, говоря о ней плохо. Поэтому она и не скрывала своего отношения.

Шэнь Лин про себя вздохнула. Ей стало немного жаль его: он понял, что она лжёт, но не стал разоблачать при всех, а пришёл поговорить наедине — да ещё и таким искренним тоном! Видно, что он добрый и честный, и относится к ней по-настоящему. Жаль только, что она вынуждена обманывать такого человека. Не скажешь же ему прямо, что подсыпала Ян Чуньхуэю снотворное лишь для того, чтобы защитить его собственную сестру-ученицу от возможной опасности!

К тому же она теперь не знала, что делать дальше. Эти трое праведников скоро отправятся на Большой сбор боевых искусств в Хуаншане. После всего случившегося, если она сама предложит присоединиться к ним «посмотреть на зрелище», они наверняка снова заподозрят её в дурных намерениях.

Чэн Цинхао помолчал немного и вдруг сказал:

— Как насчёт того, чтобы пригласить Ян Чуньхуэя отправиться вместе с нами на Большой сбор боевых искусств в Хуаншане? Если у тебя нет других дел, поезжай с нами. Мы четверо будем в пути, и у тебя будет масса возможностей поговорить с ним.

Такой поворот событий застал Шэнь Лин врасплох. Он сам предлагает ей сопровождать их — да ещё и явно хочет свести её с Ян Чуньхуэем? Она подошла ближе и загадочно произнесла:

— Чэн-сяося, я задам тебе один вопрос. Ответь мне честно.

Чэн Цинхао удивился:

— Говори.

— Ты ведь заметил, насколько талантлив Ян-сяося, и боишься, что твоя сестра-ученица в него влюбится? Потому и решил устроить нам встречу?

Эта мысль тоже оказалась для Чэн Цинхао совершенно неожиданной. Он оцепенел на мгновение, потом растерянно пробормотал:

— Откуда ты такое выдумала? Я… моя сестра… Ах! — Он не знал, как объясниться, и лишь качал головой. — Да что за чепуха! Разве я не предложил это только потому, что ты сама сказала, будто хочешь чаще общаться с ним?

Шэнь Лин приподняла бровь:

— Но ведь я — злодейка из лагеря демонов! Тебе не страшно, что, сведя нас, ты потом наделаешь бед?

Чэн Цинхао слегка улыбнулся:

— Возможно, ты и родом из лагеря демонов, но уж точно не злодейка. Я доверяю своему чутью на людей.

Шэнь Лин всё больше убеждалась, что перед ней простодушный, почти наивный юноша, добрый до глупости. С таким забавно играть. В её глазах блеснула озорная искорка, и она, улыбаясь, спросила:

— Ты правда считаешь, что я не злодейка? А ты вообще знаешь, как выглядит настоящая злодейка?

Чэн Цинхао увидел, как она взмахнула рукой, и на него вдруг упала маленькая чёрная тень. Он опустил взгляд и ужаснулся: на груди у него ползала огромная, пушистая паучина величиной с чашку. Лицо его побледнело, он судорожно сбросил паука на пол и одним прыжком отскочил к двери, ударившись спиной о косяк — чуть не выскочил наружу.

Шэнь Лин хохотала до слёз, потом лёгким движением ноги подтолкнула паука на полу:

— Это всего лишь высушенная оболочка. Разве я стала бы носить с собой живого паука?

Она смеялась так, что едва могла дышать.

Чэн Цинхао смотрел на неё с недоверием. Эта девушка без малейшего смущения признаётся в симпатии к мужчине и при этом позволяет себе такие странные проделки! Если это не злодейка, то кто тогда?

Он лишь покачал головой, не зная, плакать или смеяться:

— Сохрани свои «таланты» для того, кого любишь. Мне такое не по нраву.

С этими словами он вышел из комнаты.

Шэнь Лин закрыла за ним дверь, вернулась к пауку, присела на корточки и достала из рукава маленькую бамбуковую трубочку. Поднеся её к пауку, она пару раз постучала по краю — и тот вдруг ожил, послушно заполз внутрь.

— Прости, что пришлось упасть, — погладила она своего питомца. — Если бы я не усыпила тебя заранее, Чэн-сяося точно бы лишился чувств от страха.

Представив его испуганную физиономию, она снова рассмеялась.

Чу Цзяннин действительно всегда носила с собой живых пауков — да не только их: змей, скорпионов, жаб, сороконожек. В любой момент могла выпустить их наружу. Шэнь Лин считала это отличным способом самообороны. Вот, например, только что даже такой мастер боевых искусств, как Чэн Цинхао, чуть не умер от ужаса!

Система, наблюдая за ней, невольно вспомнила, как всё начиналось: когда Шэнь Лин впервые попала в этот мир, она категорически отказывалась признавать, что у неё есть хоть что-то общее с этой маленькой ядовитой ведьмой Чу Цзяннин.

Согласно базовым правилам, попав в тело персонажа, она автоматически получала все его навыки — например, медицинские знания и боевые искусства Чу Цзяннин. Однако характер при этом оставался неизменным. Значит, если Шэнь Лин теперь с удовольствием принимает такие причуды, это говорит лишь об одном: подобные шутки нравятся и ей самой…

Система: «Хех.»

Тут Шэнь Лин вдруг вспомнила: за обедом Чэн Цинхао казался молчаливым не потому, что таков его нрав, а потому что хотел поговорить с ней наедине. Он думал о ней.

Внезапно система заговорила:

[Хозяйка, сейчас уровень симпатии между тобой и Чэн Цинхао составляет по 20 очков у каждого.]

Шэнь Лин была поражена:

— У меня к нему двадцать очков? Я сама этого не чувствую!

Система, однако, обратила внимание на другое:

[Странно, что у него к тебе тоже двадцать очков, но при этом он искренне старается сблизить тебя с Ян Чуньхуэем. Я запуталась — хороший ли это ход или плохой?]

— У тебя вообще есть мозги?

[=.= Конечно есть. И, возможно, даже лучше твоих.]

Шэнь Лин никак не могла поверить. Она не чувствовала к Чэн Цинхао никакой симпатии — равно как и он к ней. Хотя, конечно, «симпатия» не обязательно означает романтические чувства. Возможно, она просто начала ценить его доброту и перестала относиться к нему враждебно.

Система:

[Дорогая, я вдруг вспомнила важный момент. В оригинальной истории развитие отношений между главными героями тесно связано с основным сюжетом. Только благодаря их союзу Ян Чуньхуэй и Сюй Инъин смогли раскрыть заговор главного злодея и предотвратить великую беду в мире боевых искусств.

Если ты действительно разрушишь их пару, не боишься ли, что это вызовет цепную реакцию и весь сюжет рухнет? Если заговор не будет раскрыт вовремя, все эти люди могут погибнуть. Ты не хочешь выходить замуж за второстепенного героя, но готова ли допустить его гибель?]

Шэнь Лин задумалась, но всего на несколько секунд:

— Хочешь напугать меня эффектом бабочки? Тогда скажи, на каком этапе сюжета мы сейчас находимся?

— Э-э…

— Не можешь ответить? Поскольку мой характер отличается от прежней Чу Цзяннин, сюжет уже изменился, и будущее заведомо будет иным. Я знаю, кто стоит за всем этим, и знаю, как развивается история. Почему бы мне не использовать это знание, чтобы вовремя предотвратить беду и помочь героям одолеть злодея? Разрушение пары не обязательно ведёт к катастрофе. Ты меня не напугаешь — у меня логика работает отлично!

[…Ладно.] Система замолчала, больше не осмеливаясь утверждать, что её разум превосходит хозяйкин.

На следующий день, услышав, что Чэн Цинхао приглашает Ян Чуньхуэя и Шэнь Лин отправиться вместе с ними на Большой сбор боевых искусств в Хуаншане, Сюй Инъин была вне себя от радости.

Шэнь Лин сразу поняла: Сюй Инъин радовалась не тому, что поедет Ян Чуньхуэй, а тому, что сможет поехать сама. Девушка искренне чувствовала перед ней вину и горела желанием загладить свою вину, проведя с ней как можно больше времени.

Действительно, у главных героев всегда есть свой шарм. Пусть даже и наивный — но в этом есть своя прелесть.

Раньше, читая боевики, Шэнь Лин замечала одну деталь: герои почти всегда путешествуют пешком, разве что иногда пользуются лодками или повозками. Например, Линь Хуцунь шёл из озера Сиху в Фуцзянь исключительно ногами. И вот теперь четверо — включая двух представителей крупных школ боевых искусств — снова отправились в путь… пешком.

«Неужели им не лень так медленно двигаться?» — думала про себя Шэнь Лин.

Система: [=.= Разве ты не видишь, что они выехали за полтора месяца до начала сбора?]

По дороге Сюй Инъин почти всё время болтала с Шэнь Лин, а Ян Чуньхуэй и Чэн Цинхао шли позади, обсуждая дела мира боевых искусств и тонкости различных техник.

Так прошло несколько дней. Шэнь Лин и Сюй Инъин стали почти неразлучны, а Чэн Цинхао с Ян Чуньхуэем, казалось, нашли общий язык. Однако между «женской» и «мужской» группами почти не было общения — кроме случаев, когда разговаривали Чэн Цинхао и Сюй Инъин. Шэнь Лин подумала, что если так пойдёт и дальше, ей даже не придётся ничего делать — пара главных героев распадётся сама собой.

Однажды днём они остановились в горах, чтобы отдохнуть и перекусить сухим пайком.

После еды Сюй Инъин потянула Шэнь Лин в сторону и шепнула:

— Я заметила там, у ручья, горячий источник — вода клубится паром! Пойдём искупаемся?

Шэнь Лин бросила взгляд на мужчин, которые стояли неподалёку и о чём-то беседовали:

— Но ведь ещё светло…

В таких клишированных романах купание на природе почти всегда заканчивается тем, что кого-нибудь подглядывают. Она отлично помнила эпизод из оригинала: Чу Цзяннин специально купалась днём на открытом месте, чтобы соблазнить Чэн Цинхао. К счастью, её застала Сюй Инъин, и план провалился. Тогда Шэнь Лин всей душой ненавидела Чу Цзяннин за это. Теперь, оказавшись в её теле, она ни за что не хотела повторять подобного.

— Не бойся! Я скажу брату, чтобы он с Ян-сяося ушли подальше. Здесь глухомань, никто мимо не пройдёт — нас точно никто не увидит, — Сюй Инъин принялась трясти её за руку, капризно надув губы. — Пойдём со мной! Уже столько дней не мылись как следует — разве не противно?

Шэнь Лин подумала: ведь в литературе ещё не было случая, чтобы двух девушек одновременно подглядывали во время купания. Это не «Путешествие на Запад», где паучихи купаются, а вдруг появляется Чжу Бажзе… Да и характеры обоих юношей таковы, что они никогда не станут подглядывать нарочно. Значит, опасности нет. Она кивнула в знак согласия.

За эти дни Шэнь Лин поняла, зачем они так рано выехали и идут пешком: чтобы не спеша наслаждаться красотами природы. Например, сегодня после обеда они договорились: девушки пойдут купаться в горячем источнике, а юноши — обсуждать боевые искусства среди цветущих горных склонов. Никто не торопится.

Сюй Инъин выбрала отличное место: небольшой ручей, стекающий с горы, делал изгиб, где бился горячий источник. Смешиваясь с холодной водой, он создавал идеальную температуру для купания. Рядом естественным образом образовалась полузакрытая «комнатка» из больших камней — чтобы увидеть купающихся, нужно было подойти совсем вплотную.

Шэнь Лин уже больше месяца не купалась как следует — в ущелье она лишь обтиралась тёплой водой. Погрузившись в горячий источник, она почувствовала, будто тело и душа обрели лёгкость, словно парила в облаках.

Сюй Инъин, расслабившись, стала ещё болтливее обычного и весело рассказывала, где раньше купалась в подобных источниках, — как счастливая маленькая птичка.

За эти дни они ночевали в одной комнате, и Сюй Инъин, будучи открытой и болтливой, быстро сдружилась с Шэнь Лин. Та решила воспользоваться моментом и осторожно перевела разговор на Чэн Цинхао. Когда тема была достаточно раскрыта, она улыбнулась и спросила:

— Тебе ведь ещё год с лишним осталось в трауре, а свадьба с Чэн-сяося откладывается уже так давно… Не надоело ли тебе ждать?

http://bllate.org/book/9457/859567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода