Готовый перевод The Male Lead Always Ends Up in the Crematorium [Quick Transmigration] / Главный герой всегда догорает в печи кремации [Быстрые миры]: Глава 11

Она дёрнула мужчину за руку — и лишь тогда он вернулся в себя.

Линь Ханьхай наконец заметил Цинь И. Её левая щека за столь короткое время уже сильно покраснела, и даже прикрытая ладонью не скрывала стремительно расползающегося румянца. Удар вышел слишком сильным.

Лю Юэ, не говоря ни слова, сначала дала ей пощёчину — и настроение сразу улучшилось. В её обычно безжизненных глазах появилась лёгкость, и она весело улыбнулась:

— Сестрица Цинь И, у тебя такой толстый слой пудры! Мои ногти в последнее время отросли, не поцарапала ли я тебе лицо?

Цинь И на мгновение растерялась и поспешно потрогала щеку. Действительно, одно место особенно болело. Взглянув на кончики пальцев, она увидела капельку крови.

Лю Юэ ударила так сильно, что вся половина лица Цинь И теперь ныла. Из-за этого болезненного ощущения она сразу не заметила ранки, но, услышав замечание Лю Юэ, тут же всё поняла — и вся её хитрость мгновенно испарилась.

Цинь И с трудом сохраняла притворную мягкость: на лице на несколько секунд промелькнуло злобное искажение, и в этот миг она выглядела по-настоящему уродливо.

Лю Юэ бросила на неё мимолётный взгляд и едва заметно приподняла уголки губ, капризно и с отвращением произнеся:

— Какая же ты уродина.

Цинь И на секунду опешила, но тут же взяла себя в руки. Сжатые зубы будто готовы были прокусить губы до крови, а голос, выдавленный из горла, притворно смягчился:

— Младшая госпожа Цю, в чём я перед вами провинилась?

— Думала, ты давно к этому готова, — сказала Лю Юэ, не уточняя, но многозначительно глядя на Цинь И.

Как бы ни вышла из себя Цинь И, пострадавшей всё равно оставалась она — к тому же девушка выглядела такой кроткой. Когда в её голосе прозвучали слёзы, многие присутствующие уже с упрёком посмотрели на Лю Юэ.

Линь Ханьхай тем более с отвращением взглянул на Лю Юэ — та самая дрожь в груди, что возникла мгновение назад, полностью исчезла:

— Я тебя не приглашал.

Цинь И слегка опустила лицо, но уголки губ едва заметно приподнялись — она сдержанно улыбнулась.

Лю Юэ пристально смотрела на Линь Ханьхая. Длинные ресницы дрогнули, обнажив хрупкость, но голос её прозвучал твёрдо:

— Да ну? Эта вечеринка — моя гораздо больше, чем её!

Сяо Ао с живым интересом наблюдал за происходящим и напомнил:

— Хозяйка, скорее произнеси спасительную реплику!

Лю Юэ спокойно подняла руку и провела по уголку глаза. При рассеянном свете было неясно, текли ли у неё слёзы, но сам жест выглядел так, будто она вытирала слёзы от горя.

Вспомнив, сколько лет она следовала за Линь Ханьхаем, зрители вновь смягчились — в их глазах вновь проснулось сочувствие к слабому.

Линь Ханьхай на мгновение замер, глубоко глядя на Лю Юэ, но не спешил отвечать.

Ведь он уже давно не видел, как Лю Юэ плачет.

Сяо Ао почувствовал, что дело движется:

— Давай, давай! Усилия не напрасны!

Жест Лю Юэ замер. Пока Линь Ханьхай молчал, она резко шагнула вперёд и толкнула Цинь И на пол, незаметно наступив ей на юбку несколько раз.

Линь Ханьхай не ожидал такого поворота. Он попытался схватить Цинь И, но рука его схватила лишь воздух, и он беспомощно смотрел, как та громко рухнула прямо у его ног.

— А-а-а!

Цинь И вскрикнула, ясно увидев, как Лю Юэ намеренно топчет её подол. Теперь она и вправду была готова расплакаться.

Чтобы сохранить особое место в сердце Линь Ханьхая, она даже отказалась от платья, которое он прислал, и за большие деньги арендовала именно это, даже подписав договор об ответственности.

Платье, хоть и не достигло желаемого эффекта, было по-настоящему роскошным — просто Цинь И не сумела передать его величие.

Дорогие наряды требуют особого ухода. В их кругу полно тех, кто шьёт на заказ платья лишь для одного выхода. После таких пятен возврат точно невозможен.

На данный момент это была самая откровенная и действенная месть.

Цинь И, потрясённая, уже готова была разрыдаться.

Линь Ханьхай больше не выдержал. Он резко оттолкнул Лю Юэ. Та пошатнулась, но удержалась на ногах.

Он поднял Цинь И на руки и, проходя мимо Лю Юэ, с отвращением бросил:

— Если это и была твоя цель, то поздравляю — тебе удалось. Вечеринка испорчена, и моё терпение иссякло.

Лю Юэ опустила глаза и молчала, позволяя ему уйти, не оборачиваясь. Лишь спустя долгое время она глубоко выдохнула.

Она ведь сказала — пришла свести счёты.

И это не имело к нему ни малейшего отношения.

Сяо Ао растерянно наблюдал за развитием событий:

— Что-то не так...

— Хозяйка, разве тебе больше не нравится Линь Ханьхай?

Хоть он и мерзавец, но раньше ты отлично играла свою роль. Казалось, что и чувства были настоящие.

— Нравится?

Лю Юэ фыркнула. Она родилась в знати, и её испытания были призваны научить её истинным человеческим чувствам — а не лишь разыгрывать их.

Но об этом маленькому наивному духу знать не нужно.

Гэ Цуйвэнь подошёл и обнял оцепеневшую Лю Юэ, игнорируя полные подозрений взгляды окружающих.

Лю Юэ послушно шла за ним, её глаза потускнели, будто в них погас свет. Хотя на самом деле перед ней всё так же летал упорный Сяо Ао.

— Ты разве не любишь его? — спросил Гэ Цуйвэнь, и в его прекрасном лице исчезла вся отстранённость, обнажив перед Лю Юэ самую мягкую сторону.

Но Лю Юэ, чьи мысли были далеко, даже не взглянула на него. Её взгляд блуждал где-то в стороне.

Услышав вопрос, она лишь замолчала.

Гэ Цуйвэнь не стал настаивать, вздохнул и несколько секунд смотрел на её отсутствующее лицо, после чего задумчиво опустил глаза.

Сяо Ао, который до этого носился туда-сюда, вдруг остановился и обиженно заявил:

— На меня смотришь? Нельзя!

Лю Юэ не отводила от него взгляда:

— Обиделся? Сколько миров мы уже прошли, а ты всё ещё не веришь?

Сяо Ао мучительно сомневался. Неважно, как рушится сюжет — личность хозяйки остаётся неизменной. И, странное дело, кроме её собственной судьбы, финалы главных героев неизменно совпадают с изначальным сюжетом.

Слово «преданность» почему-то признаётся! Хотя хозяйка так вольна в своих поступках.

Он решил не думать об этом и упрямо сказал:

— Разве не проще всего вернуть расположение Линь Ханьхая?

Лю Юэ закрыла глаза и прижалась головой к плечу Гэ Цуйвэня. В задней части автомобиля повисла тишина. Гэ Цуйвэнь нежно посмотрел на неё и осторожно коснулся раны на её лбу — лицо его стало непроницаемым.

— Не хочу, — коротко и ясно ответила она.

...

Линь Ханьхай осторожно массировал пострадавшую щеку Цинь И, чтобы лекарство лучше впиталось.

Цинь И кротко позволяла ему это, опустив ресницы и изображая скорбь:

— Это моя вина.

Хотя она и взяла вину на себя, внутри её переполняли эмоции. Когда этот холодный и надменный мужчина так бережно касался её лица, даже дальновидная Цинь И на миг потеряла голову.

Сердце бешено заколотилось.

Линь Ханьхай успокаивал её:

— Не думай лишнего. Это не твоя вина. Ты будущая хозяйка дома Линь, не обязана так уступать ей.

Произнеся эти слова, он на мгновение замер, и в груди подступило раздражение. Через несколько секунд он просто убрал руку.

Но сказанного не вернёшь — слово дано, как обещание.

Глаза Цинь И наполнились слезами — она была тронута и счастлива.

Опустив голову, она снова увидела отвратительные следы на юбке, но настроение уже улучшилось. Всего лишь платье... Что значило оно по сравнению со всем домом Линь?

...

— Клянись!

— Клянусь! Цю Лю Юэ — моя невеста, будущая хозяйка дома Линь.

Из далёкого прошлого постепенно растворились эти детские слова.

Лю Юэ отказалась от предложения Гэ Цуйвэня проводить её до самой двери её апартаментов и вышла из машины у входа в жилой комплекс.

На лице её играла лёгкая улыбка, но в изящных чертах читалась усталость. Она с трудом поддерживала бодрость и помахала Гэ Цуйвэню:

— Достаточно, Цуйвэнь-гэ. Я сама дойду.

Гэ Цуйвэнь опустил стекло и пристально смотрел на её удаляющуюся спину. Тёмные эмоции в его глазах несколько раз перелились, прежде чем исчезнуть в глубине.

Стекло вновь поднялось, постепенно скрывая его отстранённый профиль и все тайные чувства.

На плече Лю Юэ сидел невидимый для других Сяо Ао. Было почти восемь вечера, и небо давно потемнело.

В городских ночах редко увидишь звёздное небо — лишь тёмно-синяя пелена, но не те волшебные звёзды, что в прежних мирах падали прямо на лицо, такие близкие и прекрасные.

— Будет дождь? — неожиданно спросила Лю Юэ и протянула руку в воздух, будто пытаясь ухватить неуловимое.

Что-то такое, чего не удержать — как воздух: невидимое, неосязаемое, исчезающее в один миг.

Сяо Ао покачал головой:

— Через несколько дней начнётся настоящий ливень. После него наступит жаркое лето.

При мысли о лете Сяо Ао поморщился всем своим существом.

Несколько прядей чёрных волос Лю Юэ выбились из хвоста и упали ей на лицо. Она машинально заправила их назад, чувствуя странную пустоту внутри.

— Ливень — это хорошо, — сказала она, опустив ресницы и улыбнувшись.

Сяо Ао проигнорировал её непонятные слова и перелетел на другое плечо, уже подсчитывая: если этот мир получит хотя бы «удовлетворительно», он сможет обрести форму! Больше не будет безликим духом!

Апартаменты Лю Юэ находились в элитном комплексе: на каждом этаже всего две квартиры, высокая стоимость и надёжная охрана. Квартира напротив её двери обычно пустовала, но на этот раз у входа стояли коробки — явно кто-то переезжал, и дверь была приоткрыта.

Лю Юэ равнодушно отвела взгляд, достала ключ и открыла дверь.

Бросив сумочку на туалетный столик, она присела и внимательно осмотрела шрам на лбу. Он немного побледнел — и она с облегчением улыбнулась.

Взяв телефон, она пролистала переписку с Линь Ханьхаем за последние годы, будто решая сложную задачу. Палец замер над кнопкой «чёрный список», но через мгновение она с сожалением отложила телефон.

Ладно.

На следующий день Лю Юэ проснулась от стука в дверь.

Вскочив с растрёпанными волосами, она лениво прищурилась и капризно проворчала, сдерживая раздражение, прежде чем встать с постели.

Однако она не спешила открывать. Сначала переоделась, умылась, неторопливо привела себя в порядок — и только потом направилась к двери.

За это время тот, кто её разбудил, понял, что она ещё не встала, и прекратил стучать. Но спустя десять минут стук возобновился — теперь через каждые пять минут. Очень настойчиво.

Лю Юэ чуть не сломала расчёску и с силой швырнула её на туалетный столик, после чего сладко улыбнулась и пошла открывать.

Пусть только окажется, что звонок был без причины — тогда ему не поздоровится!

Сяо Ао замолчал, восхищаясь храбростью того, кто осмелился так стучать.

Лю Юэ уже держалась за ручку, когда глубоко вдохнула.

Распахнув дверь, она радостно улыбнулась:

— Ты совсем больной?!

Один раз — ещё ладно, но потом, как будто вызывал на духа! Просто ищешь драки!

http://bllate.org/book/9456/859481