Готовый перевод The Male Lead Always Ends Up in the Crematorium [Quick Transmigration] / Главный герой всегда догорает в печи кремации [Быстрые миры]: Глава 12

За дверью Фэн И лениво усмехнулся. Даже обычная улыбка этого изысканно красивого мужчины будто несла в себе оттенок ветреной галантности. Он приподнял бровь — и в этом жесте не было и тени серьёзности, но во внешности его таилось что-то почти демоническое: именно такой тип нравился многим девушкам, и они охотно шли ему навстречу.

— Я вернулся. Скучала?

Ярость, кипевшая в Лю Юэ, мгновенно погасла, будто её накрыли ледяной водой. Она сладко изогнула губы в улыбке, и всё лицо словно пропиталось мёдом — белоснежное, с едва заметной ямочкой на щеке, проступающей лишь при улыбке.

Её черты расцвели соблазнительной, яркой красотой, и взгляд Фэн И на миг дрогнул. Слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле, и он растерялся.

— Вали отсюда!

Голос её прозвучал чётко и холодно. Лю Юэ мгновенно похолодела взглядом, и в голосе зазвенела ледяная ярость. Она уже собиралась захлопнуть дверь.

Фэн И поспешно упёрся в неё плечом:

— С чего такая злость с утра?

Лю Юэ не желала вступать с ним в перетягивание каната и отпустила дверную ручку с сарказмом:

— Ты ведь сам знаешь, что сейчас утро. Значит, соседом, переехавшим сюда, и правда оказался ты.

Фэн И с удовольствием вошёл в квартиру, захлопнул за собой дверь и усмехнулся:

— Только вернулся — и сразу к тебе. Близость даёт преимущество.

Фэн И никогда не скрывал, что ухаживает за Лю Юэ. Уже после первой встречи, а потом ещё нескольких свиданий он публично объявил об этом. Однако никто не верил в его искренность, зная его богатую историю романов.

В том числе и Лю Юэ.

Даже уехав за границу, он не переставал менять подружек, но и преследовать Лю Юэ тоже не прекращал.

Кто бы поверил в такие противоречивые действия? Любой здравомыслящий человек знает: если хочешь завоевать сердце женщины, хотя бы на время ухаживаний стоит вести себя прилично.

А не менять подружек, как перчатки.

Лю Юэ села и проигнорировала его последние слова:

— Раз уж пришёл, приготовь завтрак.

Лицо Фэн И потемнело:

— Я первым делом пришёл к тебе, а ты меня в прислугу записала?

— Не хочешь? Тогда проваливай.

Фэн И покорно открыл холодильник и, выбирая ингредиенты, бросил через плечо:

— Всё-таки именно ты первой меня поцеловала. Я дал тебе шанс стать моей девушкой, а ты отказываешься. Преступление против природы!

Его черты лица, острые до дерзости, всё так же излучали ветреную галантность, а тон, которым он говорил с Лю Юэ, оставался насмешливым и беззаботным, будто он никогда не был серьёзен.

Лю Юэ спокойно наблюдала за его движениями. Её взгляд был ясным и прозрачным. Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Я тебя не люблю.

Рука Фэн И замерла на мгновение. Спиной к Лю Юэ его лицо на секунду омрачилось, но тень одиночества исчезла так быстро, что её можно было и не заметить.

Он обернулся, приподнял бровь и с насмешливой усмешкой сказал:

— Женщин, которые меня любят, и так полно. Ты мне не нужна.

Лю Юэ едва заметно улыбнулась. Из её глаз и бровей струилась такая изысканная, почти демоническая красота, что даже её белоснежная кожа и алые губы казались опасными. Эта улыбка резко отличалась от той сладкой, что она дарила ему вначале.

— Фэн И, я рассталась.

Её голос прозвучал спокойно, но в нём звучала та самая изысканная красота, что на миг коснулась сердца Фэн И, словно стрекоза, едва коснувшаяся воды.

Фэн И, держа в руках яйцо, с трудом отвёл взгляд от Лю Юэ и, стараясь сохранить спокойствие, сказал:

— Я знаю.

Лю Юэ фыркнула, будто высмеивая саму себя:

— Значит, я больше не девушка Линь Ханьхая. До каких пор ты ещё будешь притворяться?

Словно ледяной душ обрушился на Фэн И. Страшный холод пронзил его от макушки до пят. Сердце, ещё мгновение назад бившееся в учащённом ритме, вдруг застыло, и разум на секунду опустел.

В груди поднялась паника, но на лице отразился лишь испуг.

Лицо Фэн И стало ужасно бледным — не просто в смысле цвета кожи, а в смысле утраты той ослепительной, почти демонической харизмы, что обычно его окружала. Под маской веселья проступил настоящий ужас.

Лю Юэ бросила на него короткий, холодный взгляд и с лёгким презрением отвела глаза. Её соблазнительный взор ушёл вдаль, и в этот миг Фэн И почувствовал, как исчезает то самое, чего он так жаждал.

Горло его пересохло. Обычно его язык, острый и сладкий, как мёд, теперь будто прилип к нёбу. Слова выдавливались с трудом, будто сквозь сжатые зубы.

— Я...

Он замолчал на долгое время. Так долго, что Лю Юэ, теряя терпение, закончила за него:

— Ты не делал этого? Ты не тот? Или я ослышалась?

Три вопроса подряд, один за другим, загнали Фэн И в угол. Он стоял, бледный, ошеломлённый, не в силах вымолвить ни слова.

Лю Юэ встала, безразлично вырвала у него из рук яйцо и с холодной усмешкой, полной злобы и отчаяния, сказала:

— Если ты не немой и я не глухая, то всё сказанное тобой должно быть выгравировано в памяти чётко и ясно.

Она подняла руку — и яйцо полетело в мусорное ведро рядом с холодильником, превратившись в бесформенную, никчёмную массу.

Лю Юэ склонила голову, её лицо приняло наивное выражение, а ясные глаза спокойно смотрели на мужчину, который не мог оправдаться.

— Я всего лишь одна из твоих подружек, только с добавлением статуса «девушки Линь Ханьхая», верно? Ты с самого начала приближался ко мне с недобрыми намерениями — это факт.

— Уходи. И больше не приходи.

Лю Юэ развернулась. В её голосе отчётливо прозвучала усталость — и именно это задело Фэн И больше всего. До этого момента её тон был ровным и спокойным, но теперь эта усталость показала ему правду.

Возможно, ей уже давно было всё равно, с какими намерениями он к ней приблизился. Просто боль от Линь Ханьхая оказалась слишком велика, и под спокойной внешностью бурлила ярость, готовая вырваться наружу.

Эта ярость касалась и того самого пари, и всего, что связано с именем Линь Ханьхая.

Именно поэтому простить это было невозможно.

Лицо Фэн И несколько раз менялось, но сколько бы он ни искал слов, он не мог стереть первородный грех этого поступка.

— Отдыхай, — с трудом выдавил он, в голосе звучала мольба. — Я живу по соседству.

Лю Юэ не ответила. Она направилась в спальню и с силой захлопнула за собой дверь. Громкий хлопок прозвучал как немой приказ к изгнанию.

Фэн И опустил глаза и увидел разбитое яйцо в мусорном ведре — белок и желток слились в одно бесформенное, отталкивающее месиво, от которого хотелось отшатнуться.

В конце концов, оно было хрупким. Даже не нужно было прилагать усилий — оно само разбилось.

В этот миг его профиль, обычно такой дерзкий и ветреный, стал неожиданно уязвимым. Сердце этого галантного повесы могла ранить только одна-единственная женщина — и ей даже не нужно было стараться.

В спальне Лю Юэ со вздохом сказала:

— Завтрак мой пропал.

Сяо Ао усердно пытался вспомнить то, что произошло тогда:

— Он тогда... заключил пари?

...

Когда Лю Юэ вернулась в актовый зал, на неё обрушились взгляды, полные скрытой злобы. Иногда такая неявная враждебность больнее открытого унижения — она цепляется за кожу и не отпускает, постепенно доводя до ярости.

Линь Ханьхай бросил в её сторону короткий взгляд и, не выказывая никаких эмоций, отвёл глаза, продолжая искать свою цель среди почти тысячи студентов двух университетов.

Его взгляд ни на секунду не задержался на Лю Юэ, но она, напротив, не сводила глаз с него.

Такое поведение вызвало вокруг неё тихий смешок — насмешки тонули в толпе, но звучали отчётливо.

Линь Ханьхай, кажется, нашёл ту, кого искал. Холод в его глазах немного растаял, и он мягко улыбнулся Цинь И.

Нежная и изящная девушка радостно помахала ему. Они смотрели друг на друга сквозь толпу, и между ними чувствовалась такая гармония, что окружающим казалось — они созданы друг для друга.

Просто идеальная пара.

Линь Ханьхай встал и направился к Цинь И. Она прервала учёбу на год из-за здоровья и на год раньше него окончила университет. На выпускной церемонии она специально приехала из-за границы.

Лю Юэ стояла как вкопанная, пока Линь Ханьхай холодно прошёл мимо неё, не сказав ни слова.

Погрузившись в воспоминания, Лю Юэ устало потерла виски.

Тогда она специально подслушала их разговор. Смысл был прост: Цинь И больше не вернётся в страну, она хочет полностью посвятить себя учёбе. Несмотря на попытки Линь Ханьхая удержать её, она уехала.

Оставшись один, Линь Ханьхай обнаружил подслушивающую Лю Юэ и с явным намерением отомстить бросил ей:

— Ты же любишь меня? У тебя есть год.

В тот момент он явно был раздражён уходом Цинь И, и эти слова прозвучали как вспышка гнева.

Но Цю Лю Юэ этого не поняла. Она не знала, что это была всего лишь детская месть — перенос собственного разочарования на другого человека. Она искренне поверила, что увидела надежду.

Цю Лю Юэ послушно последовала за Линь Ханьхаем, шаг за шагом, тихо и покорно. Это поразило многих, а Фэн И, наблюдавший за этим, на миг погрузился в мрачные размышления.

Как будто почувствовал утрату.

Так началась их роковая связь. Косвенно она получила статус девушки Линь Ханьхая, а затем, когда мероприятие завершилось, случайно услышала, как Фэн И лениво фыркнул:

— Какую женщину я не могу покорить? Даже если она с Линь Ханьхаем — рано или поздно она упадёт к моим ногам.

Группа беззаботных парней, полных самоуверенности, заключила пари на девушку. И всё это чётко услышала Цю Лю Юэ, тихо стоявшая за дверью.

Она не была особенно расстроена — скорее разочарована. Мальчик, которого она считала чистым и искренним, оказался таким же, как все остальные.

Та лёгкая рябь, что когда-то пробежала по её сердцу, бесследно исчезла.

...

Линь Ханьхай открыто привёл Цинь И в дом Линей. Это привлекло внимание общества, и все ждали реакции семьи. Но вместо ожидаемого сопротивления родители Линь Ханьхая, на вопросы знакомых, лишь молча одобрили этот союз.

Это заставило некоторых пересмотреть значение Цинь И и изменить к ней своё отношение.

Что же до прежней, яркой и страстной госпожи Цю, которая когда-то демонстративно заявляла всем о своей любви к Линь Ханьхаю, — после того дня она словно исчезла с радаров.

Телефон Линь Ханьхая вибрировал. Он взглянул на экран и спокойно убрал его обратно в карман.

Улыбка Цинь И на миг замерла. Она не понимала, почему Линь Ханьхай до сих пор не заблокировал Лю Юэ, позволяя той каждый день присылать сообщения. Хотя он ни на одно из них не ответил, это всё равно тревожило её, как лёгкий, но постоянный укол.

Линь Ханьхай долго смотрел на Цинь И — так долго, что её улыбка начала меркнуть, и в глазах появилось недоумение. Наконец он серьёзно произнёс:

— Давай обручимся.

Цинь И радостно засмеялась, и всё её лицо засияло счастьем.

А у Линь Ханьхая в груди вдруг образовалась пустота. На миг в глазах мелькнуло замешательство.

Что-то исчезло...

Обручальная церемония Линей началась внезапно. Когда общество ещё гадало, сколько времени уйдёт на улаживание отношений между Линь Ханьхаем и Цинь И, семья Линей уже громогласно объявила об этом всему высшему свету.

Приглашения, разосланные от имени семьи Линей, придали Цинь И совершенно новый статус — теперь она была не просто девушкой, а невестой из уважаемого рода.

В доме Цю атмосфера была напряжённой. Цюй Лянчу со злостью швырнул приглашение на стол. Оно подпрыгнуло несколько раз и замерло.

Ярко-красный конверт с изысканным золотым узором выглядел роскошно и торжественно. Обычно такое приглашение радовало глаз.

Но сейчас, в доме Цю, оно казалось откровенным оскорблением, наглой пощёчиной. Даже праздничный красный цвет резал глаза, словно кровь.

Цюй Лянчу приложил руку к груди, тяжело дыша, пока наконец не почувствовал, как сдавленность в груди отступает. Он мрачно посмотрел на приглашение:

— Похоже, семья Линей окончательно забыла о наших отношениях.

Сун Шанцинь, обычно мягкая и спокойная, теперь смотрела с ледяной решимостью:

— Они давно забыли.

По её мнению, Линь Ханьхай был человеком нерешительным. Все те достоинства, за которые его хвалили другие, она не замечала.

Человек, не знающий, чего хочет, обречён на неудачу.

Когда Лю Юэ вернулась домой, она застала родителей, смотрящих на приглашение так, будто перед ними злейший враг. Она мягко вздохнула, взяла конверт и открыла его.

Минуя вежливые формулировки, её взгляд остановился на двух строках:

Жених: Линь Ханьхай

Невеста: Цинь И

http://bllate.org/book/9456/859482