Готовый перевод The Male Lead Always Ends Up in the Crematorium [Quick Transmigration] / Главный герой всегда догорает в печи кремации [Быстрые миры]: Глава 10

На этот раз он тоже не приглашал гостей, опираясь на свой официальный статус. Все они с детства принадлежали к одному кругу — пусть со временем и отдалились, но всё равно оставались частью одного и того же замкнутого общества. Эти наследники самых влиятельных семей, обречённые с рождения стоять на вершине пирамиды, вряд ли осмелились бы отказать ему в такой учтивости.

Среди них многие, как Линь Ханьхай, были связаны решениями родителей или носили лишь престижные, но пустые титулы. Гэ Цуйвэнь же был редким исключением.

На лице Цинь И играла тёплая, обаятельная улыбка. Она прекрасно понимала, насколько важна для неё эта вечеринка, поэтому даже сменила свой обычный макияж на более изысканный и зрелый — в духе элегантной и сдержанной аристократки.

Ту кокетливую, соблазнительную мягкость, которую она позволяла себе проявлять только перед возлюбленным, сегодня она сознательно не подчёркивала. Однако завитые пряди волос, ниспадающие у висков, придавали её прекрасному лицу неотразимую, почти неуловимую чувственность.

Иногда её взгляд, полный нежной привязанности, скользил по Линь Ханьхаю. Именно такой образец мягкости и покорности считался в мужских глазах идеалом будущей жены.

И Линь Ханьхай, отвечая ей взглядом, казался мягче обычного — совсем не похожим на того холодного и отстранённого человека, каким он выглядел с другими. От этого уголки губ Цинь И поднимались всё выше.

Однако люди, наблюдавшие за ними краем глаза, сохраняли загадочное выражение лиц. Как только Цинь И случайно бросала на них взгляд, их лица тут же становились безмятежными и нейтральными. Она ничего не замечала, но ощущение неуверенности и дискомфорта не покидало её.

В небольших кружках гостей кто-то тихо и презрительно фыркнул:

— Скоро начнётся представление.

Высокомерный Линь Ханьхай совершенно не осознавал, каким взглядом смотрел раньше на Лю Юэ. Те, кто видел это, теперь с иронией сравнивали его прежние глаза с теми, что он обращал на Цинь И, и не могли сдержать усмешки.

Всё это было крайне забавно.

Гэ Цаньси неторопливо смаковал вкус вина во рту, наблюдая, как Линь Ханьхай с серьёзным видом представляет своих друзей одного за другим. Каждое его движение ясно демонстрировало его отношение к Цинь И, и это казалось Гэ Цаньси просто смешным.

Те парни, вежливо поздравляя, поднимали бокалы так, будто хотели воткнуть их прямо в лицо Линь Ханьхаю. Их поздравления звучали не то с радостью, не то с раздражением.

Но самое забавное заключалось в том, что Линь Ханьхай совершенно не замечал истинного смысла за этой показной учтивостью.

— А где твой брат?

Пока он наблюдал за этим шумом, к нему подошёл человек и, поставив бокал на стол, спросил.

Гэ Цаньси даже не повернул головы:

— Не знаю.

Тан Фэйфань лёгко рассмеялся:

— Тебе не волнительно? Ведь твой брат сейчас полностью взял под контроль корпорацию Гэ.

Гэ Цаньси наконец взглянул на него и с сарказмом ответил:

— Мои семейные дела тебя не касаются. Лучше подумай, как завоевать расположение старшей сестры Лю Юэ.

Он усмехнулся:

— Видимо, для тебя это сейчас особенно важно.

Его тон был лёгким, но в нём чувствовалась острота. В отличие от поведения перед Гэ Цуйвэнем, здесь он не позволял себе ни малейшей расслабленности.

Второй сын семьи Гэ, пусть и лишённый реальной власти, всё равно оставался личностью, которую нельзя было так просто недооценивать.

Тан Фэйфань не обиделся. Он и не рассчитывал на успех в провокации — просто хотел уколоть этого наблюдателя, который стоял в стороне и с насмешкой смотрел на происходящее.

Иногда именно такой взгляд со стороны вызывал у участников событий раздражение и даже дискомфорт.

Цинь И поправила подол платья. На ней было белое длинное платье, по краю которого были аккуратно расшиты мелкие жемчужины. Этот нежный, сдержанный образ внушал окружающим ощущение спокойствия, но в то же время делал её менее заметной.

Она словно растворялась среди ярких красавиц этого вечера. Лишь присутствие рядом с ней выдающегося по внешности мужчины не позволяло ей полностью затеряться. Для тех, кто привык видеть самых ослепительных женщин, она не выделялась ничем особенным.

Её особая грация и элегантность, возможно, и заслуживали похвалы, но в этом обществе они не были чем-то уникальным.

Вечеринка проходила на особом этаже роскошного отеля. В центре зала стоял большой стол, искусно украшенный зелёными растениями, между которыми были вкраплены тонкие перегородки. Фрукты и закуски были выложены в изящные композиции.

В огромном зале, следуя замыслу дизайнера, вдоль узоров на полу разместили барную стойку, столы и стулья. Чтобы не мешать гостям, вся мебель была расставлена ближе к краям.

Свет от великолепной хрустальной люстры, сверкая и преломляясь, иногда падал на лица гостей, словно рассыпая по ним мельчайшие звёзды — невероятно красиво.

Однако хозяйка этого вечера, казалось, не обладала достаточной харизмой, чтобы удерживать внимание всего зала.

Многие молодые наследницы уже тихонько хихикали, прикрывая рты ладонями.

Цинь И происходила из семьи, которая в их кругу даже не значилась. Если бы не Линь Ханьхай, большинство из присутствующих никогда бы не увидели её в жизни.

Когда Линь Ханьхай попытался представить Цинь И нескольким знакомым наследницам, одна яркая, с выразительными глазами девушка съязвила:

— Я не хочу знакомиться с такой персоной. Пусть сначала станет хозяйкой дома Линь.

Цинь И растерянно посмотрела на Линь Ханьхая.

Цзи Даньсюэ презрительно фыркнула:

— На него смотришь? А сама разве не умеешь говорить?

Линь Ханьхай бросил на неё предупреждающий взгляд:

— Цзи Даньсюэ, Цинь И — моя невеста, будущая хозяйка дома Линь.

Цзи Даньсюэ была лучшей подругой Лю Юэ. Они были очень близки, но последние несколько лет Лю Юэ полностью посвятила себя Линь Ханьхаю, из-за чего их дружба постепенно охладела.

Тем не менее, за столько лет их связь не могла просто исчезнуть. Получив приглашение на эту вечеринку, Цзи Даньсюэ была в ярости с самого начала.

Теперь, услышав это предупреждение, она не убавила ни капли гнева и с насмешкой сказала:

— А Лю Юэ? Вы же столько лет вместе! Почему ты никогда не называл её своей невестой? Ты просто играл с ней?! И вот это —

Её презрительный взгляд скользнул по Цинь И с головы до ног, после чего она холодно добавила:

— Ты вообще спрашивал мнение дяди Линя и остальных?

Линь Ханьхай словно задел невидимую черту. Его обычно спокойные, хоть и холодные черты лица мгновенно стали ледяными и пронизывающе острыми. Вся его аура, накопленная годами, обрушилась на Цзи Даньсюэ, заставив её инстинктивно сделать шаг назад.

Она не понимала, что именно так разозлило его. Неужели эта Цинь И настолько важна?

Цинь И чуть ослабила давление ногтей на ладони и с нежностью посмотрела на стоящего рядом мужчину. Её тревога постепенно утихала. Пусть другие смотрят на неё странно — главное, что сердце этого мужчины принадлежит ей.

Цзи Даньсюэ заметила, как Цинь И мягко улыбнулась, и, не желая давать ей повода для самодовольства, сквозь ледяной взгляд Линь Ханьхая выдавила:

— Линь Ханьхай! Это ведь ты своими двусмысленными словами заставлял Лю Юэ надеяться! Иначе разве она поступила бы в твой университет? При её происхождении, внешности и таланте без тебя у неё полно желающих!

Когда-то Лю Юэ, получив отказ, уже решила перевестись в другой вуз! Но ты несколькими невнятными фразами заставил её передумать и последовать за тобой в университет. Из-за этого все думали, будто она сама навязывается тебе, не зная стыда!

Фу!

Каждый раз, вспоминая об этом, она злилась до белого каления. В последние годы, видя, как он будто бы начал баловать Лю Юэ, она немного успокоилась. Но теперь поняла: он и вправду подлый человек.

Скандал уже был готов перерасти в нечто большее. Большая часть гостей повернула головы в их сторону, внимательно прислушиваясь к словам Цзи Даньсюэ и размышляя о сказанном.

— Бах!

Тяжёлая дверь зала с грохотом распахнулась, заставив всех вздрогнуть. Даже участники конфликта обернулись.

Под ослепительным светом люстры в дверях стояла женщина, чья красота затмевала и хрустальные огни, и всех присутствующих женщин.

Лю Юэ слегка приподняла уголки алых губ, словно собрав в себе весь рассеянный свет люстры. Она спокойно смотрела на Линь Ханьхая, стоявшего рядом с Цинь И. Даже без прежнего сияния в глазах её взгляд оставался способным тронуть любое сердце.

— Прошу прощения за опоздание!

Она даже не взглянула на Линь Ханьхая. В её глазах читалась глубокая разочарованность, будто она больше не могла смотреть на него. Её черты лица омрачились лёгкой грустью, в них проступала едва уловимая боль.

Затем её взгляд переместился на Цинь И, и голос стал ледяным:

— Я пришла рассчитаться с тобой.

Автор оставила примечание:

Разочарование накапливается постепенно. Чтобы причинить боль, нужно время. Дальше события пойдут быстрее.

Сначала мы отомстим. Руки потираются в предвкушении...

Благодарю за поддержку питательными растворами:

Матча-мусс — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Лю Юэ не надела вечернее платье и не украсила себя яркими аксессуарами. Её чёрные волосы были собраны в высокий хвост простой резинкой, а чёлка-«воздушка» скрывала ещё не до конца заживший шрам на лбу.

Облегающие брюки подчёркивали стройность её ног. Когда она шагнула в зал, её шаги звучали чётко и громко.

Странно, правда? В таком огромном зале, полном людей и разговоров, звук её шагов должен был потеряться. Но этого не произошло.

Возможно, вокруг и шумели, но внимание всех непроизвольно сосредоточилось на Лю Юэ — настолько, что каждый шаг её каблуков отчётливо отдавался в сердцах присутствующих.

Её тонкая талия просвечивала сквозь полупрозрачную блузку, изредка открывая взгляду нежную, словно нефрит, кожу. Лю Юэ, казалось, даже не замечала, как нечаянно демонстрирует свою соблазнительную красоту.

Её насмешливый взгляд упал на побледневшую Цинь И и больше никуда не смещался.

Это заставило Линь Ханьхая слегка смягчить ледяное выражение лица. Его взгляд скользнул по лицу Лю Юэ, затем проследовал за её глазами — и остановился на Цинь И.

Много лет подряд, стоило ему появиться, взгляд Лю Юэ немедленно находил его. Даже если они случайно теряли друг друга из виду, она тут же снова смотрела на него с улыбкой и безграничной нежностью. Такая сильная и чистая привязанность часто заставляла его чувствовать себя неловко.

Эта жгучая, почти осязаемая любовь заставляла Линь Ханьхая постоянно отступать. Инстинктивный страх перед такой эмоциональной близостью делал общение с Цинь И гораздо более комфортным, чем с Лю Юэ.

Но теперь, когда этот пылкий, всепоглощающий взгляд больше не обращался к нему, за его спиной будто бы начал формироваться невидимый вакуум — тихий, но неумолимый, готовый поглотить его целиком.

Гэ Цуйвэнь не последовал за Лю Юэ к Цинь И. Пока все смотрели на неё, он незаметно подошёл к брату Гэ Цаньси и холодно кивнул Тан Фэйфаню, не собираясь вступать с ним в разговор.

Лю Юэ подошла к Цинь И и слегка наклонила голову. В её чертах мгновенно появилась игривость, полностью контрастирующая с предыдущей ледяной жёсткостью.

Цинь И невольно выдохнула с облегчением. Она не могла объяснить почему, но только что Лю Юэ, сказавшая «Я пришла рассчитаться», вызвала у неё тревожное предчувствие.

Ведь именно она разрушила все шансы Лю Юэ и Линь Ханьхая быть вместе. И, возможно, Лю Юэ уже догадалась, что именно Цинь И наняла людей, чтобы несколько раз напасть на неё.

Цинь И сразу после этого уехала за границу, и они ещё ни разу не сталкивались лицом к лицу.

— Лю Юэ…

— Пах!

Весь зал мгновенно замер. Наступила абсолютная тишина.

Цзи Даньсюэ, уже готовая вмешаться, широко раскрыла глаза от изумления и машинально прикрыла рот руками, чтобы не выдать своего возгласа.

Лю Юэ безразлично убрала руку и слегка встряхнула её, демонстрируя откровенное презрение. От этого Цинь И, державшая левую щёку, покраснела от ярости.

Жгучая боль на лице заставила Цинь И почувствовать полное неверие.

Она представляла множество вариантов поведения Лю Юэ: истерика, брань, даже удар в порыве гнева…

Но всё это должно было произойти в момент, когда Лю Юэ теряет контроль над собой. Тогда, с Линь Ханьхаем рядом, Цинь И не только не пострадала бы, но и выглядела бы жертвой.

Однако она никак не ожидала вот этого — без единого слова, без предупреждения, просто безжалостный, унизительный удар.

От неожиданности она на мгновение оцепенела. А когда пришла в себя, её захлестнули стыд и ярость.

Увидев презрительное движение Лю Юэ, Цинь И наполнила глаза слезами и, не пытаясь ответить ударом, просто смотрела на Линь Ханьхая с выражением глубокой обиды.

Линь Ханьхай с лёгким изумлением наблюдал, как Лю Юэ беззаботно дунула на свои пальцы. Белоснежные кончики пальцев оказались всего в нескольких сантиметрах от её алых губ, и этот простой жест придал её образу соблазнительную, почти вызывающую красоту.

Его сердце на миг пропустило удар.

Но Лю Юэ оставалась совершенно спокойной и даже не отреагировала на его взгляд.

Линь Ханьхай отвёл глаза и нахмурился, думая, что, вероятно, из-за количества людей Лю Юэ просто игнорирует всех без разбора.

Цинь И долго смотрела на него с мольбой в глазах, но он даже не взглянул в её сторону, погружённый в свои мысли. Она стиснула зубы от досады.

http://bllate.org/book/9456/859480