Готовый перевод After the Male Lead Turned Dark / Когда главный герой почернел душой: Глава 13

Наньчжоу с болью в сердце принёс чашу с лекарством:

— Господин, сегодня вы пробыли на улице слишком долго. Посмотрите, ваше тело уже не выдерживает.

— Ничего страшного, — отрезал господин, явно недовольный излишней заботой.

Наньчжоу замолчал и подал ему немного остывшее лекарство.

Ши Цзиюй зачерпнул ложкой тёмную жидкость. Пар поднимался над чашей, а горький запах поднялся даже до бледных век, сквозь которые просвечивала сеть тонких голубоватых вен. Внезапно он спросил:

— Тщательно ли проверили эту Гу Цзинну?

Услышав вопрос, Наньчжоу сразу стал серьёзным:

— Господин, только что доложил Цзя И: всё в порядке. Вы её подозреваете?

Ши Цзиюй сделал глоток. Горечь растеклась по языку, но лицо его осталось таким же невозмутимым и прекрасным, будто цветущий цветок — ни один мускул не дрогнул.

— Всё в порядке?

Наньчжоу кивнул.

— Эта Гу Цзинну всю жизнь провела взаперти, робкая и пугливая. Из-за своей красоты и того, что рождена от наложницы, её постоянно дразнят и унижают другие барышни в доме.

— Её знакомство с Цяньцянь — просто случайность?

Наньчжоу на мгновение замялся.

— Госпожа Суо, кажется, сама стремится сблизиться с Гу Цзинну.

Ши Цзиюй неторопливо допил лекарство. Его тонкие, изящные пальцы, словно лепестки орхидеи, взяли из маленькой шкатулки леденец, подаренный Суо Цяньцянь, и положили в рот, чтобы заглушить горечь.

Услышав слова Наньчжоу, он лишь тихо произнёс:

— Ясно.

Когда Наньчжоу уходил, он незаметно бросил взгляд на лицо своего господина, но ничего не смог прочесть. Уже много лет, как только вокруг госпожи Суо появляется кто-то новый, господин тщательно проверяет этого человека. Возможно, это и есть его способ защиты, но с годами эта потребность контролировать всё становилась всё сильнее. Даже Наньчжоу, близкий слуга, всё чаще чувствовал, что не может разгадать мысли своего повелителя.

За окном шелестел бамбуковый лес, а в глубокой ночи его тихий шёпот напоминал звон клинка, готового вырваться из ножен.

После ванны Ши Цзиюй выглядел особенно утомлённым. Его длинные волосы, подобные струям воды и облаков, рассыпались по хрупким плечам. Он сел за письменный стол и начал перелистывать небольшие рисунки.

На каждом была изображена девушка — не особенно красивая, скорее миловидная, но художник вложил в каждую черту такую душу, что портреты казались живыми, окутанными особой, почти сверхъестественной красотой.

— Цяньцянь, тебе нужен только я один, — прошептал он, словно дух из тьмы, и в его голосе прозвучала соблазнительная, почти демоническая нотка. Даже его ангельское лицо на миг омрачилось таинственным, неизгладимым отблеском чего-то потустороннего.

За окном висела огромная, полная луна, словно нефритовый диск в руках божественной девы.

Люй Цяо сердито смотрела на девушку, сидевшую у простого туалетного столика и снимающую с себя украшения. Высокая фигура, миндалевидные глаза и пухлые губы — всё было скрыто под маской хрупкой, жалкой слабости. Но по мере того как косметика смывалась, черты лица становились всё более яркими и ослепительными, словно ночной мотылёк, пробуждающийся во тьме.

— Му Шу! Прошло столько времени, и только сегодня вечером ты впервые встретился с Ши Цзиюем! Как я теперь отчитаюсь перед господином Ли? — наконец не выдержала Люй Цяо.

Му Чаоцин, который в этот момент аккуратно вынимал серебряную шпильку из волос, замер и повернулся к ней. Его приподнятые миндалевидные глаза покраснели по краям, но выражение лица оставалось ледяным и жёстким, будто лезвие, подавляющее даже собственную ослепительную красоту.

— Если не действовать постепенно, хочешь спугнуть добычу?

Люй Цяо не верила, что «господин Ки́линь» такой уж трудный клиент. Скорее всего, он просто затягивает дело назло.

— Му Шу, я не собираюсь торчать здесь вечно из-за твоего задания!

Она предупредила:

— Если ты и дальше будешь тянуть время, не жди от меня милости.

— У меня есть свой план, — холодно ответил Му Чаоцин.

Люй Цяо фыркнула:

— Лучше бы так.

Она вышла из комнаты, хлопнув дверью так, что старые петли заскрипели.

В глазах Му Чаоцина мелькнуло отвращение.

Он достал серебряную иглу, приподнял крышку ящика под туалетным столиком и вынул набор для перевоплощения.

Его грим ещё не был полностью снят: под обликом Гу Цзинну скрывалась Му Шу, а под ней — истинное лицо Му Чаоцина. Он запил таблетку тёплой водой, чтобы смягчить очертания горла, и тщательно, глядя в зеркало, заново замаскировал все детали, которые могли выдать его личность.

Первая встреча с тем «господином Ки́линь» сегодня вечером показала: взгляд у него острый, будто кладёт на раскалённые угли.

Впредь нужно быть ещё осторожнее.

Он ведь не Суо Цяньцянь — его так просто не обманешь.

Но стоило вспомнить те большие, влажные глаза, которые так мило и сладко улыбаются, будто леденец, манящий попробовать…

Горло Му Чаоцина дрогнуло.

Он опустил глаза. В их глубине мелькнуло нечто необъяснимое.

Словно он внезапно оказался в мире, полном красок и сказочных чудес, и теперь не знал, идти ли вперёд или отступать.

Он закрыл глаза. Когда вновь открыл их, в зеркале отражалось лицо, одновременно мужское и женское, соблазнительно-демоническое, но совершенно лишённое человеческого тепла.

Рассвет уже занимался.

Суо Цяньцянь проснулась и потянулась. Линдан уже ждала за занавеской.

Потратив время на утренний туалет, она села за богатый завтрак и заодно поболтала со своей системой. Она всё ещё думала о задании, полученном перед сном.

— Как мне повысить их взаимную симпатию? Юй-гэ весь день сидит дома! Даже если Му Шу захочет подойти ближе, сейчас она изображает хрупкую, застенчивую барышню — как она вообще может случайно встретиться с посторонним мужчиной?

Система согласилась, что это проблема.

— Иначе зачем бы тебя назначили выполнять это задание! — с пафосом сказала система, пытаясь пробудить в ней совесть.

Суо Цяньцянь: «…»

— Это вообще слова?

Система хмыкнула:

— Хозяйка, я ведь всего лишь набор данных.

Этот «о» прозвучал на удивление человечно. Суо Цяньцянь поперхнулась:

— Давай лучше обсудим, как выполнять задание.

Система надменно фыркнула:

— Хорошо.

Суо Цяньцянь решила, что у системы явно вирус — то ли сарказм, то ли издёвка. Она махнула рукой и больше не стала обращать внимания.

— Похоже, снова мне быть мостом между ними… Ох, вот уж точно «третий лишний»! — вздохнула она.

Система отрезала:

— Выполняй задание нормально и не мечтай понапрасну. Всё будет.

Так они долго обсуждали план.

— Му Шу сама подойдёт к Ши Цзиюю. Твоя задача — стать для неё ступенькой и помогать, — подытожила система.

Суо Цяньцянь кивнула, хотя и сомневалась.

Му Чаоцин получил новое приказание от господина Ли через Люй Цяо:

— Повелитель подозревает, что Ши Цзиюй связан с партией наследного принца. Ты должен воспользоваться моментом и расследовать это. Лучше всего проникнуть в особняк Ши и найти доказательства.

Задание изменилось. Му Чаоцин много лет служил в Отделе гостей и давно привык к переменам, но на этот раз всё стало серьёзнее. Раньше его ролью была «белая фигура», приближающаяся к цели мягко; теперь же он превратился в «чёрную фигуру». А чёрные фигуры обычно либо погибают, либо получают увечья. Значит, Ши Цзиюй уже попал в чёрный список принца Чэнь. Сейчас наследный принц в столице действует всё дерзче, вызывая недовольство знати. Принц Чэнь хочет использовать эту ситуацию, чтобы обвинить принца в создании тайного кружка и посеять недоверие между императором и сыном.

Но «господин Ки́линь» — титул, дарованный самим императором. Ни принц Чэнь, ни наследный принц до конца не знают, каково истинное положение Ши Цзиюя при дворе. Именно это и вызывает у них тревогу.

Теперь Му Чаоцин должен был найти неопровержимые доказательства.

Уверенный в своём мастерстве, он переоделся и отправился в это логово дракона.

Его ступни едва касались черепицы, когда он, лёгкий как лист, перемещался по белым стенам и высоким воротам. Весь особняк Ши раскрывался перед его глазами. Обычные чиновничьи резиденции редко охранялись строго: по коридорам сновали служанки и слуги, садовники обрезали весенние цветы — всё шло своим чередом, размеренно и упорядоченно.

Му Чаоцин направлялся прямо к павильону Юэтан — именно там находился кабинет Ши Цзиюя. Если тот действительно связан с партией наследного принца, в кабинете наверняка останутся следы.

Ещё до проникновения он получил план особняка. Павильон Юэтан был самым уединённым местом в доме. «Господин Ки́линь», несмотря на свою гениальность, был болезненным и редко выходил из дома. Лишь последние пару лет он начал проявлять себя миру. Вокруг павильона росли любимые им пионы и камелии. Весна подходила к концу, и эти цветы распустились в полной красе, наполняя воздух нежным, почти снежным ароматом.

Му Чаоцин спрятался за колонной. Две служанки прошли мимо. Он осмотрелся и шагнул внутрь двора. Внезапно почувствовал опасность — будто рядом находился мастер с куда более глубокой внутренней силой. Он пригнулся и затаился в кустах пионов. Незнакомец тоже почувствовал чужое присутствие и настороженно огляделся, но, ничего не обнаружив, ушёл.

«Мастер?..»

Значит, подозрения принца Чэнь были верны: у Ши Цзиюя много секретов.

Подождав немного, Му Чаоцин решил, что Ши Цзиюй, скорее всего, всё ещё в кабинете. Он ловко взобрался на крышу, бесшумно ступая по чёрной черепице, и аккуратно сдвинул одну плитку, чтобы заглянуть внутрь.

Кабинет был прост и изящен. По обе стороны стояли книжные шкафы из сандалового дерева, доверху набитые томами. В углу — горшок с пионами, чьи огромные цветы ярко-розового оттенка густо теснились друг к другу. За письменным столом сидел молодой господин, сосредоточенно растирая чернильный брусок. Его лицо было бледным, почти прозрачным, губы — бледно-розовыми. Это и был «господин Ки́линь» Ши Цзиюй.

Му Чаоцин прищурился, пытаясь разглядеть, что тот пишет. Внезапно Ши Цзиюй положил кисть, прикрыл лист бумаги и встал из-за стола. И в этот самый момент его взгляд поднялся прямо к потолку.

Му Чаоцин едва успел вернуть плитку на место.

Он наблюдал, как Ши Цзиюй, будто устав от чтения, вышел на балкон и направился к пруду, любуясь весенним садом.

Похоже, надолго его не будет.

Му Чаоцин воспользовался моментом: снял плитку и спрыгнул в кабинет. Воздух был напоён ароматом чернил и благородного благовония «Юэлинь», которое изящно вилось от курильницы в виде зверя в углу комнаты.

Обстановка была изысканной и лёгкой — типичная для кабинета аристократа, полного редких сокровищ. Но ничто из этого не привлекало внимания Му Чаоцина.

Его пристальный взгляд был устремлён на письменный стол.

[Внимание! Главная героиня Му Шу находится под угрозой раскрытия личности!]

[Внимание! Главная героиня Му Шу в данный момент обыскивает кабинет главного героя Ши Цзиюя. Чтобы избежать разоблачения, хозяинке необходимо срочно прибыть в особняк Ши и остановить Ши Цзиюя!]

[Обратный отсчёт: 10 минут…]

Ярко-красные предупреждения вспыхнули перед глазами Суо Цяньцянь, и она чуть не упала со стула.

Она не ожидала, что главная героиня так быстро решится на дневной визит в кабинет Ши Цзиюя. Ведь где ещё проводит время домосед, как не в своём кабинете?

«Опять всё в последнюю минуту!» — мысленно возмутилась Суо Цяньцянь.

Она вскочила, чем напугала Линдан, которая растерянно на неё посмотрела.

— Я схожу в особняк Ши. Не ходи за мной, — сказала Суо Цяньцянь, стараясь говорить спокойно.

Линдан колебалась: хоть они и росли вместе, но теперь, когда они повзрослели, такие частые встречи не соответствуют правилам приличия. Однако, вспомнив о потайном ходе между их домами, она промолчала. «Ладно, отношения между нашей госпожой и господином Ши и так особенные».

Суо Цяньцянь не дождалась ответа и сразу же побежала к особняку Ши.

Система указывала ей путь.

Когда за дверью послышались шаги, Му Чаоцин, уже почти закончивший осмотр, услышал внезапный голос Суо Цяньцянь.

Он насторожился и замер в движении.

Прямо перед тем, как Ши Цзиюй собирался войти в кабинет, раздался испуганный, запыхавшийся голос:

— Юй-гэ!

Ши Цзиюй уже положил руки на дверь, но, услышав зов, обернулся. Недалеко стояла девушка с круглыми, влажными глазами, полными тревоги.

— Юй-гэ, мне срочно нужно с тобой поговорить!

Ши Цзиюй незаметно бросил взгляд на кабинет, затем спокойно посмотрел на Суо Цяньцянь, стоявшую в нескольких шагах:

— Цяньцянь, что случилось? Почему так спешишь?

Суо Цяньцянь смутилась. Что ей сказать? Что главная героиня сейчас в твоём кабинете и является шпионкой?

http://bllate.org/book/9451/859148