Готовый перевод After the Male Lead Turned Dark / Когда главный герой почернел душой: Глава 14

Она прибежала в спешке — так что ноги одеревенели и покалывали. Сделав ещё несколько шагов, вдруг почувствовала судорогу в икре, подвернула лодыжку, и острая боль пронзила до костей. Суо Цяньцянь не удержалась от стона, а потом, вспомнив о задании, тут же добавила ещё один — нарочито жалобный.

Ши Цзиюй нахмурился, быстро подошёл и подхватил её:

— Цяньцянь?

Суо Цяньцянь инстинктивно упала ему в объятия. Она даже не заметила, как молодой человек на миг напрягся: мягкое женское тело прижалось к его груди, источая тепло, и пробудило в нём бурю чувств.

Нога у Суо Цяньцянь действительно свела — она всегда была избалованной. Только что она притворялась, но теперь, прижавшись к нему, слёзы выступили на ресницах. Глубоко вздохнув, она тихо прошептала:

— Ногу… подвернула.

Сверху раздался вздох. Он давно привык к её рассеянности и неуклюжести. Его взгляд упал на белоснежный лоб, покрытый мелкими капельками пота, и он не смог произнести ни слова упрёка.

— Зайдём в кабинет, я намажу тебе мазью.

— А?! — Суо Цяньцянь прикусила губу и вдруг вспомнила о том, кто был внутри.

Её глаза округлились, будто у испуганного зверька — растерянная и невинная, чертовски милая.

Ши Цзиюй посмотрел на неё:

— Что случилось?

К счастью, в этот момент система сообщила: [Хозяйка, главная героиня Му Шу уже покинула кабинет].

Му Чаоцин бесшумно притаился на крыше, словно былинка, склонённая лёгким ветром.

Его алые губы изогнулись в усмешке, пока он прислушивался к голосам внизу. Не ожидал, что Суо Цяньцянь явится так вовремя — прямо руку подставила!

Под крышей Суо Цяньцянь нахмурилась, делая вид, будто ничего не произошло:

— Больно немного.

Ши Цзиюй пристально смотрел на неё. Суо Цяньцянь почувствовала себя виноватой и уже собиралась сама открыть дверь, как вдруг две точёные руки обхватили её за талию и подняли. Она опешила — не ожидала такого поворота, но всё же инстинктивно обвила его шею и встретилась взглядом с тёплыми, насмешливыми глазами цвета чёрного нефрита.

Только сейчас она поняла: хоть он и выглядел хрупким и болезненным, мышцы под её ладонями были вовсе не мягкими, а плотными и упругими. В голове мелькнула дерзкая мысль: «В одежде худощав, без — весь из мускулов».

Суо Цяньцянь незаметно сглотнула.

Ши Цзиюй одной рукой держал её, другой распахнул дверь и, дойдя до софы у окна в кабинете, осторожно опустил девушку.

Нога у Суо Цяньцянь действительно болела. Усевшись, она осторожно поставила на ковёр из западного шёлка с вышитыми золотыми лотосами ту самую ногу, которая только что свела судорогой и которую она подвернула. И лишь тогда заметила, что Ши Цзиюй стоит на коленях рядом с ней. Его длинные волосы, вероятно, распущенные из-за домашнего уюта, были наполовину собраны, наполовину ниспадали на белоснежную одежду. Его лицо, склонённое вниз, было прекрасно, как старинная чёрно-белая живопись.

— Цяньцянь, дай посмотрю на твою рану, — мягко сказал он.

Суо Цяньцянь всё ещё думала, не прячется ли Му Шу где-то над ними, и потому не сразу осознала его слова. Услышав вопрос, она машинально пискнула в ответ.

Тонкие пальцы осторожно приподняли край её юбки, и тут же её кожу коснулась тёплая, нежная ладонь с лёгкими мозолями от постоянного письма. Прикосновение вызвало странные мурашки по телу.

К счастью, это ощущение быстро прошло.

— Эта нога? — тихо спросил молодой господин.

Он снял с неё вышитую туфельку и белые шёлковые носочки, обнажив изящную ступню. Кожа на ней была белоснежной, словно нефрит, и, почувствовав прохладу воздуха, пальчики непроизвольно сжались, будто пытаясь спрятаться обратно, но их удерживало крепкое запястье с чётко очерченными суставами.

Суо Цяньцянь кивнула, нахмурившись:

— Юй-эр…

Голос Ши Цзиюя стал чуть хриплым:

— Не двигайся.

Он перевёл взгляд на её распухшую лодыжку:

— Опухоль есть. Сейчас намажу мазью.

Он встал, и их взгляды случайно встретились. Суо Цяньцянь инстинктивно отвела глаза. Его глаза были слегка покрасневшими, в них плавала тень чего-то опасного и страстного — будто он хотел проглотить её целиком.

«Не может быть!» — встрепенулась она и энергично замотала головой.

Откуда такие странные мысли?

Юй-эр же всегда такой добрый. Иногда, правда, замкнутый, но к ней — исключительно нежен.

Позади неё его взгляд жёг спину, заставляя сердце биться чаще. Ши Цзиюй закрыл глаза, подавляя все те тёмные желания, что могли её испугать. Когда он снова открыл их, взор был чист и спокоен.

Из шкатулки он достал фарфоровую бутылочку с красной пробкой и, встав на колени перед ней, вылил на ладонь немного прозрачной прохладной жидкости и начал аккуратно втирать в её лодыжку. От мази сразу стало легче.

— Как теперь? — спросил он, подняв на неё глаза.

Суо Цяньцянь удивлённо воскликнула:

— Уже почти не болит!

Ши Цзиюй поставил бутылочку на стол и пристально посмотрел на неё. Его бледные губы чуть дрогнули.

Суо Цяньцянь знала — сейчас последует допрос.

— Цяньцянь, зачем ты так спешила ко мне? — Его взгляд скользнул по её повреждённой ноге, выражение лица стало недовольным.

Она заранее подготовила отговорку по дороге сюда, а подвернуть ногу — просто удачно сыграло ей на руку, чтобы Му Шу быстрее скрылась.

— Чего? Неужели теперь нельзя просто навестить тебя?! — надулась она, нарочито капризно.

Молодому господину эта манера явно нравилась. Он ласково погладил её по голове:

— В следующий раз, если захочешь меня увидеть, просто пришли слугу заранее. Я обязательно освобожусь для тебя.

Суо Цяньцянь давно привыкла, что он всегда ставит её интересы выше всего, и потому радостно улыбнулась:

— Я ведь знала, что Юй-эр самый лучший!

Ши Цзиюй, конечно, всё понимал, но сделал вид, что ничего не заметил.

Цяньцянь… и перед ним хранит свои секреты. Это лишь подогревало его интерес. Он прикусил губу, в глубине глаз мелькнула багровая искра, а пальцы, перебирающие фарфоровую бутылочку, напряглись.

— Конечно, я всегда буду добр к тебе, Цяньцянь, — тихо, почти соблазнительно произнёс он.

На крыше Му Чаоцин презрительно фыркнул.

Теперь понятно, почему в ту ночь Праздника Ясной Луны этот господин Ки́линь вёл себя так странно — в сердце давно живёт любовь. Жаль только, что Цяньцянь ещё не раскрыла чувств. Такой метод «варить лягушку в тёплой воде» внушает уважение.

Му Чаоцин вспомнил портреты, что видел на столе — десятки рисунков, один за другим. На каждом — Цяньцянь: то сердитая, то смеющаяся, зимой среди снега, весной среди цветов. Каждый штрих полон нежности и страсти художника.

Он уже собирался уходить, но вдруг услышал, что внизу продолжают разговаривать, и замер.

— Юй-эр, пойдём ко мне домой пообедаем! Заодно проводишь меня.

Ши Цзиюй усмехнулся:

— Ты пришла только затем, чтобы пригласить меня на обед?

Виноватая Суо Цяньцянь тут же заговорила увереннее:

— А что, нельзя?

— Хорошо, — легко согласился молодой господин.

— Если Цяньцянь сама приглашает, я, конечно, пойду. — В его голосе звучала почти греховная соблазнительность, словно аромат распустившегося пиона рядом с софой.

Суо Цяньцянь вспомнила о своём любимом сэйю из прошлой жизни — но и тот не сравнится с таким голосом! Для неё, фанатки тембра, это был настоящий подарок.

Ши Цзиюй внимательно посмотрел на неё, затем помог подняться.

— Я отнесу тебя домой.

Суо Цяньцянь протянула руку, пытаясь вежливо отказаться:

— Просто поддержи меня, и я дойду сама.

— Чего же ты боишься, Цяньцянь? — спросил красавец, слегка приподняв брови.

— Ты же повредила ногу. Так ты будешь идти очень медленно, — терпеливо пояснил он.

Суо Цяньцянь попробовала опереться на правую ногу — и тут же поморщилась от боли. Она замялась, а Ши Цзиюй всё так же терпеливо ждал, его глаза, подобные весеннему дождю, полны заботы.

В конце концов она сдалась и неохотно кивнула:

— Ладно… Только, Юй-эр, постарайся никого не встретить по дороге. А то мама опять будет меня отчитывать.

Ши Цзиюй тихо рассмеялся:

— Разве твоя матушка сегодня не уехала в поместье?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Суо Цяньцянь.

— Ты упоминала об этом несколько дней назад, — невозмутимо ответил он.

Суо Цяньцянь нахмурилась. Говорила ли она об этом? Не помнит. Возможно, последние дни она слишком сосредоточена на задании и не замечает мелочей.

Ши Цзиюй слегка закатал рукава и наклонился:

— Давай, Цяньцянь, залезай. Я отвезу тебя домой.

Он прервал её размышления.

Суо Цяньцянь всё ещё переживала за его здоровье и потому колебалась, не решаясь залезть к нему на спину:

— Я, возможно, довольно тяжёлая… Ты точно справишься?

Его взгляд стал опасным, и этого было достаточно, чтобы она замолчала.

— Ты думаешь, я настолько слаб, что не могу тебя донести? — холодно спросил он.

Суо Цяньцянь кашлянула и мысленно обратилась к системе:

— Не придётся ли ему после этого пару дней в постели проваляться?

Система: [?]

[Хозяйка, ты что-то путаешь. Главный герой болезненный и хрупкий на вид, но не при смерти!]

— Ладно… — вздохнула она. — Юй-эр, если станет плохо — сразу скажи!

Она смотрела на него с такой заботливой жалостью, будто перед ней — хрупкий цветок.

Молодой господин почувствовал, как по сердцу прошлась лёгкая, щекочущая струна. Он и рассмеялся бы, и разозлился бы одновременно, и даже его бледное лицо слегка порозовело, а губы стали влажными и алыми. Кончики его ресниц отбрасывали тень на глаза, в которых плавала багровая, почти демоническая искра.

— Конечно, нет, — коротко ответил он.

Убедившись в его уверенности, Суо Цяньцянь перестала беспокоиться и с разбегу бросилась ему на плечи.

В ухо ей дошёл тихий смешок:

— Держись крепче.

Он обхватил её за бёдра, и она машинально обвила его шею. В нос ударил его особый аромат — смесь благовоний, лекарств и чернил, успокаивающий и таинственный.

Обычно она была смелой и бесстрашной, но сейчас, повиснув у него за спиной, почувствовала необъяснимое трепетание в груди.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Она не видела, как уголки его губ изогнулись в довольной улыбке, а обычно холодный взгляд стал тёплым, как весеннее солнце.

Его щёки слегка порозовели, губы стали влажными и алыми, а кончики ресниц отбрасывали тень на глаза, в которых плавала багровая, почти демоническая искра.

Девушка в расцвете юности была мягкой, как комочек ваты, и даже её грудь была ещё маленькой, но прижималась к его крепким мышцам, как нежнейший тофу. Её руки обнимали его с полным доверием.

Если бы Цяньцянь всегда была такой, он был бы счастлив.

Она была похожа на бабочку, только что вылетевшую из кокона, неуклюжую, но милую.

Ши Цзиюй с наслаждением думал об этом. Он всегда знал: для неё он особенный. У него было множество способов добиться своего, но он не хотел применять их к такой чистой девушке. Он бережно растит её, как цветок, и терпеливо ждёт, когда сможет собрать плоды.

Скоро.

Совсем скоро.

Когда она полюбит его и уже не сможет без него жить.

Он был в этом абсолютно уверен.

Просто она ещё не осознала этого.

Между особняками Ши и Суо был тайный переход, проложенный ещё пять лет назад. Он неспешно нес её по нему, пока они не оказались во внутреннем дворике дома Суо. Девушка сладким голоском указывала ему путь по малохоженым тропинкам. Весенний ветерок, нежный, как рука возлюбленного, развевал пряди у неё на лбу. Она почесала лоб и вдруг радостно воскликнула:

— Линдан!

Линдан, услышав голос своей хозяйки, обрадовалась и обернулась. Увидев, что та сидит на спине молодого господина, она замерла от изумления, затем бросилась к ним.

— Господин Ши! — Линдан сделала реверанс.

Ши Цзиюй кивнул.

Линдан смотрела на них, будто её мысли перемешались в тесте.

— Госпожа…?

Суо Цяньцянь взглянула на Ши Цзиюя, который слегка повернул голову:

— Сначала ко мне.

http://bllate.org/book/9451/859149