Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 30

На берегу озера шумела толпа, а по глади воды без устали скользили расписные лодки и прогулочные суда — повсюду царило оживление.

Камера медленно приближалась к самой роскошной из них. Младшая принцесса, нависнув над перилами, с восторгом разглядывала окрестности.

Затем она обернулась, чтобы что-то сказать стоявшему за спиной принцу.

Но ветер сегодня дул особенно сильно, и, повернувшись, она запуталась в собственных развевающихся волосах. Принцесса принялась торопливо придерживать растрёпанные пряди, но всё равно радостно воскликнула:

— Оказывается, кататься на лодке так весело!

Принц спросил:

— Ваше Высочество раньше никогда не ездили на лодке, когда выходили из дворца?

— Раньше я всегда ходила вместе со старшей сестрой, — ответила принцесса, — а она каждый раз отправлялась прямо к вану и даже не думала брать меня с собой покататься.

Принц ничего не сказал утешительного, лишь произнёс:

— Ваше Высочество.

— Да?

— Эту лодку я уже купил. Теперь она принадлежит мне.

— Ты такой богатый?

— Я дарю её тебе.

Младшая принцесса, вероятно, впервые получала от постороннего человека столь дорогой подарок — глаза её округлились от изумления.

В этот момент принц поднял руку и осторожно отвёл прядь волос, прилипшую к её губам.

— Теперь она твоя, — сказал он.

Юноша словно намекал на нечто большее. Принцесса моргнула, долго смотрела на него и наконец прошептала:

— Спасибо тебе.

Принц спросил, чем она собирается отблагодарить его.

Принцесса снова широко распахнула глаза.

— Кто же так прямо просит награду за подарок? — возмутилась она.

— Просто скажи: дашь или нет? — настаивал принц.

— Дам! — решительно ответила она и начала рыться в рукавах, пока не вытащила необработанный камень-сырец.

— Я хотела отдать его старшей сестре, чтобы она сделала для меня нефритовую подвеску, — с сожалением погладила она грубый камень, — но раз тебе так хочется… держи! Делай с ним что угодно.

Принц взял камень и подумал, что из такого размера можно вырезать двух маленьких человечков.

Одного — его самого, другого — её. В самый раз.

На этом съёмка двух сцен завершилась.

Затем действие переместилось внутрь лодки.

Младшая принцесса, хоть и была ещё ребёнком и избалована дворцовой жизнью, вскоре устала от игр и захотела отдохнуть. Принц махнул рукой, и музыканты ушли. Он зажёг благовония для спокойного сна, чтобы принцесса могла вздремнуть.

— А вдруг, когда я проснусь, тебя уже не будет? — спросила она.

— Не исчезну, — заверил принц. — Я буду рядом с тобой, Ваше Высочество.

Принцесса успокоилась и закрыла глаза.

Принц сел рядом и молча смотрел на её спящее лицо. Всё вокруг замерло в тишине.

Согласно сценарию, именно здесь режиссёр должен был скомандовать «Стоп!», но принц наклонился и поцеловал принцессу в щёку.

Лёгкий, как прикосновение стрекозы, мимолётный поцелуй.

Этот кадр получился невероятно трогательным — в нём чувствовалась взаимная симпатия, тихая, неразделённая любовь, которую оба пока не решались признать. У Цзоу Юя глаза сразу сузились.

Открыто злоупотреблять властью прямо на съёмочной площадке, да ещё и при всех… Шэнь Мо, настоящий муж Вэй Яо, явно исполнял свои супружеские обязанности с излишним рвением.

Цзоу Юй был крайне напряжён, но и остальные не отставали.

Если бы мысли можно было превратить в живые субтитры, экран заполнили бы такие надписи:

[Эта пара такая сладкая! Я больше не могу дышать — мне нужна искусственная вентиляция от младшей принцессы!]

[Правда, до мурашек! Никогда не думала, что Шэнь Мо может быть таким милым в паре с кем-то!]

[Я — чернила, и могу честно сказать: наш брат снимает кино годами, играл с кучей актрис, но сегодня впервые сам добавил себе сцену!]

[Ааа, он поправил ей волосы! Я взорвалась, как фейерверк!]

[Я знаю этот эпизод! Потом принц вырезает из этого камня двух фигурок — одну себе, другую ей. Это же просто сахар!]

[Мамочки, он её поцеловал! Какая божественная любовь!]

[Ууу, с сегодняшнего дня я фанатка этой пары! Они идеально подходят друг другу!]

И члены съёмочной группы, и приглашённые массовки были очарованы этим нежным поцелуем, но вдруг раздался голос Цзоу Юя:

— Стоп! Шэнь Мо, подойди сюда.

Голос был тихий, но напряжённый, будто сдерживаемая ярость, и от него всем стало не по себе.

Шэнь Мо встал, чтобы подойти, но Вэй Яо тоже села на ложе и посмотрела на него.

Рядом было полно людей, поэтому она не осмелилась ничего сказать вслух, лишь старалась передать всё взглядом.

Возможно, между ними и правда существовала особая связь: Шэнь Мо взглянул на неё всего раз — и сразу понял.

— Ничего страшного, отдыхай немного. Я скоро вернусь, — сказал он и направился к Цзоу Юю, который ждал в тени на противоположной стороне лодки, вне поля зрения камер.

Подойдя ближе, Шэнь Мо увидел, что режиссёр всё ещё сидит в своём кресле и холодно смотрит на него.

Помолчав немного, Цзоу Юй спросил:

— Кто разрешил тебе целовать её?

Шэнь Мо невозмутимо ответил:

— Захотелось — и поцеловал.

— Ты режиссёр?

— Нет.

— Ты сценарист?

— Нет.

— Тогда на каком основании ты это сделал?

— У меня нет никаких полномочий.

Вокруг уже никого не было — два мужчины остались один на один, и даже без слов в воздухе витало напряжение, от которого обычные люди предпочли удалиться.

Шэнь Мо слегка наклонился вперёд и произнёс фразу, способную ранить сильнее любого оружия:

— Вэй Яо — моя жена. Я целую свою жену. Разве мне нужно твоё разрешение?

Лицо Цзоу Юя мгновенно похолодело.

Да, как ни тяжело признавать, Шэнь Мо и Вэй Яо официально расписались — их брак юридически закреплён, и никто не может этого отрицать.

Но всё же…

— Я режиссёр, — сказал Цзоу Юй. — И я сценарист.

А значит, он вправе решать, какие кадры оставить, а какие вырезать.

Шэнь Мо лишь кивнул:

— Понял. Делай, как считаешь нужным.

Он уже собирался уйти, но тут подошла Вэй Яо.

Была глубокая осень, на воде дул пронизывающий ветер, и тонкие театральные одежды совершенно не грели. Только что сидевшая в каюте Вэй Яо задрожала от холода и сразу же спряталась за спиной Шэнь Мо, чтобы он загородил её от ветра.

— Вы договорились? — спросила она, выглядывая из-за его плеча.

— О чём? — удивился Шэнь Мо.

— Ну, насчёт этого кадра. Будем переснимать?

Цзоу Юй уже собирался сказать «да», но Вэй Яо продолжила:

— Хотя мне кажется, что кадр получился отлично! Атмосфера была идеальной, чувства — искренними. На месте принца я бы тоже поцеловала себя!

С этими словами она достала маленькое зеркальце и с обожанием потрогала своё отражение.

— Кто эта очаровательная младшая принцесса? Да разве можно быть такой милой!

К тому же, принц ведь ещё только влюблён втайне. Разве влюблённый человек не мечтает использовать любой шанс, чтобы прикоснуться к любимому?

Поэтому Вэй Яо искренне считала, что импровизация Шэнь Мо была великолепна.

Цзоу Юй закрыл глаза.

Когда он снова открыл их, голос стал ещё более сдержанным:

— Вэй Яо, не зли меня.

Она посмотрела на него, убрала зеркало и промолчала.

Что-то в его тоне подсказало ей: хотя он и говорит «не зли», на самом деле он уже в ярости.

А разгневанный главный герой — опасная штука. Лучше уж искать защиты у своего злодея-мужа.

Она незаметно ещё глубже спряталась за спиной Шэнь Мо.

Тот загородил её от взгляда Цзоу Юя и сказал:

— Цзоу Юй, тебе это действительно интересно?

— Что именно?

— Ты прекрасно знаешь, что всё это не имеет отношения к Вэй Яо. Зачем ты на неё злишься?

Эти слова, видимо, задели Цзоу Юя за живое — его лицо стало ещё мрачнее.

Он резко встал. Его глаза потемнели, словно бурное море в ночи.

— …Я злюсь?

Молодой мужчина медленно подошёл ближе, и воздух вокруг, казалось, сгустился до предела.

Он, обычно скупой на слова, теперь, разъярённый, забыл обо всём:

— Шэнь Мо, если бы не ты тогда…

Он запнулся, потом продолжил:

— Вэй Яо никогда бы не оказалась с тобой. Она должна быть со мной.

Вэй Яо растерялась.

Почему все главные герои вдруг уверены, что Шэнь Мо каким-то образом «заполучил» её нечестным путём?

Хотя она пока и не вспомнила прошлое, но, судя по содержанию романа «Эта любовь — роковая связь» и некоторым намёкам в реальности, она вполне могла догадаться: брак с Шэнь Мо состоялся во многом по её собственной инициативе. Именно она сделала первый шаг — а не он каким-то образом её «заманил».

Вэй Яо решила, что Цзоу Юй и другие просто чего-то недопоняли.

Её муж ведь прекрасен!

Только что прятавшаяся за его спиной, она теперь выглянула и прямо сказала Цзоу Юю:

— А что такого, что я с Шэнь Мо? Не нравится? Может, мне обязательно надо быть с тобой, чтобы всё было «хорошо»? Но ведь я тебя не люблю.

Последние слова ударили сильнее любого клинка.

Цзоу Юй сделал шаг вперёд, но Вэй Яо схватила Шэнь Мо за руку и быстро отступила на три шага, явно насторожившись.

Цзоу Юй остановился.

Он долго смотрел на неё и наконец тихо произнёс:

— Яо-Яо…

Она не ответила.

— Ты давала мне обещание, — продолжил он.

Вэй Яо: «???»

Что происходит?

Неужели все главные герои одновременно сошли с ума? Почему каждый из них твердит, что она что-то говорила, обещала, клялась?

Разве обычная героиня может быть настолько занятой?

Увидев её растерянный и задумчивый взгляд, Цзоу Юй тихо сказал:

— Ладно. Я давно должен был понять: ты ничего не помнишь.

Вэй Яо подумала и ответила:

— Тогда… извини?

И тут же, как истинная добрая девочка, выдала ему стандартную «карту хорошего человека»:

— Ты хороший человек. Просто перестань так себя вести. Я уже замужем и никогда не изменю мужу.

Согласно традициям их рода, как только выбираешь истинного спутника жизни, измена карается небесной карой — молнией, которая поразит тебя на месте.

Поэтому большинство их соплеменников, хоть и живут почти вечно, предпочитают наслаждаться жизнью повсюду, но не отдавать сердце всерьёз. Ведь даже бессмертные могут умереть от старости или болезней, а уж небесный гром — тем более не стоит испытывать.

Вэй Яо тоже так считала.

Она только недавно вступила во взрослый возраст, была ещё слаба и ни за что не рискнула бы вызывать гнев небес.

К тому же её нынешний спутник ей очень нравился.

Он соответствовал её вкусу и внешне, и фигурой, щедро одаривал её деньгами, всегда думал о ней и ставил её на первое место…

Такого партнёра не удержать — это просто преступление перед самой судьбой!

Пока Вэй Яо размышляла об этом, в режиссёрском кресле зазвучала рация — пора обедать.

Цзоу Юй молча махнул рукой, отпуская их.

Вэй Яо немедленно потянула Шэнь Мо за собой и быстро убежала.

Только оказавшись в безопасности, она прошептала:

— Муж, они такие страшные.

Шэнь Мо, конечно, понял, о ком она говорит.

— Тогда держись от них подальше, — сказал он.

— Обязательно! — Вэй Яо, убедившись, что вокруг никого нет, тайком обняла его. — Ты самый лучший!

Шэнь Мо погладил её по спине.

На берегу ассистент уже получил обеды и нашёл укрытое от ветра место.

Вэй Яо и Шэнь Мо не стали особо скрываться — накинув куртки, они сели есть вместе.

Видимо, зрители так прониклись «сахаром» из сцены на лодке, что теперь постоянно «случайно» проходили мимо, украдкой поглядывая на них в надежде уловить ещё немного «сладости» и за пределами съёмок.

Вэй Яо весело шепнула Шэнь Мо:

— Неужели сегодня вечером в сети начнут ходить слухи о нашей романтической связи?

На церемонии начала работ, когда Шэнь Мо назвал её «Ваше Высочество», а она ответила ему «принц», их диалог транслировали в эфире. Она специально следила за реакцией фанатов и интернет-пользователей.

Думала, что начнутся сплетни, но как ни странно, и «сяо яоцзин», и «чернила» единодушно заявили, что это просто «хорошая химия».

Даже обычные пользователи писали: «Если в жизни так гармонируют, то в сериале должно быть ещё лучше. Ждём дебют Вэй Яо!»

http://bllate.org/book/9440/858307