Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 29

— Это та самая младшая принцесса, о которой все говорят — самая любимая из всех? — спросил принц.

Ван кивнул.

Принц улыбнулся.

Этот юноша, обычно державшийся перед людьми с холодной вежливостью и прозванный за глаза «ядовитой змеёй», на сей раз улыбнулся по-настоящему. Его взгляд долго не отрывался от маленькой принцессы, которую старшая сестра только что подняла с земли, но которая упрямо продолжала доедать пирожное. Наконец он сказал:

— Действительно, очень любима.

И всего за один взгляд ему тоже захотелось её побаловать.

Он ещё думал об этом, как вдруг младшая принцесса подняла голову и посмотрела в его сторону.

— Кто это? — спросила она у старшей сестры.

Голос её был звонким, сладким и мягким одновременно.

Не дожидаясь ответа сестры, она приподняла край платья одной рукой, а другой протянула последнее оставшееся пирожное прямо принцу:

— Подарок тебе.

Принц пристально взглянул на неё и снова улыбнулся.

— Спасибо, Ваше Высочество, — сказал он, принимая угощение.

Младшая принцесса тоже улыбнулась ему — радостно и сияюще, словно цветущая весенняя абрикосовая ветвь.

— Снято! Этот дубль годится, — объявил Цзоу Юй.

Как только прозвучало «стоп», Вэй Яо тут же перестала улыбаться и спросила Шэнь Мо, хорошо ли она сыграла.

— Цзоу Юй уже сказал, — ответил тот.

— Значит, можно считать, что получилось неплохо? — уточнила Вэй Яо.

— Ты можешь верить в себя чуть больше, — сказал Шэнь Мо.

Вэй Яо успокоилась.

После обеда и короткого перерыва четырёх главных актёров разделили: Гу Чжичжоу и Мэн Кэсюань остались в группе А для съёмок диалоговых сцен, а Вэй Яо и Шэнь Мо перешли в соседнюю группу Б — снимать прогулки и перекусы.

Роль младшей принцессы была несложной, да и роль принца тоже не требовала особых усилий. Главное — передать двойственность характера: нежность и тепло только по отношению к младшей принцессе и ледяную отстранённость ко всем остальным. Для Шэнь Мо эта работа была почти беззаботной.

Такие простые и чистые чувства детской дружбы были ему как раз по силам.

Под его мягкой поддержкой Вэй Яо, игравшая младшую принцессу, то и дело перекусывала, но при этом время от времени поднимала глаза на принца, разговаривала с ним — и в их взглядах возникало невыразимое доверие и взаимопонимание. Всё получалось естественно: ни капли лишней приторности, ни проблеска сухости.

Поэтому, даже несмотря на отсутствие Цзоу Юя, никто в группе Б не пытался намеренно испортить их химию. Сцены шли одна за другой с первого дубля, и эффективность работы была поразительной.

Однако именно из-за того, что Цзоу Юя не было рядом, финал этой прогулочной сцены изменился.

Когда до кареты, присланной старшей сестрой за младшей принцессой, оставалось пройти ещё полквартала, девочка на мгновение замялась и потянула принца за рукав.

Принц немедленно остановился и тихо спросил:

— Что случилось?

Младшая принцесса колебалась:

— Не хочу возвращаться во дворец.

Согласно сценарию, принц должен был ответить, что за пределами дворца небезопасно, и что она должна оставаться там, где её ждут в покое и безопасности.

Но вместо этого Шэнь Мо спросил:

— Куда же тогда желаете отправиться, Ваше Высочество?

Вэй Яо растерялась — он не просто импровизировал, но и режиссёр не остановил съёмку! Однако она быстро собралась и подхватила:

— Не знаю… А ты знаешь ещё места, где вкусно кормят и весело проводить время? Хочу туда.

— Знаю, — ответил Шэнь Мо.

— Куда? — спросила Вэй Яо.

— Ко мне домой, — сказал Шэнь Мо.

Вэй Яо: «...»

Лицо младшей принцессы мгновенно вспыхнуло.

Она широко раскрыла глаза, будто впервые увидела его, и долго смотрела, прежде чем, наконец, запинаясь, прошептала, что скоро закроют ворота дворца, и если она не вернётся вовремя, старшая сестра будет ругать её.

Принц ответил:

— Тогда в следующий раз я отведу вас ко мне.

Младшая принцесса опустила глаза и не осмелилась отвечать.

Они продолжили идти.

Шли-шли — и неизвестно, кто первый протянул руку, — но вскоре их пальцы, скрытые широкими рукавами, незаметно сомкнулись.

Когда они подошли к карете, младшая принцесса тихо сказала:

— Мне пора.

Принц не спешил отпускать её руку.

Его пальцы нежно скользнули по всей её ладони, прежде чем он, наконец, отпустил и помог ей забраться в экипаж.

Затем он остался стоять на месте, глядя вслед удаляющейся карете, и его взгляд был нежнее самой ночи.

Режиссёр наконец крикнул: «Стоп!»

Автор добавляет:

Я: «Мне кажется, сегодня jj всё так же разваливается».

jj: «Меня не интересует твоё мнение. Важно только моё. Этот вопрос не обсуждается — делайте, как я сказал».

Ха-ха-ха-ха-ха!

Поскольку это был первый день съёмок, обе группы работали недолго и закончили до заката.

Вэй Яо встала за спиной второго режиссёра и наклонилась, чтобы посмотреть запись на мониторе. Она хотела убедиться, что их импровизация не нарушила ту тонкую, неуловимую атмосферу намёков и недоговорённостей, задуманную сценарием.

Едва она досмотрела до момента, где Шэнь Мо говорит: «Куда же тогда желаете отправиться, Ваше Высочество?», как похлопала стоявшего рядом человека по плечу. Но не успела она ничего сказать, как тот заговорил первым:

— Кто изменил реплики?

Голос звучал рассеянно и слегка раздражённо — это был не Шэнь Мо.

…Ой, не того тронула!

Вэй Яо быстро обернулась. Шэнь Мо куда-то исчез, а рядом с ней стоял Цзоу Юй, только что пришедший из группы А.

Второй режиссёр тоже заметил его лишь после того, как тот заговорил:

— Изменения получились неплохими. Посмотри сам?

— Не хочу смотреть. Кто изменил реплики? — спросил Цзоу Юй.

Второй режиссёр, проработавший в команде Цзоу Юя несколько лет, прекрасно знал его характер и потому не стал называть Шэнь Мо. Он лишь сказал:

— Посмотри сначала. Если не понравится — переснимем, вернём всё как было.

Цзоу Юй молча нахмурился и продолжил смотреть.

Позже он так и не спросил, кто именно изменил текст. Возможно, уже и сам догадался, что это сделал Шэнь Мо.

В итоге эту сцену переснимать не стали, но и похвалы режиссёр не высказал. Лишь когда Вэй Яо ушла в гримёрку снимать грим, он бросил второму режиссёру не более десяти слов: «Руки за спину — максимум, на что я согласен. Всё, что дальше — запрещено».

— Не волнуйся, я прослежу, — заверил второй режиссёр.

— Именно потому, что ты прослеживаешь, я и не спокоен, — парировал Цзоу Юй.

Второй режиссёр обиделся:

— Разве я похож на безответственного человека, который легко соглашается на изменение сценария?

Ведь на этот раз, если бы атмосфера и эффект получились плохо, он бы сразу остановил съёмку и потребовал переснять!

Хотя он и отвечал только за прогресс группы Б, всё равно был частью режиссёрской команды и очень дорожил этим проектом!

Но Цзоу Юй остался непреклонен:

— Если посмеешь хоть на йоту походить на такого — убирайся.

Второй режиссёр был глубоко потрясён такой строгостью Цзоу Юя к сценам между второстепенными героями и горестно воскликнул:

— Ты, главный режиссёр, ради личных целей гонишь лошадь после того, как снял с неё мельничный жёрнов! В этой съёмочной группе больше невозможно работать!

Едва он закончил причитания, как услышал:

— Завтра я сам приду.

— Придёшь? Куда? — удивился второй режиссёр.

Цзоу Юй не ответил. Он просто снял с шеи второго режиссёра бейдж «Режиссёр группы Б» и прицепил себе вместо своего собственного «Режиссёр группы А».

Второй режиссёр остолбенел.

Настоящий главный режиссёр! Переводит сотрудников из одной группы в другую одним словом! Простому исполнителю остаётся только молчать.

Группа Б официально завершила работу. Когда Вэй Яо сняла грим, переоделась в повседневную одежду и собрала все свои вещи, она даже вынесла мусор. Чжоу Тяньтянь, как всегда любезная, попрощалась с визажистом, после чего нагнала Чу Сюэ и спросила, правда ли, что господин Чжао сегодня угощает всех ужином.

Чу Сюэ, не отрываясь от чтения расписания завтрашних сцен для Вэй Яо, ответил:

— Правда.

— Как здорово! Опять можно стрясти у господина Чжао угощение. А зачем он вообще угощает?

— Потому что сегодня первый день Вэй Яо на площадке, и она отлично справилась. Господин Чжао хочет её похвалить.

— Раз так, то и я хочу похвалить Вэй Яо! — воскликнула Чжоу Тяньтянь и тут же отправила своей «начальнице» красочный цифровой конвертик.

Чу Сюэ молча открыл чат Вэй Яо и тоже отправил красный конверт с надписью: «Поздравляю с успешным первым днём на съёмках!»

Вэй Яо, идущая впереди, получила два подарка подряд и не переставала смеяться.

Затем она зашла в общий чат своей команды и щедро разослала целый ряд красных конвертов.

Только что отправленные красные конверты тут же начали исчезать. Вэй Яо посчитала — все на месте, кроме её постоянного стилиста Ду Цзяня, который почему-то не выходил на связь.

[Чжоу Тяньтянь: Спасибо, босс!]

[Чжоу Тяньтянь: Босс красива, добра и щедра! Клянусь, буду фанатеть миллион лет!]

[Чу Сюэ: Спасибо, Вэй Яо.]

[Чжао Жуй: Да прекрати уже раздавать красные конверты! Быстрее иди сюда, твой муж давно уехал.]

Вэй Яо только сейчас заметила сообщение Шэнь Мо, отправленное десять минут назад: «Я поехал вперёд, жду тебя в ресторане».

В ресторане выяснилось, что Вэй Яо и Шэнь Мо завтра рано начинают съёмки и не могут пить алкоголь. Их помощники Чжоу Тяньтянь и Чу Сюэ, а также водитель-охранник тоже должны быть трезвыми весь день. Так что за столом остался пить только Чжао Жуй.

Но пить в одиночку — неинтересно, поэтому он в итоге не открыл бутылку вина, а присоединился к остальным, пив апельсиновый сок.

После третьего «тоста» сока Вэй Яо достала телефон:

— Сделаем общее фото!

На снимке команды Вэй Яо Шэнь Мо, конечно, не должно быть — он добровольно стал фотографом. После того как Чжоу Тяньтянь немного подправила фото, оно было отправлено в соцсети.

[Вэй Яо]: Первый день на площадке — успешно завершён! [фото]

На первый взгляд, на фото ничего особенного не было.

Но вскоре внимательные фанаты заметили: слева направо — господин Чжао, Хунхун, Тяньтянь, Чу Сюэ и водитель-охранник. Пять человек… и шесть комплектов посуды. Кто же делал снимок?

Этот вопрос мгновенно пробудил остальных.

Действительно! Если бы посуды было пять комплектов, то понятно — фото сделал официант.

Но здесь шесть комплектов, и, судя по всему, шестой использовался! Как это объяснить?

[Может, взяли нового помощника или охранника?]

[Ставлю на директора приюта.]

[Не может быть директора. Сегодня весь день была волонтёром в приюте — он ни на минуту не отходил от дел.]

[Тогда остаётся только кто-то из съёмочной группы.]

[Девчонки, вы что, забыли самого важного участника команды Хунхун — @Профессионал-стилист Ду Цзянь?]

[Ахаха, точно! Как мы могли забыть учителя Ду Цзяня! Каюсь!]

Бедный Ду Цзянь, совершенно не подозревавший о происходящем, внезапно получил статус «шестого участника» на фото.

Хотя он и был личным стилистом Вэй Яо, как один из ведущих стилистов страны он одновременно работал ещё с несколькими звёздами. Поэтому, только допив воды и закончив все дела глубокой ночью, он наконец смог зайти в вэйбо — и увидел бесчисленные упоминания.

«Это не я! У меня нет! Я ничего не знаю!» — воскликнул он в отчаянии.

На следующий день.

Съёмочная площадка сериала «Имперская принцесса» находилась в Пекине недалеко от дома Вэй Яо, но и не слишком близко. Она встала в пять утра, к шести уже была на площадке, затем грим, репетиция с Шэнь Мо, прогон сцен — и к восьми начались полноценные съёмки.

Сегодня предстояло снимать прогулку принца с младшей принцессой по озеру.

— Вэй Яо тайком подсчитала: почти четыре пятых всех совместных сцен принца и младшей принцессы в сценарии — это именно прогулки и перекусы.

То есть, кроме самого первого знакомства, почти каждый их диалог происходил во время развлечений. По сравнению с основной линией, где имперская принцесса и ван постоянно тревожились о судьбе государства, сюжет группы Б казался невероятно беззаботным.

Правда, съёмки на озере требовали больше усилий: нужно было отснять и сцены на воде, и на берегу, а значит, задействовать гораздо больше массовки. А чем больше статистов — тем выше риск ошибок. Тем более что сегодня за группу Б отвечал не вчерашний второй режиссёр, а сам Цзоу Юй.

Какой северный актёр-статист не слышал о Цзоу Юе — «великом демоне» съёмочной площадки?

Говорили, что даже популярные молодые звёзды не избегали его гнева: «Не умеешь играть — катись!» — мог сказать он без тени сомнения, и его слова весили больше, чем прихоти продюсеров.

Поэтому, когда Цзоу Юй в очередной раз крикнул «стоп», молча бросил ледяной взгляд на провинившихся статистов, те тут же напряглись до предела и про себя молили: «Только бы больше не ошибиться!»

Когда площадка была готова к новому дублю, хронометрист вышел вперёд с хлопушкой.

— «Имперская принцесса», сцена шестьдесят седьмая, план первый, третья попытка…

http://bllate.org/book/9440/858306