Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 171

— Если бы не пришла, как бы встретилась с госпожой Сюй?

Госпожа Сюй улыбнулась и сказала, что всё это — небесная судьба.

Однако ни Ци Дуо, ни госпожа Сюй и представить себе не могли, что госпожа Кан пришла к ним домой исключительно из-за тех туфель, которые сшила Эр Ся.

Ци Дуо весело спросила госпожу Сюй:

— Мама, где теперь живёт тётушка Гуй Жун? Вам стоит чаще навещать друг друга.

Мать поссорилась со своей роднёй и лишилась родственников. В будни это почти не ощущалось, но особенно в праздники, когда у всех есть куда пойти в гости, а у неё — некуда… Такое одиночество по-настоящему тяжело вынести.

Поэтому она искренне надеялась, что у матери появятся подруги, с которыми можно будет общаться.

Госпожа Кан ответила с улыбкой:

— Конечно, будем навещать друг друга! Теперь мы всей семьёй живём в уездном городе и торгуем крупами и маслом. Услышала, что послезавтра вы повезёте лотосный корень в город. Пусть тогда ваша мама приведёт вас всех ко мне в гости!

— Отлично! Обязательно заглянем, — засмеялась Ци Дуо.

— Ты, девочка, ещё не договорилась со мной, а уже соглашаешься! Сейчас столько дел дома — разве можно уйти? Заглянем, когда станет потише, — с лёгким упрёком сказала госпожа Сюй.

Госпожа Кан тут же нахмурилась и притворно рассердилась:

— Да что ты такое говоришь! Какое у нас с тобой отношение? Разве нельзя прийти? Домашние дела всегда будут, когда же они закончатся? Вот Ци Дуо — молодец!

— Хе-хе, всё зависит от мамы, — широко улыбнулась Ци Дуо и повернулась к госпоже Кан: — Тётушка Жун, посидите пока, я пойду готовить.

Ци Дуо до сих пор не знала, какие отношения связывают госпожу Сюй и госпожу Кан, и не решалась уговаривать мать.

Когда Ци Дуо ушла, госпожа Кан с улыбкой сказала:

— Минсюй, я заметила: из твоих трёх дочерей Ци Дуо самая живая — весёлая, разговорчивая. Госпожа Шэнь, кажется, очень её любит.

— Ты, Гуй Жун, глазастая, — ответила госпожа Сюй. — Точно подметила. У Ци Дуо характер как у мальчишки — прямолинейный и открытый. Пока она молода, это не страшно, но боюсь, когда подрастёт, такой нрав ей помешает.

Однако странное дело: госпожа Шэнь особенно её жалует и относится лучше, чем к собственной дочери. Всегда даёт ей лучшее — вкусное и хорошее. Это настоящее счастье для нашей Ци Дуо.

В её голосе слышалась гордость матери, но и тревога.

И тревога была не напрасной: у Ци Дуо много мужских достоинств — умеет принимать решения и строить планы, но женские рукоделия — шитьё, вышивка, штопка — ей совершенно чужды. Что будет, когда придёт время выходить замуж?

Госпожа Кан успокоила её:

— Ты слишком переживаешь. Госпожа Шэнь говорит, что Ци Дуо рождена для великих дел. Такие, как она, не могут быть мелочными и застенчивыми.

Госпожа Сюй лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

В глубине души она не хотела, чтобы Ци Дуо занималась «великими делами». Ей хотелось, чтобы дочь была похожа на Лю Цзюй и Эр Ся — умела вести дом, шить обувь, вышивать и штопать одежду.

Но ведь именно Ци Дуо создала всё то, чем живёт семья сегодня. Именно она планирует всё будущее. Без неё всё бы рухнуло.

При этой мысли она чувствовала вину: родители оказались бессильны, и приходится ребёнку трудиться и заботиться обо всём.

К обеду вернулся Тань Дэцзинь из дома старосты рода Тань.

Сначала он вежливо поздоровался с госпожой Кан и обменялся парой фраз, а затем позвал Ци Дуо в сторону и сообщил, что всё улажено: в деревне уже начали собирать солому у родственников.

Солома есть почти в каждом доме, и все согласны продать немного — по одной монете за сто цзинь.

Цена, конечно, смехотворная, но так решил староста: семья Ци Дуо всегда щедра — платит выше обычного за сбор лотосного корня и работу, поэтому сейчас, когда им нужна помощь, все должны поддержать их. Солому же можно взять символически.

Почти в каждой семье кто-то работает у Ци Дуо: хоть и тяжело, но платят так щедро, что глаза разбегаются. Да и каждые несколько дней Ци Дуо даёт работникам по килограмму-два лотосного корня на пробу.

Раз получили такую милость, все охотно согласились с предложением старосты. Ведь с каждого двора берут всего по пятьсот цзинь — особого убытка нет.

Тем временем вернулся и Тань Дэбао: вопрос с постройкой дома почти решён. После обеда отправят людей рыть котлован и вбивать сваи, а сам он пойдёт в горы рубить деревья и бамбук.

— Папа, а кто такая эта тётушка Гуй Жун? — тихо спросила Ци Дуо, закончив разговор о делах.

Тань Дэцзинь покачал головой:

— Не знаю. Наверное, старая подруга твоей мамы.

Ци Дуо кивнула — другого объяснения и быть не могло.

Госпожа Кан удивилась, увидев, что Тань Дэцзинь сразу же позвал Ци Дуо на улицу обсуждать дела. Видно, положение девочки в доме совсем не простое.

Она не могла понять: то ли отец просто балует дочь, то ли Ци Дуо действительно такая способная, что отец относится к ней как к взрослому.

К обеду позвали Чжэн Ванжу.

На столе было и мясное, и овощное, и всё это, приготовленное умелыми руками Ци Дуо, пришлось госпоже Кан по вкусу. Её мнение о девочке изменилось: оказывается, у неё действительно талант.

После обеда госпожа Кан ещё немного посидела, а потом распрощалась.

Перед уходом снова началась потасовка из-за трёх лянов серебром.

Госпожа Сюй никак не хотела брать деньги, а госпожа Кан настаивала.

В конце концов, не выдержав, госпожа Кан забрала серебро обратно, взяла лотосный корень и ростки сои и напомнила, чтобы обязательно зашли к ней послезавтра.

Проводив гостью, госпожа Сюй всё ещё улыбалась — настроение было прекрасное.

— Мама, кто такая тётушка Гуй Жун? Почему ты раньше о ней не рассказывала? — воспользовавшись хорошим настроением матери, спросила Ци Дуо.

Улыбка госпожи Сюй на мгновение замерла.

Помолчав, она сказала:

— Дуо, тётушка Гуй Жун — моя давняя подруга. Когда твой первый отец рано ушёл из жизни, она жила по соседству. Она была очень доброй: боялась, что мне тяжело, и часто приходила поговорить со мной. В те годы, если бы не она, я, наверное, и не выжила бы.

Поэтому вы должны уважать тётушку Гуй Жун так же, как уважаете меня. Поняла?

Это был первый раз, когда она рассказала дочери о жизни в доме первого мужа.

Хоть и всего несколько слов — но для неё это было нелегко.

То прошлое было болезненным, и она не хотела к нему возвращаться.

Ци Дуо задала вопрос, потому что была Ци Дуо. Если бы спросили Эр Ся или Лю Цзюй, госпожа Сюй, возможно, и не стала бы отвечать.

Из этих немногих слов Ци Дуо поняла: жизнь матери в доме первого мужа была тяжёлой, даже мучительной.

Но подробностей она не осмеливалась спрашивать — разве можно рвать старую рану?

Даже если бы речь шла не о матери, а о чужом человеке, она бы не стала допытываться.

— Хорошо, мама, не волнуйся. Мы так и сделаем. Раз вы такие близкие подруги, теперь, когда встретились, вам стоит чаще видеться. У нас будет ещё одна родственница, — мягко улыбнулась Ци Дуо и слегка сжала руку матери.

Госпожа Сюй кивнула и сказала, что так и будет.

Тань Дэцзинь ушёл в Луфахуэ обсудить строительство дома, Тань Дэбао повёл людей рубить деревья и собирать солому.

Опыт у них был больше, чем у Ци Дуо, поэтому она осталась дома и вместе с госпожой Сюй сортировала лотосный корень.

В переднем флигеле лежал корень, выкопанный несколько дней назад. Чтобы сохранить его подольше для господина Хуана, Ци Дуо решила выбрать пять тысяч цзинь из корня, который выкопают сегодня и завтра.

Этот корень временно оставили в воде.

В главном дворе дома Таней

старик Тань вызвал Тань Дэцая с женой и госпожу Ян и сказал о найме работников в доме Ци Дуо.

Он предложил госпоже У и госпоже Ян сходить в свои родные дома и спросить, не найдётся ли братьев, племянников или односельчан, готовых поработать. Также велел Тань Дэцаю зайти к Мэйхуа и Хэхуа — узнать, не хочет ли кто помочь.

Кроме того, Саньлан и Эрлан уже после обеда пойдут помогать строить дом — они уже отправились с Тань Дэбао в горы.

Старик Тань подчеркнул: сейчас семье Ци Дуо особенно нужна помощь, и все в роду должны поддержать их.

Госпожа У и госпожа Ян согласились и вышли из главного зала.

Вернувшись в свои покои, госпожа Ян передала слова старика Тань Дэйиню.

Лицо Тань Дэйиня сразу потемнело:

— Я так и знал! Та гора действительно куплена стариком!

— Почему ты так уверен? — удивилась госпожа Ян. Она ничего подозрительного не заметила.

Тань Дэйинь сердито посмотрел на неё:

— Ты что, совсем глупая? Разве забыла, как раньше старик и старуха обращались со старшим братом? А теперь вдруг так помогают ему! Разве это не странно?

После этих слов госпожа Ян сразу поняла:

— Да, теперь, когда ты говоришь, действительно так!

— Надо выяснить у старика, что к чему, — сказал Тань Дэйинь, всё больше тревожась. Белое серебро… При мысли о нём всё внутри сжималось от боли.

Он уже собирался послать Пятую Абрикос за стариком Танем, как вдруг та сама вошла и сказала, что госпожа Чжао зовёт госпожу Ян в главный зал.

Госпожа Ян посмотрела на Тань Дэйиня.

— Иди, посмотри, что там, — махнул он рукой.

Госпожа Ян шла в главный зал и думала про себя:

«Зачем старуха меня зовёт? Неужели требует окорок и сладости?»

Вспомнив, что с визита к старшей сестре Дамэй она вообще не видела госпожу Чжао, она ещё больше занервничала.

Зайдя в спальню госпожи Чжао, она увидела, что та полулежит на кровати и выглядит измождённой.

Особенно бросались в глаза опухшие, посиневшие веки.

— Мама, что с вами случилось? — спросила госпожа Ян, указывая на глаза.

Внутри она ликовала: «Старая ведьма! Получила по заслугам за свою прожорливость!»

Госпожа Чжао стиснула зубы и равнодушно ответила:

— Наткнулась на столбик кровати, когда вставала ночью.

Госпожа Ян кивнула.

Госпожа Чжао продолжила:

— Как только уходишь из дома, сразу становишься безалаберной. Разве не видишь, сколько дел накопилось? А вещи, которые просила принести?

«Вот и требует!» — подумала госпожа Ян, но на лице изобразила обиду:

— Ах, мама… У старшей сестры Дамэй свекровь заболела. Та так занята уходом, что спать не ложится. Где ей покупать всякие вкусности?

— Врешь! Не верю! — фыркнула госпожа Чжао.

— Мама, я говорю правду! Иначе почему Тань Дэйинь вернулся? Он не хотел обременять Дамэй, — настаивала госпожа Ян.

Госпожа Чжао презрительно хмыкнула, но больше не настаивала. Вместо этого она вытащила из-под подушки лист бумаги и протянула госпоже Ян.

Та взяла и удивлённо спросила:

— Мама, что это?

— Это документы на те двадцать му земли семьи Линь — те самые, что вы присвоили. Когда семья Линь разорвала помолвку, они забыли забрать документы. Теперь отдаю вам, — пояснила госпожа Чжао.

Что?!

Документы на двадцать му земли?

Я не ослышалась?!

Госпожа Ян была одновременно в шоке и в восторге.

Шок — потому что госпожа Чжао, которая всегда выжимала последние капли из всего, вдруг решила вернуть землю! Это всё равно что увидеть красный дождь, услышать, как курица запела, а петух снёс яйцо!

Восторг — потому что в руках у неё действительно были те самые документы!

Хотя она плохо знала иероглифы, образ земельных документов навсегда отпечатался в её памяти. Она точно знала: это подлинник.

Но счастье пришло так внезапно, что она не верила своим глазам.

Она ущипнула себя за руку — больно!

Значит, это не сон.

http://bllate.org/book/9436/857765