Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 170

Глядя на Эр Ся, госпожа Кан всё больше одобрения чувствовала в душе: девушка спокойная, но не скованная, держится с достоинством, улыбчива, но без малейшего легкомыслия. Сперва немного застенчивая, после нескольких фраз стала вести себя совершенно непринуждённо.

Однако её тревожило кое-что другое.

Только боялась ошибиться и вызвать раздражение у Чжэн Ванжу — не осмеливалась заговорить.

Выслушав рассказ Эр Ся, госпожа Кан с улыбкой кивнула:

— Девушка Эр Ся, отвесьте мне сначала сто цзиней. Когда съедим — снова приду за покупками.

— Хорошо, госпожа. Если долго будете есть, храните лотосовый корень так же, как мы: поставьте его в воду — тогда дольше сохранится, — сказала Эр Ся, выбирая корни и указывая на те, что уже лежали в глубоких тазах.

— Отлично, благодарю вас, — ответила госпожа Кан, заметив, как проворно работает Эр Ся, и мысленно одобрила её ещё раз.

Чем дольше она смотрела на Эр Ся, тем больше ей нравилась девушка.

«Если бы можно было взять такую красавицу в дом — настоящее счастье!» — подумала про себя госпожа Кан.

Она купила не только сто цзиней лотосового корня, но и десять цзиней ростков сои, всего потратив три ляна серебра.

Когда она расплатилась и вместе с Чжэн Ванжу вышла из переднего флигеля, прямо из дома вышла госпожа Сюй.

— Госпожа Шэнь, простите великодушно! Я лежала в комнате и не знала, что вы пришли — простили мою невежливость, — поспешила госпожа Сюй издалека извиниться перед Чжэн Ванжу.

Она не обратила внимания на госпожу Кан.

Но госпожа Кан уже пристально разглядывала её.

После долгого взгляда лицо госпожи Кан озарила радость, и, забыв обо всех правилах этикета, она побежала навстречу госпоже Сюй.

— Минсюй? Ты — Минсюй, верно? — задохнувшись от волнения, спросила она, остановившись в нескольких шагах от госпожи Сюй.

Госпожа Сюй смотрела на Чжэн Ванжу, но, услышав такой знакомый голос, тоже почувствовала, что он ей известен.

Она быстро повернулась к госпоже Кан.

Знакомые черты лица, знакомая улыбка.

Воспоминания хлынули потоком — это она!

Да это же она!

— Вы… вы госпожа Гуй Жун? — Госпожа Сюй осторожно отстранила Лю Цзюй и Люлана и медленно направилась к госпоже Кан, глядя на неё с недоверием.

— Да-да, это я, это я! Сестрёнка Минсюй, вот уже более десяти лет — и наконец-то встретились! — Глаза госпожи Кан наполнились слезами, и она медленно шла навстречу госпоже Сюй.

— Сестра Гуй Жун! — Госпожа Сюй бросилась вперёд и крепко обняла госпожу Кан, слёзы сами потекли по щекам.

— Сестрёнка Минсюй! — Госпожа Кан тоже рыдала.

Они и представить не могли, что спустя столько лет снова увидятся.

Теперь очередь была за Чжэн Ванжу, Эр Ся и её младшими братьями и сестрой удивляться.

Больше всех поразилась Чжэн Ванжу: ведь госпожа Кан так настаивала на том, чтобы лично взглянуть на Эр Ся, а теперь оказалось, что она старая знакомая госпожи Сюй!

«Разве это не судьба? — подумала Чжэн Ванжу. — Если госпожа Кан и госпожа Сюй знают друг друга, шансы на заключение этого брака чрезвычайно высоки. Неужели всё действительно предопределено свыше? Если бы госпожа Кан не настояла на визите, они бы никогда не встретились!»

Раньше Чжэн Ванжу не верила в такие вещи, но сейчас не могла не признать: возможно, такова судьба.

Когда обе женщины немного успокоились, Чжэн Ванжу подошла с улыбкой:

— Сестра Тань, госпожа Кан, не думала, что вы знакомы! То, что сегодня снова встретились — явное знамение судьбы. Это повод для радости, перестаньте плакать.

— Хе-хе, госпожа Шэнь, именно вам я обязана встречей с сестрёнкой Минсюй! Если бы вы не сказали, что у семьи Минсюй продаётся лотосовый корень, я бы не потекла слюнками и не стала бы каждый день думать о человеке, которого так давно искала, — сказала госпожа Кан, вытирая слёзы платком.

На лице её ещё виднелись следы слёз, но улыбалась она широко.

Госпожа Сюй чувствовала то же самое, смеясь, сказала, что это и вправду судьба: раньше ей было нездоровилось, а теперь сразу стало лучше.

— Ся, Цзюй, Люлан, идите скорее поздоровайтесь с тётей Гуй Жун, — госпожа Сюй снова вытерла уголки глаз и поманила детей.

Эр Ся с братьями и сестрой подошли и очень послушно поклонились госпоже Кан.

Госпожа Сюй рядом называла их по именам и указывала, кто по счёту.

Госпожа Кан поочерёдно брала за руки троих детей и не переставала повторять: «Хорошие дети!»

— Мама, может, пригласим госпожу Шэнь и тётю Гуй Жун в дом? — тихо напомнила Эр Ся.

— Ах да, точно! От радости совсем забыла, где нахожусь, — госпожа Сюй лёгким жестом хлопнула себя по лбу, засмеялась и приказала Эр Ся и Лю Цзюй: — Перестаньте пока возиться с лотосовым корнем, скорее заварите чай и приготовьте закуски. И сходите к старосте рода Тань, позовите Дуо домой. Пусть к обеду сделает побольше вкусного — нужно как следует угостить госпожу Шэнь и тётю Гуй Жун.

Эр Ся и Лю Цзюй ушли выполнять поручение.

Чжэн Ванжу не знала, каковы отношения между госпожой Сюй и госпожой Кан, но, судя по их волнению, раньше они были очень близки.

Им, наверняка, многое нужно обсудить после стольких лет разлуки, и ей не стоило мешать.

Поэтому она вежливо сказала, что дома дела, и ушла, оставив им время наедине.

Госпожа Сюй удерживала её изо всех сил, но не убедила. Пришлось вместе с госпожой Кан проводить Чжэн Ванжу до ворот двора.

Затем они вернулись в дом, сели и, красноглазые, начали расспрашивать друг друга о жизни.

Лю Цзюй отправилась к дому старосты рода Тань звать Ци Дуо — сказала, что пришли гости.

— Кто такие? — спросила Ци Дуо, выходя из дома.

Она с Тань Дэцзинем и старостой как раз обсуждала вопрос найма работников, дело ещё не было решено окончательно, и уходить сразу было нельзя.

— Не знаю точно, кто они, но мама велела звать её тётей Гуй Жун. Ах да, пришли вместе с тётей Шэнь, — покачала головой Лю Цзюй.

Ци Дуо мгновенно поняла — речь идёт о той самой госпоже Кан, которую она видела ранее.

— Ладно, вторая сестра, иди домой. У нас и так есть продукты — промой лотосовый корень и речные моллюски, нарежь кусок вяленого мяса и замочи немного сушеных побегов бамбука. Мы с отцом скоро вернёмся, готовить буду я.

— Хорошо, тогда я пойду, — кивнула Лю Цзюй.

Ци Дуо вернулась в дом и продолжила обсуждение.

Тань Дэцзинь спросил, зачем приходила Лю Цзюй. Ци Дуо объяснила, что пришли гости.

Он слегка нахмурился — не припоминал, чтобы у госпожи Сюй была родственница с таким именем.

Ци Дуо тоже была любопытна относительно личности этой «тёти Гуй Жун».

Но сейчас важнее было решить текущие дела.

Ранее они почти договорились со старостой.

Ци Дуо предложила следующие условия оплаты: опытному работнику — двадцать монет в день, подсобному — пятнадцать монет в день. После окончания строительства — питание и проживание за счёт нанимателя.

Это касалось временных работников. Если кто-то захочет остаться надолго, после испытательного срока его примут на постоянную работу с улучшенными условиями: питание и жильё обеспечены, месячная зарплата — семьсот монет, к каждому из трёх больших праздников полагаются подарки, а на Новый год — красный конверт с деньгами.

Минимальная сумма в конверте — не менее одного ляна серебра.

Каждый месяц — три выходных дня для посещения родных.

Условия были чрезвычайно выгодными, и староста не возражал.

В деревне Таньцзячжуан рабочих рук не хватало, и, руководствуясь принципом «вода не должна утекать мимо своего поля», староста решил созвать собрание: объявит условия найма от семьи Ци Дуо и попросит всех узнать среди своих родственников, нет ли желающих приехать на работу. Ответ должен быть получен не позже завтрашнего утра.

Если и после этого не наберётся нужное количество людей, староста лично отправится в деревню Гуанмин помогать семье Ци Дуо найти работников — он хорошо знаком с тамошним старостой.

Следующий важный вопрос — сельскохозяйственный инвентарь.

По правилам, наниматель обязан предоставлять инвентарь работникам.

Но у семьи Ци Дуо был лишь один комплект, плюс три комплекта, заказанные господином Хуаном — всего четыре, чего явно не хватало.

Поскольку металлические орудия труда находились под государственным контролем, купить новые было невозможно, даже имея деньги.

А без инвентаря как заниматься земледелием?

Поэтому Ци Дуо предложила: пусть работники привозят свой инвентарь, а семья выкупит его у них, чтобы те смогли приобрести новый.

Конечно, чтобы никто не пытался обмануть, привезённые орудия должны быть в рабочем состоянии — не ржавые и не с зазубринами.

Староста одобрил такой подход и пообещал разъяснить всем подробно.

Решив вопрос с инвентарём, Тань Дэцзинь заговорил об удобрениях.

Участок Луфахуэ был совершенно неосвоенной целиной, почва бедная. Даже если сажать культуры, нетребовательные к качеству грунта, сначала нужно «прожарить» землю.

Обычно для этого используют метод «огненного навоза».

Лучше всего для этого подходят загрязнённые соломой подстилки из свинарников и коровников — они не только «прожаривают» землю, но и обогащают её.

Но такого материала крайне мало, да и не все держат свиней, поэтому план закупки таких подстилок провалился.

Пока придётся использовать обычную рисовую солому.

А после уборки урожая рапса и пшеницы появится много соломы, а также жмых от отжима масла из семян рапса — это лучшее натуральное удобрение, гораздо вкуснее и полезнее, чем всякие химические подкормки из прошлой жизни.

Староста вздохнул:

— Ах, Дэцзинь, на ваши пятьсот му земли сколько же серебра уйдёт!

Тань Дэцзинь тоже вздохнул:

— Что поделать? Цены на хорошие земли слишком высоки, да и налоги тяжёлые. Приходится так поступать. Хотелось бы поскорее продать лотосовый корень и вернуть часть денег для вложения в землю.

— Послушайте, Дэцзинь, Ци Дуо, я знаю, вы добрые люди и не хотите, чтобы другие терпели убытки. Но и вам нелегко. Снизьте плату: опытному работнику давайте семнадцать монет в день, подсобному — двенадцать. Этого вполне достаточно, ведь вы ещё и питание обеспечиваете, — предложил староста после размышлений.

Опытными считались крепкие мужчины, способные выполнять тяжёлую работу; подсобными — женщины, подростки и слабосильные мужчины с меньшей производительностью труда.

Ци Дуо хотела установить высокую плату, чтобы повысить мотивацию и привлечь работников даже издалека.

Если же и при меньшей плате люди согласятся приехать — тем лучше.

— Дедушка-староста, я боюсь, что если платить мало, никто не захочет ехать так далеко, — выразила своё сомнение Ци Дуо.

Староста махнул рукой:

— Не волнуйтесь! Ваша плата и так на одну-две монеты выше, чем у других землевладельцев. Люди приедут. Сейчас вы особенно нуждаетесь в деньгах, а когда разбогатеете — сможете добавить им бонусов.

Ци Дуо кивнула. Раз дедушка-староста так говорит, значит, всё в порядке.

Она почувствовала к нему ещё большую благодарность — так можно сэкономить немало серебра.

Договорившись, Ци Дуо отправилась домой, а Тань Дэцзинь пошёл собирать людей на собрание в дом старосты.

Вернувшись домой, Ци Дуо увидела госпожу Кан, весело беседующую с госпожой Сюй, и удивилась: «Так это и правда она!» Только глаза госпожи Сюй были сильно покрасневшими — видимо, плакала.

: Тревога госпожи Сюй (третья часть)

— Дуо, иди скорее поздоровайся с тётей Гуй Жун, — госпожа Сюй, увидев, что дочь вернулась, поспешно поманила её, улыбаясь.

Её глаза сильно покраснели и опухли.

Хотя у госпожи Кан тоже были красные глаза, опухоль была не так выражена.

У Ци Дуо возникло подозрение.

Госпожа Кан была так поглощена воспоминаниями, что не упомянула, что уже встречалась с Ци Дуо ранее.

Поэтому госпожа Сюй считала, что они видятся впервые.

Ци Дуо с улыбкой подошла и мягко произнесла:

— Здравствуйте, тётя Гуй Жун.

Госпожа Кан ласково взяла её за руку, внимательно осмотрела и засмеялась:

— Доченька, ты не очень похожа на свою маму. Иначе я бы сразу узнала тебя в доме госпожи Шэнь. Если бы не увидела, как твоя старшая сестра похожа на мать, и не ушла в спешке, мы бы не пропустили возможность встретиться!

— Как так? Вы уже встречались? — удивилась госпожа Сюй.

— Да, — кивнула Ци Дуо с улыбкой и рассказала о встрече в доме Шэнь.

— Если бы не Ци Дуо упомянула в доме госпожи Шэнь, что у нас есть лотосовый корень, мы с вами, сестрёнка Минсюй, не знаем, когда бы встретились, — сказала госпожа Кан с чувством.

Это была лишь наполовину правда.

Основной целью визита госпожи Кан в дом Ци Дуо было осмотреть Эр Ся.

Но без предлога покупки лотосового корня Чжэн Ванжу, возможно, и не согласилась бы привести её сюда.

http://bllate.org/book/9436/857764