Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 140

— Макошенька, не надо так! Третий брат занят, — воскликнула девушка в розовом, вбежав вслед за ним в кабинет, и потянулась, чтобы удержать Янь Сыхуна.

Судя по её поведению, она явно пыталась помешать ему войти.

Янь Сыхун не послушался её увещеваний и резко отшвырнул её руку, обернувшись с гневным взглядом:

— Сюй Жунхуа, проваливай прочь!

* * *

Девушка в розовом была лет тринадцати–четырнадцати: круглое личико, миндалевидные глаза, изящный носик, алые губки, тонкая талия и густые чёрные волосы, словно водопад. Всё в ней было миловидно и очаровательно.

Её губы ещё недавно были слегка приподняты в улыбке, но после окрика Янь Сыхуна она быстро бросила взгляд в сторону Вэнь Сюйи — робкий, полный смущения.

Увидев, что лицо Вэнь Сюйи спокойно, а в уголках губ даже мелькнула лёгкая насмешка, она нахмурилась, и в её глазах промелькнуло раздражение.

Это раздражение, конечно же, было направлено на Янь Сыхуна.

— Макошенька, как ты можешь так грубо говорить?! — с дрожью в голосе и слезами на глазах спросила девушка в розовом.

На лбу Сюй Юйсюаня вздулась жилка, и он посмотрел на Янь Сыхуна с явной неприязнью.

Он мягко притянул девушку к себе и успокаивающе произнёс:

— Жунхуа, не злись. Что случилось?

Она была дочерью младшего брата отца Сюй Юйсюаня и звали её Сюй Жунхуа; ей исполнилось четырнадцать лет.

— Макошенька сказал, что хочет найти тебя. Я объяснила ему, что ты занят, и просила подождать внизу, чтобы не мешать тебе заниматься важными делами. Но он не послушался и всё равно побежал наверх, а я за ним последовала, — рассказала Сюй Жунхуа.

Сюй Юйсюань посмотрел на Янь Сыхуна.

Тот лишь слегка приподнял подбородок, и его взгляд, как всегда, оставался зловещим и холодным — будто он вообще не замечал Сюй Юйсюаня.

Вэнь Сюйи поднялся и обратился к Сюй Юйсюаню:

— Юйсюань, у тебя тут дела, а я пойду вниз посмотрю, как Ци Дуо готовит.

Затем он повернулся к Ци Дуо:

— Эй, Ци Дуо, не пора ли нам идти?

— Ах, да, идём, — кивнула Ци Дуо, слегка смутившись. Она и сама уже собиралась уходить.

Просто на миг задумалась.

Почему каждый раз, когда она куда-то идёт, обязательно натыкается на этого мерзкого Янь Сыхуна? И почему, стоит только услышать его имя или увидеть его лично, как он тут же начинает устраивать скандал?

Ей просто захотелось узнать, что он затевает на этот раз. Просто любопытство.

Ци Дуо невольно почувствовала сочувствие к Сюй Юйсюаню. С таким двоюродным братом — одно несчастье.

На лице Сюй Юйсюаня, помимо гнева, читалась и неловкость: ведь это семейные дела, а они снова и снова становятся достоянием общественности — особенно перед Ци Дуо, что вызывало у него стыд.

Ци Дуо и Вэнь Сюйи вышли из кабинета один за другим.

Сюй Жунхуа проводила взглядом уходящего Вэнь Сюйи, и в её глазах отразилось неподдельное разочарование; даже губки надулись.

С досады она впилась ногтем в ладонь, а затем сказала Сюй Юйсюаню:

— Третий брат, макошенька, наверное, ищет тебя по важному делу. Поговорите спокойно, а я пока спущусь вниз.

И, не дожидаясь его ответа, она быстро выбежала из кабинета и застучала каблучками по лестнице.

В кабинете остались только они вдвоём. Лицо Сюй Юйсюаня потемнело, будто готово было пролиться дождём, и он с явным недовольством спросил:

— Сыхун, опять что-то затеваешь? Тебе уже не ребёнок — почему бы не научиться хоть немного вести себя прилично? Неужели нельзя постучаться перед тем, как входить?

Он уже сбился со счёта, сколько раз Янь Сыхун врывался без предупреждения.

Из-за такого поведения репутация семьи Сюй была на грани позора. Он никак не мог понять, почему дед так избаловал этого мальчишку.

— Что я затеваю? Лучше скажи, что затеваешь ты! Несколько дней назад дед прямо сказал, что я могу брать деньги из казначейства, когда захочу. Так почему же сейчас, когда я пришёл за деньгами, этот проклятый казначей Лю заявил, что ты запретил мне выдавать наличность? Что ты этим хотел сказать? — с яростью потребовал объяснений Янь Сыхун.

Сюй Юйсюань строго ответил:

— Янь Сыхун, с каким это правом ты так со мной разговариваешь? Я твой старший двоюродный брат. С этого момента, если ты продолжишь безобразничать и не займёшься учёбой, ни единой монеты больше ты от меня не получишь. Собирай вещи — сегодня же отправишься в академию.

— В академию? — на красивом лице Янь Сыхуна появилась издевательская усмешка. — Отлично! Предложение замечательное, я принимаю.

Такая внезапная покладистость на миг озадачила Сюй Юйсюаня.

Но вскоре он понял, откуда берётся эта насмешка.

Янь Сыхун не раз поступал в учебные заведения, но каждый раз его выгоняли — причём буквально пинками и розгами.

Он не только отказывался слушать учителей, но и постоянно устраивал драки: то ударит Чжана Саня, то пнёт Вана Сыя, то ножницами обрежет волосы Ли У. Сначала это были лишь мелкие шалости, но потом переросло в настоящие побоища — других учеников он избивал до синяков.

А поскольку в академиях учились дети богатых и знатных семей, те, кого он бил, не собирались терпеть такое. Завязывались массовые драки.

Из-за него тихое и благородное учебное заведение превращалось в хаотичную свалку. Кто после этого захочет его учить?

Вскоре все учителя в уезде Ванъсон, услышав его имя, лишь качали головами и отказывались брать его даже за самые большие деньги.

Чтобы «одна испорченная ягода не испортила всю бочку», дедушка Янь Сыхуна отправил его в уезд Тунлинь и велел Сюй Юйсюаню присматривать за ним, чтобы тот усмирил свой нрав и вернулся к учёбе.

Но, оказавшись в Тунлине, Янь Сыхун не только не исправился, а наоборот — быстро сблизился с такими же бездельниками, как господин Хань, и стал вести себя ещё хуже.

Сюй Юйсюань из-за него изрядно помучился: сколько раз уговаривал, сколько хороших и плохих слов наговорил! Но Янь Сыхун не слушал даже деда, не то что Сюй Юйсюаня — все слова проходили мимо ушей.

Более того, если тот раздражался, то отвечал грубостью и оскорблениями, и только руками не лупил.

Сюй Юйсюань был вне себя от бессильного гнева и серьёзно произнёс:

— Янь Сыхун, это твой последний шанс поступить в академию. Если ты снова его упустишь, потом не жалей.

Он сделал паузу и добавил:

— Сыхун, я говорю тебе это искренне, ради твоего же блага. Подумай: если ты будешь усердно учиться и сдашь экзамены на чиновника, разве не будет это великой честью? Разве дед сможет защищать тебя всю жизнь? Что ты будешь делать потом?

Сыхун, хорошенько подумай. Надеюсь, ты поймёшь. Собирай вещи.

— Фу! Не нужно мне твоего притворного сочувствия! Мои дела тебя не касаются! — плюнул Янь Сыхун, резко махнул рукавом и вышел из кабинета в ярости.

«Ха! Хочешь отправить меня в академию? Отлично! Посмотрим, как я там всё переверну вверх дном! А ты, Сюй Юйсюань, жди — придётся тебе расхлёбывать эту кашу!»

«А пока я отправлюсь развлечься. Не дам тебе спокойно жить! Вот тебе и расплата за все трудности, которые ты мне устраиваешь!»

Левый уголок его рта дернулся вверх, и на лице появилась зловещая ухмылка.

— Эх! — Сюй Юйсюань со злостью ударил кулаком по столу.

Крышка фарфоровой чашки с узором вьющейся лианы подпрыгнула и звонко зазвенела.

Спустившись вниз, Ци Дуо направилась к «Гастроному».

Увидев, что Вэнь Сюйи действительно собирается последовать за ней, она поспешила остановить его:

— Господин Вэнь, на кухне много кухонного дыма, очень грязно. Вам там не место. Как только я всё приготовлю, сразу принесу вам попробовать.

Если он будет стоять рядом и наблюдать, ей станет некомфортно — будто за ней следят.

— Хорошо, — легко улыбнулся Вэнь Сюйи и не стал настаивать.

Ци Дуо тоже улыбнулась и уже собиралась уйти, как вдруг Сюй Жунхуа, словно розовая бабочка, порхнула к ним.

Правда, летела она не к Ци Дуо, а к прекрасному, как божество, Вэнь Сюйи.

— Ий-гэгэ, вы заняты? — робко и застенчиво спросила Сюй Жунхуа, глядя на Вэнь Сюйи.

Ци Дуо взглянула на её пылающие щёчки и томный, влюблённый взгляд — и сразу всё поняла.

Она еле сдержала улыбку, помахала Вэнь Сюйи и сказала:

— Господин Вэнь, я пойду готовить.

Вэнь Сюйи, который уже собирался уходить, незаметно переместился чуть в сторону, вежливо извинился перед Сюй Жунхуа:

— Простите, госпожа Сюй, я очень занят.

Затем он подошёл к Ци Дуо и мягко сказал:

— Ци Дуо, не задерживайся, Юйсюаню ведь ждут твои блюда.

Ци Дуо слегка прикусила губу, улыбнулась и быстрым шагом направилась к «Гастроному».

«Увы, цветы стремятся к воде, а вода течёт мимо... Похоже, чувства госпожи Сюй для господина Вэнь остаются без ответа», — с лёгкой грустью подумала Ци Дуо.

Сюй Жунхуа, глядя на удаляющиеся спины Вэнь Сюйи и Ци Дуо, сердито топнула ногой.

Покусав губу и блеснув глазами, она вновь бросилась вслед за ними.

— Ий-гэгэ, чем вы заняты? У меня как раз свободно — могу помочь! — весело и мило склонила голову Сюй Жунхуа.

Её голос звучал так нежно и сладко, будто мёд капал прямо на сердце.

Ци Дуо была уверена, что Вэнь Сюйи откажет.

Но ошиблась: Вэнь Сюйи доброжелательно улыбнулся и кивнул:

— Хорошо, благодарю вас, госпожа Сюй.

— Ий-гэгэ, не нужно так официально со мной! — радостно воскликнула Сюй Жунхуа, и её глаза засияли.

«Как замечательно! Теперь я смогу провести с Ий-гэгэ ещё немного времени! Хи-хи!»

Вэнь Сюйи лишь улыбнулся в ответ.

Сюй Жунхуа заметила его реакцию и, решив, что он согласился, ещё больше обрадовалась.

— Ий-гэгэ, зовите меня просто Жунхуа, а не «госпожа Сюй» — так странно звучит, — сказала она, и её глазки снова заблестели.

Вэнь Сюйи снова улыбнулся, но ничего не ответил.

Сюй Жунхуа решила, что он согласился, и пришла в восторг.

«Гастроном» находился рядом с «Чуньфэндэйилу» — это было отдельное двухэтажное здание. Во внутреннем дворе располагался передний флигель, переоборудованный под кухню, где уже работали повара и помощники.

Сюй Юйсюань заранее представил Ци Дуо поварской команде, поэтому, едва она вошла на кухню, все повара отложили свои дела и вежливо приветствовали:

— Управляющая Ци Дуо!

Ци Дуо была одним из совладельцев «Гастронома», и Сюй Юйсюань изначально предлагал называть её «управляющей», но она не хотела привлекать к себе внимания и предпочла пока просто зарабатывать деньги в тишине, поэтому отказалась от этого предложения.

В итоге она заняла должность заместителя управляющего, отвечая преимущественно за кухню. Хотя изначально ей предлагали пост главного управляющего, она понимала, что не сможет постоянно находиться на месте, и в случае срочных вопросов не сумеет оперативно реагировать.

Она не хотела занимать должность, не выполняя обязанностей, поэтому согласилась лишь на пост заместителя.

Впрочем, звание — всего лишь слово. Все права и обязанности были чётко прописаны в договоре с Сюй Юйсюанем.

Ци Дуо не стремилась к власти — ей было важно лишь доверие Сюй Юйсюаня и совместные усилия ради процветания «Гастронома».

— Здравствуйте! — улыбнулась она в ответ.

Повара с недоумением, но всё же вежливо поздоровались и с Вэнь Сюйи, и с Сюй Жунхуа, неожиданно появившимися на кухне.

Поболтав с ними немного, Ци Дуо надела фартук и принялась за работу.

Она решила приготовить три блюда: фаршированный лотос с клейким рисом, лотосовые котлеты и лотос в цветочной заварке.

Жаль, что не нашлось краснокочанной капусты — с ней приготовить лотос в цветочной заварке было бы гораздо проще, да и цвет получился бы ярче. Пришлось использовать цветочную заварку.

Сначала она заварила цветочный чай кипятком, затем промыла клейкий рис и поставила его стекать, после чего пошла выбирать лотос.

Ци Дуо выбрала три плотных корнеплода лотоса с закрытыми концами — идеально подходящих для фаршировки.

Когда она уже собиралась мыть их, подошёл Вэнь Сюйи и сказал:

— Ци Дуо, раз госпожа Сюй вызвалась помогать, поручи ей какую-нибудь работу. Пусть моет лотос.

С этими словами он взял корзину с лотосом из рук Ци Дуо и протянул её Сюй Жунхуа.

— Ах! — одновременно воскликнули и Ци Дуо, и Сюй Жунхуа.

Ци Дуо думала, что Вэнь Сюйи просто вежливо согласился с предложением Сюй Жунхуа, но не ожидала, что он действительно заставит её работать.

Сюй Жунхуа с детства жила в роскоши и никогда ничего не делала своими руками.

Она предложила помочь лишь для того, чтобы остаться рядом с Вэнь Сюйи, а вовсе не из желания трудиться. Будь Вэнь Сюйи не здесь, она бы давно ушла — кто захочет торчать на жирной, грязной кухне?

Но теперь Вэнь Сюйи действительно велел ей работать! От стыда и злости у неё даже глаза на мокро.

— Ий-гэгэ!.. — с дрожью в голосе и слезами на глазах обратилась она к Вэнь Сюйи.

http://bllate.org/book/9436/857734