Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 128

Лицо старика Тань было мрачным: он искренне сокрушался о потерянных корнеплодах лотоса.

Как же он теперь себя корит! В тот день раздела имущества следовало лично заглянуть на Луфахуэ.

Увы, волшебного лекарства от сожалений не бывает.

Тем не менее он всё же чувствовал благодарность к старосте рода Тань: тот не стал при всех сыновьях и внуках упрекать его за жадность.

В кабинете староста как следует отчитал его. Но, обдумав каждое слово, старик понял: всё это — чистая правда. Именно поэтому он и отказался от притязаний на пруд с лотосом.

Староста тогда сказал ему:

— У твоего старшего сына дела идут хорошо, и ты, как отец, этим гордишься. Да и Дэцзинь — человек добрый и почтительный. Когда его положение укрепится, разве допустит он, чтобы родной отец терпел нужду? Даже если ты сам не скажешь ни слова, я сам приду и спрошу с них!

Но если ты сейчас поступишь эгоистично, то лишь охладишь сердца детей и внуков. Кто после этого станет искренне заботиться о тебе? Вспомни, как недавно приходили люди из семьи У. Если бы не семья Дэцзиня, где бы ты нашёл своё лицо? Стал бы ты тогда посмешищем всей деревни...

Старик Тань тихо вздохнул и кивнул Тань Дэцзиню:

— Старший, ведь дети — всё равно что ладонь и тыльная сторона руки: все вы плоть от моей плоти. Я лишь хочу, чтобы каждый в нашей семье жил в достатке. Только прошу вас: если ваш дом разбогатеет, не забывайте отца и мать в этом дворе, не забывайте братьев. Человек не должен забывать свои корни.

— Да, отец, я запомню. Я не из таких, — серьёзно кивнул Тань Дэцзинь.

— Хорошо. Раз вам нужны люди для выкапывания корнеплодов, я отправлю всех своих домочадцев помочь. Плату назначай сам, — предложил старик Тань новое условие.

Ци Дуо невольно нахмурилась.

С этими людьми из рода Тань будет непросто управляться!

— Дедушка, а кто именно пойдёт? — не удержалась она.

— Зайди в главный зал и спроси у бабушки, — указал старик Тань на верхние покои.

Ци Дуо кивнула, и все они вошли в главный зал. За ними последовал и староста рода Тань.

Увидев выражения лиц старосты и отца с дочерью, госпожа Чжао сразу поняла: старика Тань убедили. Её сердце наполнилось досадой.

— Старуха, распорядись, кто из дома пойдёт помогать с выкапыванием корнеплодов, — сказал старик Тань.

Госпожа Чжао так стиснула зубы, что те захрустели.

Хоть ей и было невыносимо неприятно, но возразить старосте она не смела.

— Кроме нас с тобой и Гуйхуа, а также тех, кто не может работать — Седьмого Молодого Господина и Восьмой Груши, — все остальные пойдут, — холодно произнесла она.

В то же время она подумала: плата у семьи Ци Дуо неплохая, чем больше людей отправится, тем больше денег заработают.

— Ладно, тогда собери их сейчас же, и пусть все идут ко мне на совет, — кивнул староста.

Ци Дуо и Тань Дэцзинь тоже не возражали: пусть идут. Кто не сможет работать — того просто отправят обратно.

Староста вместе с Ци Дуо и её отцом первыми покинули дом Тань, позвали Тань Дэбао, и все направились к дому старосты, чтобы окончательно утвердить список работников и обсудить важные детали, дабы избежать недоразумений позже.

Госпожа Чжао собрала всех домочадцев и сообщила о завтрашней работе.

Услышав, что нужно идти копать корнеплоды, Третья Персик первой закричала:

— Я не пойду! Грязь там такая!

— Не пойдёшь? Ты, видно, думаешь, что ты благородная госпожа? Ха! — фыркнула госпожа Чжао.

Сызыза и Пятая Абрикос, которые уже собирались протестовать, тут же замолчали.

— Мама?.. — Третья Персик посмотрела на госпожу Ян, надеясь на заступничество.

Госпожа Ян подумала о предстоящей свадьбе с семьёй Сян: Третья Персик скоро станет хозяйкой дома, разве годится ей заниматься такой черновой работой?

Она слегка прикусила губу и сказала госпоже Чжао:

— Да ведь Третья Персик и Пятая Абрикос не привыкли к такой тяжёлой работе...

— Не хотят работать? Тогда пусть зашьют себе рты! Кто родился умелым? Раньше вы их слишком баловали, вот и выросли без малейшего достоинства! Сказала — значит, пойдут! — гневно хлопнула по столу госпожа Чжао.

— А почему младшая тётя не идёт? — со слезами на глазах спросила Третья Персик.

— Ах ты, дерзкая девчонка! Ты ещё и с младшей тётей сравниваешься? Она тебе старшая! Совсем без воспитания! Хочешь, чтобы я тебя отшлёпала?! — визгливо закричала госпожа Чжао.

Тань Гуэйхуа самодовольно подняла подбородок.

Третья Персик опустила голову, полная злобы.

Под давлением госпожи Чжао все, кого она назвала, были вынуждены согласиться. Старик Тань отправил Тань Дэцая вместе с Эрланом и Саньланом на совет к старосте.

Когда все собрались, староста повторил сказанное ранее, а затем велел Тань Дэцзиню подробно объяснить требования.

— Ци Дуо, расскажи сама, — тихо сказал Тань Дэцзинь.

Ци Дуо кивнула и вышла вперёд. Но едва она собралась говорить, один из присутствующих язвительно крикнул Тань Дэцзиню:

— Брат Дэцзинь, у вас в доме вообще кто хозяин? Староста велел тебе говорить, а ты дочку посылаешь!

Сразу несколько человек подхватили насмешки.

Это были завистники, решившие унизить Тань Дэцзиня прилюдно, надеясь, что он растеряется.

(Конечно, сами они не собирались идти копать корнеплоды: «Пусть даже деньги потеряют — нам не жалко!»)

Все уставились на Тань Дэцзиня, ожидая ответа.

Староста тут же одёрнул тех, кто позволял себе насмешки, и велел Тань Дэцзиню не обращать на них внимания.

Толпа затихла.

На самом деле Тань Дэцзиню и не нужно было отвечать. Но он вышел вперёд, посмотрел на всех и совершенно серьёзно произнёс:

— В нашем доме хозяйка — Ци Дуо.

Толпа взорвалась!

Люди смотрели на него с презрением: как может взрослый мужчина открыто признавать, что домом управляет его дочь? Какой позор! Какая слабость!

Даже староста был поражён.

Он считал Ци Дуо способной — гораздо умнее сверстников, — но ведь она всего лишь девочка! Как она может быть хозяйкой целого дома?

Ци Дуо тоже растерялась.

Она уже готовилась объяснить, почему отец предоставил ей слово, и боялась, что это унизит его. Но кто бы мог подумать, что отец прямо и уверенно объявит всем: именно она, Тань Ци Дуо, руководит домом!

Она — настоящая хозяйка!

И в прошлой жизни, и в этой — впервые ей довелось занять такое положение.

— Отец?.. — обеспокоенно посмотрела она на Тань Дэцзиня.

Тот ласково улыбнулся и кивнул:

— Ци Дуо, с этого дня наш дом будет в твоих руках. Всё решай сама.

По правде говоря, он — мужчина, отец четверых детей — должен был быть опорой семьи, защищать жену и детей от всех бурь. Но после всего пережитого он понял: у него нет таланта управлять домом. Только Ци Дуо способна на это. Он отлично трудится, но строить планы на будущее — не его удел.

Ведь не только благодаря Ци Дуо в доме появились деньги. Если бы не её упорство, никто бы и не узнал, что в том болотце на Луфахуэ растёт столько корнеплодов лотоса.

А теперь вся операция по выкопке и продаже лотоса целиком зависит от её решений. Он заранее объявил всем о её статусе, чтобы никто не осмелился пренебрегать ею или не слушаться.

— Хорошо, — серьёзно кивнула Ци Дуо.

Ей повезло с таким отцом.

Не каждый мужчина отважится признать перед всеми: «Моя дочь умнее меня, и именно она должна быть хозяйкой». Для этого требуется огромное мужество.

Она была тронута до глубины души, но вместе с тем почувствовала тяжесть ответственности. Теперь она обязана оправдать доверие отца.

— Старший, ты, часом, не шутишь? — раздался голос из толпы.

— Да ведь детей так нельзя баловать! — подхватил другой.

— ...

Многие выражали недовольство, считая, что Тань Дэцзинь просто избаловал дочь и теперь ведёт себя нелепо.

Тань Дэбао даже потянул старшего брата за рукав и прошептал:

— Брат, так нельзя говорить.

Тань Дэцзинь добродушно улыбнулся и обратился ко всем:

— Я говорю правду, а не балую Ци Дуо. С детства она живёт рядом с госпожой Шэнь, поэтому её знания и способности далеко превосходят мои. Мне спокойно, когда домом управляет она. Я буду спокойно жить в тени, разве плохо это? Ведь моя дочь так талантлива! Хе-хе!

В его словах не было и тени стыда — только гордость и радость за свою необыкновенную дочь!

Все знали, как Чжэн Ванжу любит Ци Дуо, и понимали: в доме Шэнь все исключительно одарённые люди. Ничего удивительного, что Ци Дуо многому научилась у них.

Слова Тань Дэцзиня вызвали у многих зависть, но большинство искренне позавидовало удаче девочки.

Староста добавил:

— Дэцзинь прав. Не судите Ци Дуо по возрасту: она очень умна. Помните, как недавно семья У устроила скандал? Именно Ци Дуо придумала, как их прогнать. Как говорится: «Мудрость не в годах, а в уме; прожив сто лет без ума — всё равно что не жить вовсе».

Про инцидент с семьёй У знала вся деревня Таньцзячжуан, и многие тогда помогали. Но ради сохранения лица старика Тань староста до сих пор никому, кроме госпожи Шэнь, не рассказывал, что идея принадлежала Ци Дуо.

Теперь же все наконец узнали правду.

Взгляды, устремлённые на Ци Дуо, изменились: насмешки и пренебрежение исчезли.

Ци Дуо немного смутилась, почесала затылок и, улыбнувшись, сказала:

— Хе-хе, отец и дедушка-староста слишком меня хвалят, мне даже неловко становится.

Я — дочь отца, и даже если у меня есть какие-то способности, они всё равно не сравнятся с его. Просто отец хочет дать мне возможность поучиться у вас, уважаемые дяди, тёти, старшие братья и сёстры. Прошу вас, не откажите в наставлении! Хе-хе!

С этими словами она сделала всем глубокий поклон.

Её скромность и милое выражение лица расположили к ней всех присутствующих.

Убедившись, что настроение в толпе смягчилось, Ци Дуо перешла к делу и изложила условия работы:

— Целые корнеплоды лотоса оплачиваются по две монеты за цзинь, повреждённые — по одной монете за два цзиня. При этом количество повреждённых корнеплодов у одного работника не должно превышать одной десятой от общего веса. Если повреждённых корнеплодов окажется больше — за них платить не будут.

Если три дня подряд работник будет превышать норму повреждённых корнеплодов, его больше не наймут. Еду нужно брать с собой — мы не обеспечиваем питание.

Повреждённые корнеплоды быстро портятся, да и грязь забивается в отверстия, из-за чего их невозможно продать по хорошей цене.

Я не хочу никому зла, но и доверчивой быть не стану. Большинство из вас — добрые и честные люди, но кто-то может воспользоваться ситуацией, чтобы навредить. Такие подумают: «Раз платят за любые корнеплоды, можно копать как попало». И начнут рвать лотосы без разбора, испортят весь урожай.

Чтобы предотвратить подобное, я и ввожу такие правила.

— Уважаемые дяди, тёти, старшие братья и сёстры, подумайте: если условия вас устраивают, завтра можете приступать к работе, — громко закончила Ци Дуо.

Жители деревни загудели, обсуждая условия.

Хотя требование по повреждённым корнеплодам их удивило, большинство сочло его справедливым: раз берёшь деньги — работай качественно.

После обсуждения все согласились с условиями Ци Дуо.

Чтобы избежать обид и недовольства, староста предложил: от каждой семьи пусть идёт по одному человеку. Это обеспечит справедливость.

Конечно, все, кого назначила госпожа Чжао, должны были идти без исключения.

Ци Дуо подсчитала: не считая семьи Тань, набралось тридцать пять человек.

Сейчас главное — успеть выкопать урожай в срок. Иначе она бы не стала нанимать столько людей: слишком сложно управлять большой толпой.

http://bllate.org/book/9436/857722