Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 127

Даже если бы в пруду Луфахуэ сейчас закопали целую гору золота и серебра, госпожа Чжао и старик Тань уже не имели права требовать его обратно. Иначе получилось бы, что они открыто отбирают имущество у собственного сына.

— Отец, пойдём к старосте рода, — сказала Ци Дуо, поднимаясь и слегка потянув Тань Дэцзиня за рукав. — Ведь именно он был посредником при разделе семьи, и у нас есть договор. Пусть дедушка узнает, по какой причине тогда всё разделили.

— Верно! Пойдём к старосте, пусть рассудит: наше ли это добро или чужое? — кивнул Тань Дэцзинь.

Отец и дочь направились к выходу.

Старик Тань побледнел от ярости: он не ожидал, что Тань Дэцзинь тоже станет таким непокорным. Он-то думал, что тот непременно согласится поделить те десять с лишним му пруда.

«Тань Биньгуй, Тань Биньгуй… Вы с женой наделали столько гадостей, а теперь ждёте, что сын будет беспрекословно слушаться вас? Да это же смех!»

После истории с Люланом и Эр Ся сердце Тань Дэцзиня было изранено до глубины души. Даже глиняный истукан обладает тремя каплями гнева, не говоря уже о взрослом мужчине — как можно снова и снова позволять себе быть дураком в глазах других?

— Старший сын, вернись! — крикнул старик Тань.

Ему было стыдно доводить дело до старосты: вчерашняя история с семьёй Линь уже вызвала недовольство старосты. Семейные дела должны решаться внутри семьи.

— Отец, если вы снова начнёте говорить то же самое, лучше этого не делать, — остановился Тань Дэцзинь у двери и серьёзно посмотрел на старика. — Не беспокойтесь: как только мы выкопаем корни лотоса, обязательно принесём вам немного попробовать.

Это было заранее согласовано с Ци Дуо. Как бы ни относились они к старику и его жене, те всё равно остаются старшими. Поэтому, когда соберут урожай, обязательно нужно будет отправить им часть.

Старик Тань тяжело вздохнул и поманил его:

— Подойди.

Когда Тань Дэцзинь подошёл ближе, старик заговорил:

— Старший сын, ты ведь знаешь наше положение. Вчера ради Эр Ся мы заняли пятьдесят лянов под проценты, а второй сын взял двести пятьдесят лянов. По правде говоря, эти деньги должны были выплатить вы, но мы подумали: вы только что разделились — вам нелегко. Поэтому решили сами справиться.

В пруду Луфахуэ корней лотоса немного — мы бы и не заговаривали об этом. Но там целых десять му! Неужели ты хочешь всё оставить себе?

Мы сейчас даже не просим вернуть пруд — лишь поделить урожай этого сезона. А дальше — что вырастет, то ваше. Хорошо?

Госпожа Чжао тут же подхватила:

— Да, старший сын, подумай: пятый всё ещё учится, ему нужны деньги. Гуйхуа ещё не выдана замуж — понадобятся деньги на приданое. Да и все твои племянники и племянницы ещё не женаты и не замужем — им тоже придётся тратиться. Вы же каждый день едите вкусное и пьёте хорошее… Неужели можете спокойно смотреть, как они голодают и мерзнут?

После раздела вы явно заработали немало: собираете речных моллюсков, копаете бамбуковые побеги, покупаете соевые и машевые бобы… Раньше, когда мы жили вместе, таких доходов не было — неужели вы специально скрывали свои способности?

Ладно, прошлое прощаем. Но эти десять с лишним му корней лотоса сегодня обязательно должны быть разделены между всеми. Не смей забирать всё себе!

Увидев, что жёсткие методы не работают, перешли к мягким.

Под знаком госпожи Чжао госпожа У и Тань Дэцай тоже заговорили:

— Да, дядя, денег много не бывает, помоги нам немного.

— Дядя, я скоро женюсь, а денег не хватает, — добавил Эрлан.

Госпожа Ян молчала: она больше не осмеливалась злить Тань Дэцзиня. Её охладило то, что старик Тань и его жена отказались выкупать Третью Персик, и теперь она думала: «Какое мне дело до того, сколько у них серебра? Оно всё равно не попадёт в мой кошелёк». Зачем же тогда злить Тань Дэцзиня?

— Отец, мать, дело с семьёй Линь нас не касается, так что и платить должны не мы, — твёрдо ответил Тань Дэцзинь, не поддаваясь на уговоры. — А пруд Луфахуэ достался нам по договору — он наш, и никто не имеет права требовать его обратно.

Он не мог забыть, какое отвратительное лицо было у госпожи Чжао, когда Люлан болел.

— Старший сын, неужели ты такой жестокий? — прищурилась госпожа Чжао.

— Мать, дело не в жестокости. Просто это наше имущество. Почему вы так меня прессуете? — стоял на своём Тань Дэцзинь.

Госпожа Чжао резко вскочила, швырнула чашку со стола и, указывая на Тань Дэцзиня, закричала:

— Тань Дэцзинь! Если не согласишься поделить, вы не выкопаете ни одного корня! Раз ты безжалостен — не вини меня за то, что я стану бездушной!

Ци Дуо не находила слов, чтобы выразить свои чувства: гнев, боль, обида, раздражение… Каким материалом сделаны сердца старики Таня и его жены, если они способны на такое бесстыдство?

— Мать, что вы говорите? — Тань Дэцзинь смотрел на неё чужим взглядом.

«Неужели она действительно моя родная мать? Может, она подобрала меня на дороге? Почему она так со мной обращается? Когда мне трудно, она не говорит ни слова утешения, а лишь старается избавиться от меня, боясь, что я потяну её вниз. Ради денег она готова продать мою дочь. Ради цели использует любые средства…»

— Старший сын, на этот раз даже я не могу тебя оправдать, — вздохнул старик Тань, глядя в небо. — Так жадничать из-за корней лотоса… Мы зря растили тебя все эти годы.

— Отец, пойдём к старосте, — потянула Тань Дэцзиня за рукав Ци Дуо, не желая больше спорить с семьёй Тань.

С такими бесчестными людьми спорить — только себя мучить.

Тань Дэцзинь кивнул.

Отец и дочь, не обращая внимания на выражения лиц старики Таня и госпожи Чжао, направились прямо к воротам двора.

☆

: Кто глава?

Просторный двор дома старосты рода Тань был заполнен деревенскими жителями, все сияли от радости. Некоторые уже видели объявление о найме от семьи Ци Дуо и собирались позже пойти к ним, другие только сейчас узнали об этом от старосты. Услышав о высокой плате, все, кроме самых ленивых, захотели участвовать.

Увидев Тань Дэцзиня и Ци Дуо, все тепло приветствовали их и засыпали вопросами; некоторые готовы были немедленно идти копать корни лотоса.

Но у Ци Дуо сейчас не было настроения отвечать на вопросы — она хотела как можно скорее разобраться с госпожой Чжао, иначе та завтра вполне могла помешать копке.

— Прошу всех немного подождать! Через час мы подробно всё расскажем, — громко объявил Тань Дэцзинь, следуя совету Ци Дуо.

Жители успокоились.

Староста рода Тань, заметив, что они вернулись и выглядят обеспокоенными, быстро провёл их в дом и спросил, в чём дело.

Ци Дуо покраснела от слёз и с досадой сказала:

— Дедушка-староста, вы должны заступиться за нас!

— Девочка, не плачь. Расскажи, что случилось, — торопливо произнёс староста.

— Дедушка, наши дед и бабка узнали, что в Луфахуэ появились корни лотоса, и сказали отцу, будто эти корни не наши, а их. Грозят, что если мы не отдадим часть, то не дадут нам выкопать ни одного корня.

Вы же знаете наше положение: Люлан постоянно болен, в прошлый раз мы заняли сотни лянов, чтобы вылечить его. Мы очень рассчитываем на продажу этих корней, чтобы хоть немного погасить долги.

Когда делили семью, вы были посредником, и в договоре чёрным по белому написано: пруд Луфахуэ достаётся нам. А теперь… Мы не знаем, что делать, поэтому и пришли к вам.

Раз старик Тань и госпожа Чжао не стесняются вести себя так бесчестно, то и нам не стоит их прикрывать. Кроме того, упомянув семейные трудности, Ци Дуо надеялась вызвать сочувствие у старосты, чтобы его эмоциональная чаша склонилась в их пользу. Она также напомнила, что именно он был посредником при разделе.

— Ах, как же старик Тань опростоволосился! Как он мог так поступить? Пойдёмте, я сам схожу к нему, — ударил кулаком по столу староста и решительно встал.

Он был посредником при разделе, и теперь, когда возник спор, обязан был вмешаться. Кроме того, его разозлило поведение старики Таня и госпожи Чжао: ведь это значило, что они не считались с ним. То, что было решено сообща, нельзя менять по своему усмотрению.

К тому же вчерашняя история с возвратом помолвки семьи Линь уже вызвала у него недовольство.

Ци Дуо подмигнула Тань Дэцзиню.

Увидев старосту, старик Тань и госпожа Чжао растерялись: они думали, что Тань Дэцзинь с дочерью ушли домой, а не привели старосту.

— Староста, прошу садиться, — неловко пробормотал старик Тань.

— Не буду садиться. Старик Тань, идём со мной в кабинет, — махнул рукой староста и направился в кабинет дома Таней.

Старик Тань последовал за ним, чувствуя себя крайне неловко.

Ци Дуо удивилась: «Почему староста не хочет решать дело при всех?»

Тань Дэцзинь молча вздохнул: он совсем не хотел доводить дело до такого, но выбора не было.

Ци Дуо, видя выражение лица отца, поняла, что он расстроен. Его сегодняшняя твёрдость, вероятно, была результатом её уговоров перед приходом во двор Таней.

Перед этим вся семья обсуждала план действий. Тань Дэцзинь тогда сказал: «Если совсем придётся, отдадим им два му корней — всё-таки родные люди, не велика потеря».

Ци Дуо ответила: «Если эта уступка принесёт нам вечный покой, то можно отдать два му. Лишь бы меньше заработать — не страшно. Но вы же знаете госпожу Чжао: если уступить ей сейчас, она не успокоится. Она решит, что угрозы сработали, и в следующий раз потребует ещё больше. После корней лотоса захочет ростки сои, маша… Всё, что увидит у нас, станет её. Её жадность не знает границ — мы никогда не найдём покоя».

Все, включая госпожу Сюй и Тань Дэбао, согласились: нельзя соглашаться на условия госпожи Чжао. Если хотят проявлять почтение к старшим, есть и другие способы.

Только после этого Тань Дэцзинь решил стоять на своём.

— Убирайтесь отсюда! Смотреть на вас противно! — холодно бросила госпожа Чжао Тань Дэцзиню и Ци Дуо.

Ци Дуо покачала головой и вместе с отцом вышла во двор ждать старосту.

Она всё ещё волновалась: она хотела, чтобы староста пришёл и публично всё разъяснил, а не увёл старики Таня наедине. Вдруг староста поверит его лживым речам и встанет на их сторону? Это было бы катастрофой.

Староста и старик Тань пробыли в кабинете целых полчаса, заставив Ци Дуо и её отца долго ждать. Не зная, о чём они говорили, Ци Дуо тревожилась.

Когда они наконец вышли, Ци Дуо и Тань Дэцзинь поспешили к ним, ожидая решения.

Староста сказал:

— Дэцзинь, Ци Дуо, ваш дед согласился не спорить с вами из-за корней лотоса. Это великодушие старшего поколения. В будущем вы должны хорошо заботиться о них и не забывать их доброту.

Это были слова, сказанные для сохранения лица старику Таню.

— Конечно, дедушка-староста, забота о старших — наш долг. Мы очень благодарны деду и бабке за их заботу, — улыбнулась Ци Дуо.

— Да, даже без ваших слов мы всегда будем уважать родителей, — добавил Тань Дэцзинь.

— Хорошо, — кивнул староста.

http://bllate.org/book/9436/857721